1Sám 19

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωναθαν ^Jonatán τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat αὐτοῦ ^övé θανατῶσαι ^{halálra adni} τὸν ^a/az Δαυιδ. ^Dávid καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán υἱὸς ^fiú Σαουλ ^Saul ᾑρεῖτο ^választotta τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid σφόδρα, ^{nagyon 2} καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} Ιωναθαν ^Jonatán τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid λέγων ^mondván Σαουλ ^Saul ζητεῖ ^keresi θανατῶσαί ^{halálra adni} σε· ^téged φύλαξαι ^{őrizd meg (magadat)} οὖν ^tehát αὔριον ^holnap πρωὶ ^reggel καὶ ^és κρύβηθι ^{rejtsd el} καὶ ^és κάθισον ^{ülj le} κρυβῇ, ^{titkosan 3} καὶ ^és ἐγὼ ^én ἐξελεύσομαι ^{kimész majd} καὶ ^és στήσομαι ^{állok majd} ἐχόμενος ^birtokolva τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ, ^mező οὗ ^ahol ἐὰν ^ha ᾖς ^lennél ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἐγὼ ^én λαλήσω ^{fogok szólni} περὶ ^-ról/-ről σοῦ ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya μου ^enyém καὶ ^és ὄψομαι ^{meg foglak látni} ὅ ^amit τι ^mit ἐὰν ^ha ᾖ, ^legyen καὶ ^és ἀπαγγελῶ ^{hirdetni fogok} σοι. ^{neked 4} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Ιωναθαν ^Jonatán περὶ ^-ról/-ről Δαυιδ ^Dávid ἀγαθὰ ^jókat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Μὴ ^ne ἁμαρτησάτω ^vétkezz ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolga σου ^tiéd Δαυιδ, ^Dávid ὅτι ^hogy οὐχ ^nem ἡμάρτηκεν ^vétkezett εἰς ^-ba/-be σέ, ^téged καὶ ^és τὰ ^a/az ποιήματα ^{teremtményeket} αὐτοῦ ^övé ἀγαθὰ ^jókat σφόδρα, ^{nagyon 5} καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az ἀλλόφυλον, ^idegent καὶ ^és ἐποίησεν ^tett κύριος ^úr σωτηρίαν ^üdvösség μεγάλην, ^nagyot καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael εἶδον ^láttam καὶ ^és ἐχάρησαν· ^megörültek καὶ ^és ἵνα τί ^miért ἁμαρτάνεις ^vétkezel εἰς ^-ba/-be αἷμα ^vér ἀθῷον ^ártatlant θανατῶσαι ^{halálra adni} τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid δωρεάν; ^{ajándékot 6} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Σαουλ ^Saul τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot Ιωναθαν, ^Jonatán καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} Σαουλ ^Saul λέγων ^mondván Ζῇ ^él κύριος, ^úr εἰ ^ha ἀποθανεῖται. ^{fog meghalni 7} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Ιωναθαν ^Jonatán τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῷ ^neki πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα, ^ezeket καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette Ιωναθαν ^Jonatán τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ἦν ^volt ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő ὡσεὶ ^mintegy ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτην ^harmadikat ἡμέραν.– ^{nap(on) 8} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} ὁ ^a/az πόλεμος ^harc γενέσθαι ^lenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ, ^Saul καὶ ^és κατίσχυσεν ^{megerősödött} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐπολέμησεν ^harcolt τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők πληγὴν ^csapást μεγάλην ^nagyot σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc αὐτοῦ. ^{övé 9} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} θεοῦ ^Istené πονηρὸν ^rosszat ἐπὶ ^-on/-en/-ön Σαουλ, ^Saul καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház καθεύδων, ^alvó καὶ ^és δόρυ ^gerenda ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἔψαλλεν ^énekelt ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel αὐτοῦ· ^{övé 10} καὶ ^és ἐζήτει ^{kereste (a módját)} Σαουλ ^Saul πατάξαι ^sujtani τὸ ^a/az δόρυ ^gerenda εἰς ^-ba/-be Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἀπέστη ^eltávozott Δαυιδ ^Dávid ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸ ^a/az δόρυ ^gerenda εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τοῖχον, ^fal καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἀνεχώρησεν ^visszavonult καὶ ^és διεσώθη. ^{megkíméltetett 11} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán ἐκείνῃ ^az καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Σαουλ ^Saul ἀγγέλους ^angyalokat εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Δαυιδ ^Dávid φυλάξαι ^megőrizni αὐτὸν ^őt τοῦ ^a/az θανατῶσαι ^{halálra adni} αὐτὸν ^őt πρωί. ^reggel καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid Μελχολ ^Míkol ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé λέγουσα ^mondó Ἐὰν ^ha μὴ ^nem σὺ ^te σώσῃς ^megmentsed τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket σαυτοῦ ^önmagadé τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ταύτην, ^ezt αὔριον ^holnap θανατωθήσῃ. ^{megöletsz majd 12} καὶ ^és κατάγει ^levezet ἡ ^a/az Μελχολ ^Míkol τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid διὰ ^által τῆς ^a/az θυρίδος, ^ablak καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott καὶ ^és σῴζεται. ^{menekül meg 13} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἡ ^a/az Μελχολ ^Míkol τὰ ^a/az κενοτάφια καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κλίνην ^ágy καὶ ^és ἧπαρ ^máj τῶν ^a/az αἰγῶν ^kecskéké ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκάλυψεν ^befedte αὐτὰ ^azokat ἱματίῳ. ^{ruha 14} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Σαουλ ^Saul ἀγγέλους ^angyalokat λαβεῖν ^elvenni τὸν ^a/az Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és λέγουσιν ^mondják ἐνοχλεῖσθαι ^zavarni αὐτόν. ^{őt 15} καὶ ^és ἀποστέλλει ^elküldi ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid λέγων ^mondván Ἀγάγετε ^vezessétek αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κλίνης ^ágy πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem τοῦ ^a/az θανατῶσαι ^{halálra adni} αὐτόν. ^{őt 16} καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek οἱ ^a/az ἄγγελοι, ^angyalok καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τὰ ^a/az κενοτάφια ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κλίνης, ^ágy καὶ ^és ἧπαρ ^máj τῶν ^a/az αἰγῶν ^kecskéké πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ. ^{övé 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul τῇ ^a/az Μελχολ ^Míkol Ἵνα τί ^miért οὕτως ^így παρελογίσω ^{csaptál be} με ^engem καὶ ^és ἐξαπέστειλας ^{küldtél (volna) el} τὸν ^a/az ἐχθρόν ^ellenséget μου ^enyém καὶ ^és διεσώθη; ^{megkíméltetett} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μελχολ ^Míkol τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul Αὐτὸς ^{ő maga} εἶπεν ^mondta Ἐξαπόστειλόν ^{küldd el} με· ^engem εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^ne θανατώσω ^megöljem σε. ^{téged 18} Καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἔφυγεν ^elfutott καὶ ^és διεσώθη ^{megkíméltetett} καὶ ^és παραγίνεται ^jön πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} εἰς ^-ba/-be Αρμαθαιμ ^Ramáta καὶ ^és ἀπαγγέλλει ^{hírül adja} αὐτῷ ^neki πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett αὐτῷ ^neki Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és Σαμουηλ ^Sámuel καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek ἐν ^-ban/-ben Ναυαθ ἐν ^-ban/-ben Ραμα. ^{Ráma 19} καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul λέγοντες ^mondván Ἰδοὺ ^íme Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben Ναυαθ ἐν ^-ban/-ben Ραμα. ^{Ráma 20} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Σαουλ ^Saul ἀγγέλους ^angyalokat λαβεῖν ^elvenni τὸν ^a/az Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és εἶδαν ¹ ^látták τὴν ^a/az ἐκκλησίαν ^Egyházat τῶν ^a/az προφητῶν, ^{prófétáké} καὶ ^és Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} εἱστήκει ^állt καθεστηκὼς ^állítva ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀγγέλους ^angyalokat τοῦ ^a/az Σαουλ ^Saul πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} θεοῦ, ^Istené καὶ ^és προφητεύουσιν. ^{prófétálnak 21} καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett τῷ ^a/az Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἀγγέλους ^angyalokat ἑτέρους, ^másikat καὶ ^és ἐπροφήτευσαν ^{prófétáltak} καὶ ^és αὐτοί. ^ők καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} Σαουλ ^Saul ἀποστεῖλαι ^elküldeni ἀγγέλους ^angyalokat τρίτους, ^harmadikakat καὶ ^és ἐπροφήτευσαν ^{prófétáltak} καὶ ^és αὐτοί. ^{ők 22} καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} ὀργῇ ^harag Σαουλ ^Saul καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} εἰς ^-ba/-be Αρμαθαιμ ^Ramáta καὶ ^és ἔρχεται ^jön ἕως ^-ig τοῦ ^a/az φρέατος ^kút τοῦ ^a/az ἅλω ^szérű τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Σεφι καὶ ^és ἠρώτησεν ^megkérdezte καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ποῦ ^Hol Σαμουηλ ^Sámuel καὶ ^és Δαυιδ; ^Dávid καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ἰδοὺ ^íme ἐν ^-ban/-ben Ναυαθ ἐν ^-ban/-ben Ραμα. ^{Ráma 23} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐκεῖθεν ^onnét εἰς ^-ba/-be Ναυαθ ἐν ^-ban/-ben Ραμα, ^Ráma καὶ ^és ἐγενήθη ^lett καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} θεοῦ, ^Istené καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott προφητεύων ^{prófétáló} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Ναυαθ ἐν ^-ban/-ben Ραμα. ^{Ráma 24} καὶ ^és ἐξεδύσατο ^{levetkőztette} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπροφήτευσεν ^prófétált ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔπεσεν ^esett γυμνὸς ^meztelen ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ἐκείνην ^az καὶ ^és ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα· ^éjjel διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἔλεγον ^mondták Εἰ ^ha καὶ ^és Σαουλ ^Saul ἐν ^-ban/-ben προφήταις; ^próféták

Előző fejezet Következő fejezet