1Sám 17

¹ Καὶ ^és συνάγουσιν ^{összegyűjtik} ἀλλόφυλοι ^idegenek τὰς ^a/az παρεμβολὰς ^táborokat αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc καὶ ^és συνάγονται ^{összegyűlnek} εἰς ^-ba/-be Σοκχωθ ^Szukkót τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé καὶ ^és παρεμβάλλουσιν ^{letáboroznak} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Σοκχωθ ^Szukkót καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Αζηκα ^Azeka ἐν ^-ban/-ben Εφερμεμ. ² καὶ ^és Σαουλ ^Saul καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Ισραηλ ^Izrael συνάγονται ^{összegyűlnek} καὶ ^és παρεμβάλλουσιν ^{letáboroznak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλάδι· ^völgy αὐτοὶ ^ők παρατάσσονται ^{csatarendbe állnak} εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben ἀλλοφύλων. ^{idegenek 3} καὶ ^és ἀλλόφυλοι ^idegenek ἵστανται ^állnak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy ἐνταῦθα, ^itt καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael ἵσταται ^áll ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy ἐνταῦθα, ^itt καὶ ^és ὁ ^a/az αὐλὼν ^fuvolák ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} αὐτῶν. ^{övék 4} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἀνὴρ ^férfi δυνατὸς ^hatalmas ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρατάξεως ^ütközeté τῶν ^a/az ἀλλοφύλων, ^idegenek Γολιαθ ^Góliát ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki ἐκ ^-ból/-ből Γεθ, ^Gát ὕψος ^magasság αὐτοῦ ^övé τεσσάρων ^négy πήχεων ^{könyöknyié} καὶ ^és σπιθαμῆς· ^{araszé 5} καὶ ^és περικεφαλαία ^sisak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és θώρακα ^páncélt ἁλυσιδωτὸν ^láncost αὐτὸς ^{ő maga} ἐνδεδυκώς, ^felöltözve καὶ ^és ὁ ^a/az σταθμὸς ^lakóhely τοῦ ^a/az θώρακος ^páncél αὐτοῦ ^övé πέντε ^ötöt χιλιάδες ^ezrek σίκλων ^sékelé χαλκοῦ ^réz(ből) καὶ ^és σιδήρου· ^{vas(ból) 6} καὶ ^és κνημῖδες χαλκαῖ ^{rézből levők} ἐπάνω ^fölött τῶν ^a/az σκελῶν ^lábszárak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀσπὶς ^pajzs χαλκῆ ^{rézből levő} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ὤμων ^vállak αὐτοῦ· ^{övé 7} καὶ ^és ὁ ^a/az κοντὸς τοῦ ^a/az δόρατος ^lándzsáé αὐτοῦ ^övé ὡσεὶ ^mintegy μέσακλον ὑφαινόντων, καὶ ^és ἡ ^a/az λόγχη ^lándzsával αὐτοῦ ^övé ἑξακοσίων ^hatszáz σίκλων ^sékelé σιδήρου· ^vas(ból) καὶ ^és ὁ ^a/az αἴρων ^elvevő τὰ ^a/az ὅπλα ^{fegyverek(ként)} αὐτοῦ ^övé προεπορεύετο ^{előtte járt} αὐτοῦ. ^{övé 8} καὶ ^és ἔστη ^állt καὶ ^és ἀνεβόησεν ^{fölkiáltott} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παράταξιν ^ütközet Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Τί ^mit ἐκπορεύεσθε ^kimentek παρατάξασθαι ^{csatarendbe állni} πολέμῳ ^harc ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben ἡμῶν; ^miénk οὐκ ^nem ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἀλλόφυλος ^idegen καὶ ^és ὑμεῖς ^ti Εβραῖοι ^héberek τοῦ ^a/az Σαουλ; ^Saul ἐκλέξασθε ^{válasszátok ki} ἑαυτοῖς ^önmaguk ἄνδρα ^férfit καὶ ^és καταβήτω ^{szálljon le} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^{engem 9} καὶ ^és ἐὰν ^ha δυνηθῇ ^{képes legyen} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμὲ ^én πολεμῆσαι ^harcolni καὶ ^és ἐὰν ^ha πατάξῃ ^megverje με, ^engem καὶ ^és ἐσόμεθα ^{lenni fogunk} ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ba/-be δούλους, ^{(rab)szolgák} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐγὼ ^én δυνηθῶ καὶ ^és πατάξω ^{Megverem majd} αὐτόν, ^őt ἔσεσθε ^lesztek ἡμῖν ^nekünk εἰς ^-ba/-be δούλους ^{(rab)szolgák} καὶ ^és δουλεύσετε ^{szolgáltok majd} ἡμῖν. ^{nekünk 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἀλλόφυλος ^idegen Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ὠνείδισα ^gyaláztam τὴν ^a/az παράταξιν ^ütközet Ισραηλ ^Izrael σήμερον ^ma ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ· ^ez δότε ^adjatok μοι ^nekem ἄνδρα, ^férfit καὶ ^és μονομαχήσομεν ἀμφότεροι. ^{mindkettő 11} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Σαουλ ^Saul καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τοῦ ^a/az ἀλλοφύλου ^idegen ταῦτα ^ezeket καὶ ^és ἐξέστησαν ^{álmélkodtak} καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek σφόδρα. ^{nagyon 32} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul Μὴ ^nem δὴ ^hát συμπεσέτω ^{omoljon össze} ἡ ^a/az καρδία ^szív τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν· ^őt ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd πορεύσεται ^(oda)megy καὶ ^és πολεμήσει ^{harcol majd} μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἀλλοφύλου ^idegen τούτου. ^{ez 33} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Οὐ ^nem μὴ ^ne δυνήσῃ ^{leszel képes} πορευθῆναι ^menni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἀλλόφυλον ^idegen τοῦ ^a/az πολεμεῖν ^harcolni μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő ὅτι ^hogy παιδάριον ^fiúcska εἶ ^vagy σύ, ^te καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἀνὴρ ^férfi πολεμιστὴς ^harcos ἐκ ^-ból/-ből νεότητος ^ifjúság αὐτοῦ. ^{övé 34} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul Ποιμαίνων ^legeltető ἦν ^volt ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποιμνίῳ, ^nyáj καὶ ^és ὅταν ^amikor ἤρχετο ^ment ὁ ^a/az λέων ^oroszlán καὶ ^és ἡ ^a/az ἄρκος ^medve καὶ ^és ἐλάμβανεν ^vette πρόβατον ^juhot ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἀγέλης, ^{nyáj 35} καὶ ^és ἐξεπορευόμην ^{folytatódtam} ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐπάταξα ^megvertem αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐξέσπασα ^kihúztam ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εἰ ^ha ἐπανίστατο ^felkelt ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ, ^én καὶ ^és ἐκράτησα ^megragadtam τοῦ ^a/az φάρυγγος αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπάταξα ^megvertem καὶ ^és ἐθανάτωσα ^megöltem αὐτόν· ^{őt 36} καὶ ^és τὴν ^a/az ἄρκον ^medvét ἔτυπτεν ^ütötte ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az λέοντα, ^oroszlánt καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἀλλόφυλος ^idegen ὁ ^a/az ἀπερίτμητος ^{körülmetéletlen} ὡς ^mint ἓν ^egy τούτων· ^ezeknél οὐχὶ ^nem πορεύσομαι ^megyek καὶ ^és πατάξω ^{Megverem majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀφελῶ ^elvegyem σήμερον ^ma ὄνειδος ^szégyent ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ; ^Izrael διότι ^mivel τίς ^valaki ὁ ^a/az ἀπερίτμητος ^{körülmetéletlen} οὗτος, ^ez ὃς ^aki ὠνείδισεν ^fölrótta παράταξιν ^ütközet θεοῦ ^Istené ζῶντος; ^{élőé 37} κύριος, ^úr ὃς ^aki ἐξείλατό ^kihúzta με ^engem ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az λέοντος ^oroszláné καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῆς ^a/az ἄρκου, ^medvéé αὐτὸς ^{ő maga} ἐξελεῖταί ^{kihúzza majd} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az ἀλλοφύλου ^idegen τοῦ ^a/az ἀπεριτμήτου ^{körülmetéletlené} τούτου. ^ez καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Πορεύου, ^menj καὶ ^és ἔσται ^lesz κύριος ^úr μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{tiéd 38} καὶ ^és ἐνέδυσεν ^{felöltöztette} Σαουλ ^Saul τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid μανδύαν καὶ ^és περικεφαλαίαν ^sisak(ként) χαλκῆν ^{rézből levőt} περὶ ^körül τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ ^{övé 39} καὶ ^és ἔζωσεν ^fölövezted τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot αὐτοῦ ^övé ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az μανδύου αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἐκοπίασεν ^fáradozott περιπατήσας ^rámenve ἅπαξ ^egyszer καὶ ^és δίς· ^kétszer καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul Οὐ ^nem μὴ ^ne δύνωμαι ^{képes legyen} πορευθῆναι ^menni ἐν ^-ban/-ben τούτοις, ^ezek ὅτι ^hogy οὐ ^nem πεπείραμαι. ^{próbára tettem} καὶ ^és ἀφαιροῦσιν ^elveszik αὐτὰ ^azokat ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 40} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az βακτηρίαν ^botot αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξελέξατο ^{választotta ki} ἑαυτῷ ^önmaga πέντε ^ötöt λίθους ^köveket λείους ^simákat ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az χειμάρρου ^patak καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καδίῳ τῷ ^a/az ποιμενικῷ τῷ ^a/az ὄντι ^levőnek αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be συλλογὴν καὶ ^és σφενδόνην αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσῆλθεν ^odament πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfi τὸν ^a/az ἀλλόφυλον. ^{idegent 42} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Γολιαδ ^Góliátot τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἠτίμασεν ^meggyalázta αὐτόν, ^őt ὅτι ^hogy αὐτὸς ^{ő maga} ἦν ^volt παιδάριον ^fiúcska καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} πυρράκης ^{pirospozsgás} μετὰ ^-val/-vel κάλλους ^szépség ὀφθαλμῶν. ^{szemek 43} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἀλλόφυλος ^idegen πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Ὡσεὶ ^mintegy κύων ^kutya ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok ὅτι ^hogy σὺ ^te ἔρχῃ ^jössz ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἐν ^-ban/-ben ῥάβδῳ ^bot καὶ ^és λίθοις; ^kövekkel καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Οὐχί, ^nem ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy χείρω ^rosszabbnak κυνός. ^kutyáé καὶ ^és κατηράσατο ^megátkozott ὁ ^a/az ἀλλόφυλος ^idegen τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az θεοῖς ^istenek αὐτοῦ. ^{övé 44} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἀλλόφυλος ^idegen πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Δεῦρο ^gyere πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^engem καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket σου ^tiéd τοῖς ^a/az πετεινοῖς ^madaraknak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatoknak} τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 45} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἀλλόφυλον ^idegen Σὺ ^te ἔρχῃ ^jössz πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben δόρατι ^lándzsával καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀσπίδι, ^{(áspis)kígyó} κἀγὼ ^{és én} πορεύομαι ^megyek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré σαβαωθ ^seregeké θεοῦ ^Istené παρατάξεως ^ütközeté Ισραηλ, ^Izrael ἣν ^amit ὠνείδισας ^gyaláztad σήμερον· ^{ma 46} καὶ ^és ἀποκλείσει ^{bezárja majd} σε ^téged κύριος ^úr σήμερον ^ma εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χεῖρά ^kéz μου, ^enyém καὶ ^és ἀποκτενῶ ^{meg fogom ölni} σε ^téged καὶ ^és ἀφελῶ ^elvegyem τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὰ ^a/az κῶλά ^holttestek σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az κῶλα ^holttestek παρεμβολῆς ^tábor(on) ἀλλοφύλων ^idegenek ἐν ^-ban/-ben ταύτῃ ^ez τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τοῖς ^a/az πετεινοῖς ^madaraknak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatoknak} τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és γνώσεται ^{meg fogja ismerni} πᾶσα ^minden ἡ ^a/az γῆ ^föld ὅτι ^hogy ἔστιν ^van θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ· ^{Izrael 47} καὶ ^és γνώσεται ^{meg fogja ismerni} πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia αὕτη ^neki ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és δόρατι ^lándzsával σῴζει ^megment κύριος, ^úr ὅτι ^hogy τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ὁ ^a/az πόλεμος, ^harc καὶ ^és παραδώσει ^{átad majd/elárul majd} κύριος ^úr ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἡμῶν. ^{miénk 48} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ὁ ^a/az ἀλλόφυλος ^idegen καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás Δαυιδ. ^{Dávid 49} καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta Δαυιδ ^Dávid τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az κάδιον καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἐκεῖθεν ^onnét λίθον ^követ ἕνα ^egyet καὶ ^és ἐσφενδόνησεν καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az ἀλλόφυλον ^idegent ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az μέτωπον ^homlok αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és διέδυ ¹ ὁ ^a/az λίθος ^kő διὰ ^által τῆς ^a/az περικεφαλαίας ^sisak εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az μέτωπον ^homlok αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 51} καὶ ^és ἔδραμεν ^odafutott Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐπέστη ^{állt elő} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀφεῖλεν ^levágta τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és εἶδον ^láttam οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt ὁ ^a/az δυνατὸς ^hatalmas αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἔφυγον. ^{elfutottak 52} καὶ ^és ἀνίστανται ^fölkelnek ἄνδρες ^férfiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἠλάλαξαν ^pengették καὶ ^és κατεδίωξαν ^{utánuk mentek} ὀπίσω ^után αὐτῶν ^övék ἕως ^-ig εἰσόδου ^bevonulás Γεθ ^Gát καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) Ἀσκαλῶνος, ^Askaloné καὶ ^és ἔπεσαν ^elestek τραυματίαι ^sebesültek τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuké καὶ ^és ἕως ^-ig Γεθ ^Gát καὶ ^és ἕως ^-ig Ακκαρων. ^{Akkaron 53} καὶ ^és ἀνέστρεψαν ^{visszatértek} ἄνδρες ^férfiak Ισραηλ ^Izrael ἐκκλίνοντες ^elfordulók ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és κατεπάτουν ^eltaposták τὰς ^a/az παρεμβολὰς ^táborokat αὐτῶν. ^{övék 54} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Δαυιδ ^Dávid τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet τοῦ ^a/az ἀλλοφύλου ^idegen καὶ ^és ἤνεγκεν ^elhozta αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé ἔθηκεν ^elhelyezte ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σκηνώματι ^sátor αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet