1Sám 2

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐστερεώθη ^{megerősíttetett} ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ, ^Úr ὑψώθη ^{felemeltetett} κέρας ^szarvat μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben θεῷ ^Isten μου· ^enyém ἐπλατύνθη ^{széles lett} ἐπὶ ^-ra/-re ἐχθροὺς ^{ellenségeket} τὸ ^a/az στόμα ^szájat μου, ^enyém εὐφράνθην ¹ ^örvendtem ἐν ^-ban/-ben σωτηρίᾳ ^üdvösség σου. ^{tiéd 2} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἅγιος ^szent ὡς ^mint κύριος, ^úr καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van δίκαιος ^igaz ὡς ^mint ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν· ^miénk οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἅγιος ^szent πλὴν ^{mindazonáltal} σοῦ. ^{tiéd 3} μὴ ^ne καυχᾶσθε ^dicsekedtek καὶ ^és μὴ ^ne λαλεῖτε ^beszéljetek ὑψηλά, ^{fölfuvalkodottakat} μὴ ^ne ἐξελθάτω ^{menjen ki} μεγαλορρημοσύνη ^{nagyot mondás} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^hogy θεὸς ^Isten γνώσεων ^ismereteké κύριος ^úr καὶ ^és θεὸς ^Isten ἑτοιμάζων ^elkészítve ἐπιτηδεύματα ^törekvések αὐτοῦ. ^{övé 4} τόξον ^íjat δυνατῶν ^erősek ἠσθένησεν, ^{erőtlen volt (itt: beteg)} καὶ ^és ἀσθενοῦντες ^{meggyengülve} περιεζώσαντο ^felövezték δύναμιν· ^{erőt 5} πλήρεις ^tele ἄρτων ^kenyerek ἠλαττώθησαν, ^{csökkentettek} καὶ ^és οἱ ^a/az πεινῶντες ^éhezők παρῆκαν ^ellankadtak γῆν· ^föld ὅτι ^hogy στεῖρα ^meddő ἔτεκεν ^megszült ἑπτά, ^hét καὶ ^és ἡ ^a/az πολλὴ ^sok ἐν ^-ban/-ben τέκνοις ^gyermekek ἠσθένησεν. ^{erőtlen volt (itt: beteg) 6} κύριος ^úr θανατοῖ ^megöli καὶ ^és ζωογονεῖ, ^megőrzi κατάγει ^levezet εἰς ^-ba/-be ᾅδου ¹ ^alvilág καὶ ^és ἀνάγει· ^{vezet 7} κύριος ^úr πτωχίζει καὶ ^és πλουτίζει, ^{meggazdagítja} ταπεινοῖ ^alázza καὶ ^és ἀνυψοῖ. ^{felmagasztal 8} ἀνιστᾷ ^felállítja ἀπὸ ^-tól/-től γῆς ^föld πένητα ^szegényt καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től κοπρίας ^trágyadomb ἐγείρει ^{föltámasztja} πτωχὸν ^szegény καθίσαι ^ülni μετὰ ^-val/-vel δυναστῶν ^uralkodók λαῶν ^népek καὶ ^és θρόνον ^trón δόξης ^dicsőségé κατακληρονομῶν ^{sorsolással elosztva} αὐτοῖς. ^{nekik 9} διδοὺς ^adva εὐχὴν ^fogadalmat τῷ ^a/az εὐχομένῳ ^{könyörögve} καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta ἔτη ^éveket δικαίου· ^igaz ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι ^erő δυνατὸς ^hatalmas ἀνήρ, ^{férfi 10} κύριος ^úr ἀσθενῆ ^betegként ποιήσει ^{fog tenni} ἀντίδικον ^ellenséget αὐτοῦ, ^övé κύριος ^úr ἅγιος. ^szent μὴ ^ne καυχάσθω ^dicsekedjék ὁ ^a/az φρόνιμος ^okos ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φρονήσει ^okosság αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és μὴ ^ne καυχάσθω ^dicsekedjék ὁ ^a/az δυνατὸς ^hatalmas ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει ^erő αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és μὴ ^ne καυχάσθω ^dicsekedjék ὁ ^a/az πλούσιος ^gazdag ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλούτῳ ^gazdagság αὐτοῦ, ^övé ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez καυχάσθω ^dicsekedjék ὁ ^a/az καυχώμενος, ^dicsekvő συνίειν ^érteni καὶ ^és γινώσκειν ^{(hogy) ismerte} τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és ποιεῖν ^tenni κρίμα ^ítéletet καὶ ^és δικαιοσύνην ^igazságot ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az γῆς. ^föld κύριος ^úr ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be οὐρανοὺς ^egek καὶ ^és ἐβρόντησεν, ^{mennydörgött} αὐτὸς ^{ő maga} κρινεῖ ^{ítéli majd} ἄκρα ^{nagylábujjak} γῆς ^föld καὶ ^és δίδωσιν ^ad ἰσχὺν ^erőt τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ὑψώσει ^{föl fog magasztalni} κέρας ^szarvat χριστοῦ ^Krisztusé αὐτοῦ. ^{övé 11} Καὶ ^és κατέλιπον ^hagytak αὐτὸν ^őt ἐκεῖ ^ott ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἀπῆλθον ^elmentek εἰς ^-ba/-be Αρμαθαιμ, ^Ramáta καὶ ^és τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska ἦν ^volt λειτουργῶν ^szolgálva τῷ ^a/az προσώπῳ ^{színe előtt} κυρίου ^Úré ἐνώπιον ^előtt Ηλι ^Héli τοῦ ^a/az ἱερέως. ^{papé 12} Καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ηλι ^Héli τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé υἱοὶ ^fiak λοιμοὶ ^{pestisjárványok} οὐκ ^nem εἰδότες ^tudva τὸν ^a/az κύριον. ^{Urat 13} καὶ ^és τὸ ^a/az δικαίωμα ^{igaz volta} τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λαοῦ, ^nép παντὸς ^minden τοῦ ^a/az θύοντος· ^föláldozva καὶ ^és ἤρχετο ^ment τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τοῦ ^a/az ἱερέως, ^papé ὡς ^mint ἂν ⁰ ἡψήθη ^kifőtt τὸ ^a/az κρέας, ^{(nyers) húst} καὶ ^és κρεάγρα τριόδους ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ, ^{övé 14} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λέβητα ^üst τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot ἢ ^vagy εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az χαλκίον ^rézedény ἢ ^vagy εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κύθραν· πᾶν, ^minden ὃ ^amit ἐὰν ^ha ἀνέβη ^fölment ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κρεάγρᾳ, ἐλάμβανεν ^vette ἑαυτῷ ^önmaga ὁ ^a/az ἱερεύς· ^pap κατὰ ^szerint τάδε ^ezeket ἐποίουν ^tettek παντὶ ^minden Ισραηλ ^Izrael τοῖς ^a/az ἐρχομένοις ^menve θῦσαι ^áldozni κυρίῳ ^Úr ἐν ^-ban/-ben Σηλωμ. ^{Sela 15} καὶ ^és πρὶν ^mielőtt θυμιαθῆναι ^{elfüstölögtetni} τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} ἤρχετο ^ment τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé καὶ ^és ἔλεγεν ^mondta τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak τῷ ^a/az θύοντι ^föláldozva Δὸς ^add κρέας ^{(nyers) húst} ὀπτῆσαι ^sütni τῷ ^a/az ἱερεῖ, ^papnak καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne λάβω ^{(vissza)vegyem} παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd ἑφθὸν ^főttet ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λέβητος. ^{üst 16} καὶ ^és ἔλεγεν ^mondta ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az θύων ^föláldozva Θυμιαθήτω ^{füstölögtesse el} πρῶτον, ^elsőként ὡς ^mint καθήκει, ^kijár τὸ ^a/az στέαρ, ^{kövérséget} καὶ ^és λαβὲ ^{vedd el} σεαυτῷ ^önmagadnak ἐκ ^-ból/-ből πάντων, ^minden ὧν ^akiké ἐπιθυμεῖ ^vágyakozik ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου. ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐχί, ^nem ὅτι ^hogy νῦν ^most δώσεις, ^{adod majd} καὶ ^és ἐὰν ^ha μή, ^ne λήμψομαι ^{veszem majd} κραταιῶς. ^{erőszakosan 17} καὶ ^és ἦν ^volt ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúké ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr μεγάλη ^nagy σφόδρα, ^nagyon ὅτι ^hogy ἠθέτουν ^elvetették τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot κυρίου.– ^{Úré 18} καὶ ^és Σαμουηλ ^Sámuel ἦν ^volt λειτουργῶν ^szolgálva ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr παιδάριον ^fiúcska περιεζωσμένον ^fölövezve εφουδ βαρ, ¹⁹ καὶ ^és διπλοΐδα ^{kettős köpenyt} μικρὰν ^kevés ἐποίησεν ^tett αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνέφερεν ^fölvitte αὐτῷ ^neki ἐξ ^-ból/-ből ἡμερῶν ^napok εἰς ^-ba/-be ἡμέρας ^napok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναβαίνειν ^följönni αὐτὴν ^őt μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi αὐτῆς ^övé θῦσαι ^áldozni τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot τῶν ^a/az ἡμερῶν. ^{napok 20} καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta Ηλι ^Héli τὸν ^a/az Ελκανα ^Elkánát καὶ ^és τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván Ἀποτείσαι ^kifizetné σοι ^neked κύριος ^úr σπέρμα ^magot ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony ταύτης ^ez ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az χρέους, ^adósságé οὗ ^amié ἔχρησας τῷ ^a/az κυρίῳ. ^Úr καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ, ^{övé 21} καὶ ^és ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} κύριος ^úr τὴν ^a/az Ανναν, ^Anna καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült ἔτι ^még τρεῖς ^három υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és δύο ^kettőt θυγατέρας. ^leányok καὶ ^és ἐμεγαλύνθη ^{naggyá tétetett} τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska Σαμουηλ ^Sámuel ἐνώπιον ^előtt κυρίου. ^{Úr 22} Καὶ ^és Ηλι ^Héli πρεσβύτης ^öregember σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta ἃ ^amiket ἐποίουν ^tettek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ, ^{Izrael 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἵνα τί ^miért ποιεῖτε ^teszitek κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο, ^ezt ὃ ^amit ἐγὼ ^én ἀκούω ^hallok ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé κυρίου; ^{Úré 24} μή, ^nem τέκνα, ^gyermekeket ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἀγαθὴ ^jó ἡ ^a/az ἀκοή, ^hallás ἣν ^amit ἐγὼ ^én ἀκούω· ^hallok μὴ ^ne ποιεῖτε ^teszitek οὕτως, ^így ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἀγαθαὶ ^jók αἱ ^a/az ἀκοαί, ^fülek ἃς ^amelyeket ἐγὼ ^én ἀκούω, ^hallok τοῦ ^a/az μὴ ^ne δουλεύειν ^szolgálni λαὸν ^nép θεῷ. ^{Istennek 25} ἐὰν ^ha ἁμαρτάνων ^vétkezve ἁμάρτῃ ^vétkezik ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be ἄνδρα, ^férfi καὶ ^és προσεύξονται ^{imádkoznak majd} ὑπὲρ ^-ért αὐτοῦ ^ő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον· ^Úr καὶ ^és ἐὰν ^ha τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἁμάρτῃ, ^vétkezik τίς ^valaki προσεύξεται ^{imádkozik majd} ὑπὲρ ^-ért αὐτοῦ; ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουον ^hallották τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy βουλόμενος ^akarván ἐβούλετο ^akarta κύριος ^úr διαφθεῖραι ^elpuszítani αὐτούς.– ^{őket 26} καὶ ^és τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska Σαμουηλ ^Sámuel ἐπορεύετο ^eltávozott καὶ ^és ἐμεγαλύνετο ^{naggyá tétetett} καὶ ^és ἀγαθὸν ^jót καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel κυρίου ^Úr καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel ἀνθρώπων.– ^{emberek 27} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἄνθρωπος ^ember θεοῦ ^Istené πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλι ^Héli καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀποκαλυφθεὶς ^{kinyilatkoztatva} ἀπεκαλύφθην ^{kinyilatkoztatta} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} οἶκον ^ház πατρός ^atyáé σου ^tiéd ὄντων ^{(amikor) voltunk} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom δούλων ^{(rab)szolgáké} τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Φαραω ^{fáraónak 28} καὶ ^és ἐξελεξάμην ^{választottam ki (magamnak)} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az σκήπτρων ^jogar(nál) Ισραηλ ^Izrael ἐμοὶ ^én ἱερατεύειν ^{papi szolgálat teljesítése (hebraizmus)} καὶ ^és ἀναβαίνειν ^följönni ἐπὶ ^-ra/-re θυσιαστήριόν ^oltárt μου ^enyém καὶ ^és θυμιᾶν ^{illatáldozatot bemutatás} θυμίαμα ^füstölőt καὶ ^és αἴρειν ^felemelni εφουδ καὶ ^és ἔδωκα ^adtam τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be βρῶσιν· ^{eledel 29} καὶ ^és ἵνα τί ^miért ἐπέβλεψας ^{rátekintettél} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυμίαμά ^füstölőt μου ^enyém καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozat μου ^enyém ἀναιδεῖ ^{szemérmetlennek} ὀφθαλμῷ ^szem καὶ ^és ἐδόξασας ^{dicsővé tetted} τοὺς ^a/az υἱούς ^fiakat σου ^tiéd ὑπὲρ ^fölött ἐμὲ ^én ἐνευλογεῖσθαι ^megáldani ἀπαρχῆς ^zsenge πάσης ^minden θυσίας ^áldozatokat Ισραηλ ^Izrael ἔμπροσθέν ^előtt μου; ^{enyém 30} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket εἶπεν ^mondta κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael Εἶπα ^mondtam Ὁ ^a/az οἶκός ^ház σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd διελεύσεται ^{átjárja majd} ἐνώπιόν ^előtt μου ^enyém ἕως ^-ig αἰῶνος· ^eon καὶ ^és νῦν ^most φησιν ^mondja κύριος ^úr Μηδαμῶς ^semmiképpen ἐμοί, ^én ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τοὺς ^a/az δοξάζοντάς ^dicsőítve με ^engem δοξάσω, ^dicsőítem καὶ ^és ὁ ^a/az ἐξουθενῶν ^lenéző με ^engem ἀτιμωθήσεται. ³¹ ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται ^jönnek καὶ ^és ἐξολεθρεύσω ^kiirtsam τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^magot οἴκου ^ház πατρός ^atyáé σου, ^{tiéd 32} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz σου ^tiéd πρεσβύτης ^öregember ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház μου ^enyém πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας· ^{napok 33} καὶ ^és ἄνδρα ^férfit οὐκ ^nem ἐξολεθρεύσω ^kiirtsam σοι ^neked ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár μου ^enyém ἐκλιπεῖν ^elfogyni τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és καταρρεῖν τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πᾶς ^mindenki περισσεύων ^bővelkedve οἴκου ^ház σου ^tiéd πεσοῦνται ^{fognak esni} ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard ἀνδρῶν. ^{férfiak 34} καὶ ^és τοῦτό ^ezt σοι ^neked τὸ ^a/az σημεῖον, ^jelet ὃ ^amit ἥξει ^{érkezni fog} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az δύο ^kettőt υἱούς ^fiakat σου ^tiéd τούτους ^ezeket Οφνι ^Ofnit καὶ ^és Φινεες· ^Fineeszt ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ ^egy ἀποθανοῦνται ^{(különben) elhullanak majd} ἀμφότεροι. ^{mindkettő 35} καὶ ^és ἀναστήσω ^{föl fogom támasztani} ἐμαυτῷ ^magamnak ἱερέα ^pap πιστόν, ^hű ὃς ^aki πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek μου ^enyém ποιήσει· ^{fog tenni} καὶ ^és οἰκοδομήσω ^{építem majd föl} αὐτῷ ^neki οἶκον ^ház πιστόν, ^hű καὶ ^és διελεύσεται ^{átjárja majd} ἐνώπιον ^előtt χριστοῦ ^Krisztus μου ^enyém πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 36} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az περισσεύων ^bővelkedve ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház σου ^tiéd ἥξει ^{érkezni fog} προσκυνεῖν ^{(imádkozni) leborulni} αὐτῷ ^neki ὀβολοῦ ^obulusért ἀργυρίου ^pénzé λέγων ^mondván Παράρριψόν με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re μίαν ^egyet τῶν ^a/az ἱερατειῶν σου ^tiéd φαγεῖν ^enni ἄρτον. ^kenyeret

Előző fejezet Következő fejezet