1Sám 16

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} Ἕως ^-ig πότε ^mikor σὺ ^te πενθεῖς ^gyászolsz ἐπὶ ^-ra/-re Σαουλ, ^Saul κἀγὼ ^{és én} ἐξουδένωκα ^lenéztem αὐτὸν ^őt μὴ ^ne βασιλεύειν ^uralkodnia ἐπὶ ^-on/-en/-ön Ισραηλ; ^Izrael πλῆσον ^{töltsd meg} τὸ ^a/az κέρας ^szarvat σου ^tiéd ἐλαίου, ^olajé καὶ ^és δεῦρο ^gyere ἀποστείλω ^{(had) küldjelek el} σε ^téged πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιεσσαι ^Izájé ἕως ^amíg εἰς ^-ba/-be Βηθλεεμ, ^Betlehem ὅτι ^hogy ἑόρακα ^láttam? ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak αὐτοῦ ^övé ἐμοὶ ^én βασιλεύειν. ^{uralkodnia 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel Πῶς ^Hogyan πορευθῶ; ^elmegyek καὶ ^és ἀκούσεται ^{hallgatja majd} Σαουλ ^Saul καὶ ^és ἀποκτενεῖ ^{meg fogja ölni} με. ^engem καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Δάμαλιν ^{fiatal tehenet} βοῶν ^ökrök(re) λαβὲ ^{vedd el} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου ^tiéd καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Θῦσαι ^áldozni τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἥκω· ^{eljövök 3} καὶ ^és καλέσεις ^{hívni fogod} τὸν ^a/az Ιεσσαι ^Izájé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θυσίαν, ^áldozat καὶ ^és γνωριῶ ^{megismertessek} σοι ^neked ἃ ^amiket ποιήσεις, ^{fogsz tenni} καὶ ^és χρίσεις ^{megkened majd} ὃν ^akit ἐὰν ^ha εἴπω ^mondom πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ. ^{téged 4} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Σαμουηλ ^Sámuel πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐλάλησεν ^szólt αὐτῷ ^neki κύριος, ^úr καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Βηθλεεμ. ^Betlehem καὶ ^és ἐξέστησαν ^{álmélkodtak} οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének τῆς ^a/az πόλεως ^város τῇ ^a/az ἀπαντήσει ^{találkozni fog} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπαν ^mondták Εἰρήνη ^béke ἡ ^a/az εἴσοδός ^bemenetel σου, ^tiéd ὁ ^a/az βλέπων; ^{látva 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἰρήνη· ^béke θῦσαι ^áldozni τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἥκω, ^eljövök ἁγιάσθητε ^{szenteltessetek meg} καὶ ^és εὐφράνθητε ^{örvendezzetek} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én σήμερον. ^ma καὶ ^és ἡγίασεν ^megszentelt τὸν ^a/az Ιεσσαι ^Izájé καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θυσίαν. ^{áldozat 6} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτοὺς ^ők εἰσιέναι ^bemenni καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὸν ^a/az Ελιαβ ^Eliáb καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr χριστὸς ^Krisztus αὐτοῦ. ^{övé 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} Μὴ ^ne ἐπιβλέψῃς ^{rátekintsél} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ὄψιν ^látszat αὐτοῦ ^övé μηδὲ ^{se pedig} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἕξιν ^készség μεγέθους ^nagyság αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy ἐξουδένωκα ^lenéztem αὐτόν· ^őt ὅτι ^hogy οὐχ ^nem ὡς ^mint ἐμβλέψεται ^{rátekint majd} ἄνθρωπος, ^ember ὄψεται ^{meg fogja látni} ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὅτι ^hogy ἄνθρωπος ^ember ὄψεται ^{meg fogja látni} εἰς ^-ba/-be πρόσωπον, ^arc ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten ὄψεται ^{meg fogja látni} εἰς ^-ba/-be καρδίαν. ^{szív 8} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívta Ιεσσαι ^Izáj τὸν ^a/az Αμιναδαβ, ^Aminádábot καὶ ^és παρῆλθεν ^{elment mellette} κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc Σαμουηλ· ^Sámuelé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐδὲ ^sem τοῦτον ^ezt ἐξελέξατο ^{választotta ki} κύριος. ^{Úr 9} καὶ ^és παρήγαγεν ^elővezette Ιεσσαι ^Izáj τὸν ^a/az Σαμα· ^Sámát καὶ ^és εἶπεν ^mondta Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez οὐκ ^nem ἐξελέξατο ^{választotta ki} κύριος. ^{Úr 10} καὶ ^és παρήγαγεν ^elővezette Ιεσσαι ^Izáj τοὺς ^a/az ἑπτὰ ^hetet υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé ἐνώπιον ^elé Σαμουηλ· ^Sámuel καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel Οὐκ ^nem ἐξελέξατο ^választott κύριος ^Úr ἐν ^között τούτοις. ^{ezek 11} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιεσσαι ^Izáj Ἐκλελοίπασιν ^elfogytak τὰ ^a/az παιδάρια; ^fiúcskák καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἔτι ^még ὁ ^a/az μικρὸς ^kicsi ἰδοὺ ^íme ποιμαίνει ^legeltet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποιμνίῳ. ^nyáj καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιεσσαι ^Izájé Ἀπόστειλον ^{küldj el} καὶ ^és λαβὲ ^{vedd el} αὐτόν, ^őt ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^ne κατακλιθῶμεν ^{letelepítetünk} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni αὐτόν. ^{őt 12} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette αὐτόν· ^őt καὶ ^és οὗτος ^ez πυρράκης ^{pirospozsgás} μετὰ ^-val/-vel κάλλους ^szépség ὀφθαλμῶν ^szemek καὶ ^és ἀγαθὸς ^jó ὁράσει ^{kinézet tekintetében} κυρίῳ· ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} Ἀνάστα ^{támadj fel} καὶ ^és χρῖσον ^{kend föl} τὸν ^a/az Δαυιδ, ^Dávid ὅτι ^hogy οὗτος ^ez ἀγαθός ^jó ἐστιν. ^{van 13} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Σαμουηλ ^Sámuel τὸ ^a/az κέρας ^szarvat τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olajé καὶ ^és ἔχρισεν ^fölkent αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐφήλατο πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re Δαυιδ ^Dávid ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἐκείνης ^az καὶ ^és ἐπάνω. ^fölött καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Σαμουηλ ^Sámuel καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ba/-be Αρμαθαιμ. ^{Ramáta 14} Καὶ ^és πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré ἀπέστη ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ἔπνιγεν ^fojtogatta αὐτὸν ^őt πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} πονηρὸν ^rosszat παρὰ ^-tól/-től κυρίου. ^{Úr 15} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré πονηρὸν ^rosszat πνίγει ^fojtja σε· ^{téged 16} εἰπάτωσαν ^{beszéljék el} δὴ ^hát οἱ ^a/az δοῦλοί ^{(rab)szolgák} σου ^tiéd ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd καὶ ^és ζητησάτωσαν ^keressétek τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἡμῶν ^miénk ἄνδρα ^férfit εἰδότα ^ismerők ψάλλειν ^{dicséretet énekelni} ἐν ^-ban/-ben κινύρᾳ, καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἶναι ^lenni πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} πονηρὸν ^rosszat ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοὶ ^neked καὶ ^és ψαλεῖ ^{zsoltározik majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κινύρᾳ αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀγαθόν ^jót σοι ^neked ἔσται, ^lesz καὶ ^és ἀναπαύσει ^{megnyugszik majd} σε. ^{téged 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgák αὐτοῦ ^övé Ἴδετε ^{nézzétek meg} δή ^hát μοι ^nekem ἄνδρα ^férfit ὀρθῶς ^helyesen ψάλλοντα ^zsoltározva καὶ ^és εἰσαγάγετε ^{vigyétek be} αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμέ. ^{én 18} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte εἷς ^egy τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἑόρακα ^láttam? υἱὸν ^fiút τῷ ^a/az Ιεσσαι ^Izájé Βηθλεεμίτην καὶ ^és αὐτὸν ^őt εἰδότα ^ismerők ψαλμόν, ^zsoltárt καὶ ^és ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi συνετός, ^értelmes καὶ ^és ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi πολεμιστὴς ^harcos καὶ ^és σοφὸς ^bölcs λόγῳ ^beszéd καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi ἀγαθὸς ^jó τῷ ^a/az εἴδει, ^{ábrázat szerint} καὶ ^és κύριος ^úr μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 19} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Σαουλ ^Saul ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιεσσαι ^Izájé λέγων ^mondván Ἀπόστειλον ^{küldj el} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem τὸν ^a/az υἱόν ^fiút σου ^tiéd Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποιμνίῳ ^nyáj σου. ^{tiéd 20} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ιεσσαι ^Izájé γομορ ^ómer ἄρτων ^kenyerek καὶ ^és ἀσκὸν ^tömlőt οἴνου ^bor καὶ ^és ἔριφον ^kecskét αἰγῶν ^kecskéké ἕνα ^egyet καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ. ^{Saul 21} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul καὶ ^és παρειστήκει ^{állt előttük} ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és ἠγάπησεν ^szeretett αὐτὸν ^őt σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἐγενήθη ^lett αὐτῷ ^neki αἴρων ^elvevő τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ. ^{övé 22} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιεσσαι ^Izájé λέγων ^mondván Παριστάσθω ^{állítsd elő} δὴ ^hát Δαυιδ ^Dávid ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ, ^én ὅτι ^hogy εὗρεν ^megtalálta χάριν ^kegyelmet ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek μου. ^{enyém 23} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἶναι ^lenni πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} πονηρὸν ^rosszat ἐπὶ ^-on/-en/-ön Σαουλ ^Saul καὶ ^és ἐλάμβανεν ^vette Δαυιδ ^Dávid τὴν ^a/az κινύραν καὶ ^és ἔψαλλεν ^énekelt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀνέψυχεν ^{fölüdített} Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ἀγαθὸν ^jót αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἀφίστατο ^{távozott el} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az πονηρόν. ^rosszat

Előző fejezet Következő fejezet