1Sám 18

⁶ Καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek αἱ ^a/az χορεύουσαι εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás Δαυιδ ^Dávid ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden πόλεων ^város Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τυμπάνοις ^dobok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χαρμοσύνῃ ^örömteli καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κυμβάλοις, ^{cimbalmok 7} καὶ ^és ἐξῆρχον ^elkezdik αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok καὶ ^és ἔλεγον ^mondták Ἐπάταξεν ^levágta Σαουλ ^Saul ἐν ^-ban/-ben χιλιάσιν ^ezer αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben μυριάσιν ^tízezrei αὐτοῦ. ^{övé 8} καὶ ^és πονηρὸν ^rosszat ἐφάνη ^megjelent τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek Σαουλ ^Saul περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az λόγου ^ige τούτου, ^ez καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid ἔδωκαν ^adtak τὰς ^a/az μυριάδας ^tízezreket καὶ ^és ἐμοὶ ^én ἔδωκαν ^adtak τὰς ^a/az χιλιάδας. ^{ezrek 9} καὶ ^és ἦν ^volt Σαουλ ^Saul ὑποβλεπόμενος τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἐκείνης ^az καὶ ^és ἐπέκεινα. ^{túl 12} καὶ ^és ἐφοβήθη ^megijedt Σαουλ ^Saul ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Δαυιδ ^{Dávid 13} καὶ ^és ἀπέστησεν ^eltávozott αὐτὸν ^őt ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő καὶ ^és κατέστησεν ^állított αὐτὸν ^őt ἑαυτῷ ^önmaga χιλίαρχον, ^ezredest καὶ ^és ἐξεπορεύετο ^kiment καὶ ^és εἰσεπορεύετο ^bement ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{nép 14} καὶ ^és ἦν ^volt Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτοῦ ^övé συνίων, ^fölfogó καὶ ^és κύριος ^úr μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 15} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Σαουλ ^Saul ὡς ^mint αὐτὸς ^{ő maga} συνίει ^ért σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és εὐλαβεῖτο ¹ ^félt ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ. ^{övé 16} καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδας ^Júda ἠγάπα ^szeretett τὸν ^a/az Δαυιδ, ^Dávid ὅτι ^hogy αὐτὸς ^{ő maga} ἐξεπορεύετο ^kiment καὶ ^és εἰσεπορεύετο ^bement πρὸ ^előtt προσώπου ^arc τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{népé 20} Καὶ ^és ἠγάπησεν ^szeretett Μελχολ ^Míkol ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány Σαουλ ^Saul τὸν ^a/az Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ηὐθύνθη ^{egyenesítetett} ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ. ^{övé 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Δώσω ^{adni fogok} αὐτὴν ^őt αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be σκάνδαλον. ^botrány καὶ ^és ἦν ^volt ἐπὶ ^-ra/-re Σαουλ ^Saul χεὶρ ^kéz ἀλλοφύλων· ^{idegenek 22} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Σαουλ ^Saul τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván Λαλήσατε ^beszéljetek ὑμεῖς ^ti λάθρᾳ ^titokban τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid λέγοντες ^mondván Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király θέλει ^akar ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé ἀγαπῶσίν ^szeretőknek σε, ^téged καὶ ^és σὺ ^te ἐπιγάμβρευσον ^{legyél vejévé} τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^{királynak 23} καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Σαουλ ^Saul εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek Δαυιδ ^Dávid τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα, ^ezeket καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Εἰ ^ha κοῦφον ^könnyűt ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek ὑμῶν ^tiétek ἐπιγαμβρεῦσαι ^{vejévé lenni} βασιλεῖ; ^királynak κἀγὼ ^{és én} ἀνὴρ ^férfi ταπεινὸς ^alázatos καὶ ^és οὐχὶ ^nem ἔνδοξος. ^{dicsőséges 24} καὶ ^és ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Σαουλ ^Saul αὐτῷ ^neki κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα, ^ezeket ἃ ^amiket ἐλάλησεν ^szólt Δαυιδ. ^{Dávid 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Τάδε ^ezeket ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid Οὐ ^nem βούλεται ^akarja ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben δόματι ^ajándék ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ἑκατὸν ^száz ἀκροβυστίαις ^{körülmetéletlenségek} ἀλλοφύλων ^idegenek ἐκδικῆσαι ^megbosszulni εἰς ^-ba/-be ἐχθροὺς ^ellenségek τοῦ ^a/az βασιλέως· ^királyé καὶ ^és Σαουλ ^Saul ἐλογίσατο ^számította αὐτὸν ^őt ἐμβαλεῖν ^bedobni εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az ἀλλοφύλων. ^{idegenek 26} καὶ ^és ἀπαγγέλλουσιν ^hirdetik οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Σαουλ ^Saul τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα, ^ezeket καὶ ^és εὐθύνθη ^{egyenesítetett} ὁ ^a/az λόγος ^szó ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek Δαυιδ ^Dávid ἐπιγαμβρεῦσαι ^{vejévé lenni} τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^{királynak 27} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀλλοφύλοις ^idegenek ἑκατὸν ^száz ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte τὰς ^a/az ἀκροβυστίας ^{körülmetéletlenségé} αὐτῶν ^övék τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és ἐπιγαμβρεύεται ^{feleségül veszi} τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^királynak καὶ ^és δίδωσιν ^ad αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az Μελχολ ^Míkol θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ ^övé αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be γυναῖκα. ^{asszony 28} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Σαουλ ^Saul ὅτι ^hogy κύριος ^úr μετὰ ^-val/-vel Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ἠγάπα ^szeretett αὐτόν, ^{őt 29} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} εὐλαβεῖσθαι ^félni ἀπὸ ^-tól/-től Δαυιδ ^Dávid ἔτι. ^még

Előző fejezet Következő fejezet