1Sám 20

¹ Καὶ ^és ἀπέδρα ¹ ^megszökött Δαυιδ ^Dávid ἐκ ^-ból/-ből Ναυαθ ἐν ^-ban/-ben Ραμα ^Ráma καὶ ^és ἔρχεται ^jön ἐνώπιον ^előtt Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^mit πεποίηκα ^cselekedtem καὶ ^és τί ^mit τὸ ^a/az ἀδίκημά ^gonoszság μου ^enyém καὶ ^és τί ^mit ἡμάρτηκα ^vétkeztem ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az πατρός ^atya σου ^tiéd ὅτι ^hogy ἐπιζητεῖ ^keres τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου; ^{enyém 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ιωναθαν ^Jonatán Μηδαμῶς ^semmiképpen σοι, ^neked οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνῃς· ^meghaljál ἰδοὺ ^íme οὐ ^nem μὴ ^ne ποιήσῃ ^megteszi ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ῥῆμα ^szó/beszéd μέγα ^nagy ἢ ^vagy μικρὸν ^{kis (idő)} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποκαλύψει ^megjelenés τὸ ^a/az ὠτίον ^fület μου· ^enyém καὶ ^és τί ^mit ὅτι ^hogy κρύψει ^{elrejti majd} ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο; ^ezt οὐκ ^nem ἔστιν ^van τοῦτο. ^{ezt 3} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γινώσκων ^ismerő οἶδεν ^tudja ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd ὅτι ^hogy εὕρηκα ^találtam χάριν ^kegyelmet ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου, ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μὴ ^ne γνώτω ^tudja τοῦτο ^ezt Ιωναθαν, ^Jonatán μὴ ^nem οὐ ^nem βούληται· ^{szándékozik} ἀλλὰ ^hanem ζῇ ^él κύριος ^úr καὶ ^és ζῇ ^él ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd ὅτι, ^hogy καθὼς ^amint εἶπον, ^mondtam ἐμπέπλησται ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} μου ^enyém καὶ ^és τοῦ ^a/az θανάτου. ^{halálé 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωναθαν ^Jonatán πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Τί ^mit ἐπιθυμεῖ ^vágyakozik ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου ^tiéd καὶ ^és τί ^mit ποιήσω ^cselekedjem σοι; ^{neked 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωναθαν ^Jonatán Ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát νεομηνία ^{az újhold ünnepe} αὔριον, ^holnap καὶ ^és ἐγὼ ^én καθίσας ^leülve οὐ ^nem καθήσομαι ^{ülök majd} μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως ^király φαγεῖν, ^enni καὶ ^és ἐξαποστελεῖς ^{elküldöd majd} με, ^engem καὶ ^és κρυβήσομαι ^{elrejtőzöm majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság ἕως ^-ig δείλης. ^{délután 6} ἐὰν ^ha ἐπισκεπτόμενος ^{meglátogatva} ἐπισκέψηταί ^{meglátogassa} με ^engem ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου, ^tiéd καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Παραιτούμενος ^{mentegetőzve} παρῃτήσατο ^{mentegetőzött} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én Δαυιδ ^Dávid δραμεῖν ^futni ἕως ^amíg εἰς ^-ba/-be Βηθλεεμ ^Betlehem τὴν ^a/az πόλιν ^város αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy θυσία ^áldozat τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok ἐκεῖ ^ott ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az φυλῇ. ^{törzs 7} ἐὰν ^ha τάδε ^ezeket εἴπῃ ^mondaná Ἀγαθῶς, ^jól εἰρήνη ^béke τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} σου· ^tiéd καὶ ^és ἐὰν ^ha σκληρῶς ^nehezen ἀποκριθῇ ^feleljen σοι, ^neked γνῶθι ^{ismerd meg} ὅτι ^hogy συντετέλεσται ^bevégezte ἡ ^a/az κακία ^rossz παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 8} καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} ἔλεος ^irgalmat μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az δούλου ^(rab)szolga σου, ^tiéd ὅτι ^hogy εἰσήγαγες ^behoztál εἰς ^-ba/-be διαθήκην ^szövetség κυρίου ^Úré τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σεαυτοῦ· ^magad καὶ ^és εἰ ^ha ἔστιν ^van ἀδικία ^{igazságtalanság} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δούλῳ ^(rab)szolga σου, ^tiéd θανάτωσόν ^{ölj meg} με ^engem σύ· ^te καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az πατρός ^atya σου ^tiéd ἵνα τί ^miért οὕτως ^így εἰσάγεις ^beviszed με; ^{engem 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωναθαν ^Jonatán Μηδαμῶς ^semmiképpen σοι, ^neked ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha γινώσκων ^ismerő γνῶ ^megtudjam ὅτι ^hogy συντετέλεσται ^bevégezte ἡ ^a/az κακία ^rossz παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρός ^atya μου ^enyém τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni ἐπὶ ^-ra/-re σέ· ^téged καὶ ^és ἐὰν ^ha μή, ^nem εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πόλεις ^városok σου ^tiéd ἐγὼ ^én ἀπαγγελῶ ^{hirdetni fogok} σοι. ^{neked 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωναθαν ^Jonatán Τίς ^valaki ἀπαγγελεῖ ^{ad majd hírül} μοι, ^nekem ἐὰν ^ha ἀποκριθῇ ^feleljen ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd σκληρῶς; ^{nehezen 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωναθαν ^Jonatán πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Πορεύου ^menj καὶ ^és μένε ^{maradj meg} εἰς ^-ba/-be ἀγρόν. ^mező καὶ ^és ἐκπορεύονται ^{jönnek ki} ἀμφότεροι ^mindkettő εἰς ^-ba/-be ἀγρόν.– ^{mező 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωναθαν ^Jonatán πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael οἶδεν ^tudja ὅτι ^hogy ἀνακρινῶ ^{ítélem meg} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát μου ^enyém ὡς ^mint ἂν ⁰ ὁ ^a/az καιρὸς ^idő τρισσῶς, ^hadmadszor καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀγαθὸν ^jót ᾖ ^legyen περὶ ^-ról/-ről Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποστείλω ^{(had) küldjelek el} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged εἰς ^-ba/-be ἀγρόν· ^{mező 13} τάδε ^ezeket ποιήσαι ^csinálni ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és τάδε ^ezeket προσθείη, ^növelne ὅτι ^hogy ἀνοίσω ^{fölviszem majd} τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged καὶ ^és ἀποκαλύψω ^feltárjam τὸ ^a/az ὠτίον ^fület σου ^tiéd καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} σε, ^téged καὶ ^és ἀπελεύσῃ ^{mégy majd el} εἰς ^-ba/-be εἰρήνην· ^béke καὶ ^és ἔσται ^lesz κύριος ^úr μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^tiéd καθὼς ^amint ἦν ^volt μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πατρός ^atya μου. ^{enyém 14} καὶ ^és μὲν ^valóban ἔτι ^még μου ^enyém ζῶντος ^élőé καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} ἔλεος ^irgalmat μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én καὶ ^és ἐὰν ^ha θανάτῳ ^halállal ἀποθάνω, ^{meghaljak 15} οὐκ ^nem ἐξαρεῖς ^{mozdítod majd} ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az οἴκου ^ház μου ^enyém ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος· ^eon καὶ ^és εἰ ^ha μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξαίρειν ^felemelni κύριον ^Urat τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} Δαυιδ ^Dávid ἕκαστον ^mindegyiket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῆς ^a/az γῆς ^{föld 16} ἐξαρθῆναι ^felemeltetni τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az Ιωναθαν ^Jonatán ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἐκζητήσαι ^keresni κύριος ^úr ἐχθροὺς ^{ellenségeket} τοῦ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávid 17} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} ἔτι ^még Ιωναθαν ^Jonatán ὀμόσαι ^esküdni τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávid ὅτι ^hogy ἠγάπησεν ^szeretett ψυχὴν ^lelket ἀγαπῶντος ^szeretve αὐτόν. ^{őt 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωναθαν ^Jonatán Αὔριον ^holnap νουμηνία, ^{az újhold ünnepe} καὶ ^és ἐπισκεπήσῃ, ^{meglátogatatsz majd} ὅτι ^hogy ἐπισκεπήσεται ^{meglátogatatik majd} καθέδρα ^szék σου. ^{tiéd 19} καὶ ^és τρισσεύσεις καὶ ^és ἐπισκέψῃ ^{meglátogatod majd} καὶ ^és ἥξεις ^{fogsz megérkezni} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely σου, ^tiéd οὗ ^akié ἐκρύβης ^elrejtettél ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ἐργασίμῃ, καὶ ^és καθήσῃ ^{ülsz majd} παρὰ ^mellé τὸ ^a/az εργαβ ἐκεῖνο. ^{azt 20} καὶ ^és ἐγὼ ^én τρισσεύσω ταῖς ^a/az σχίζαις ἀκοντίζων ἐκπέμπων ^elbocsátva εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αματταρι· ²¹ καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀποστελῶ ^{Küldeni fogok} τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska λέγων ^mondván Δεῦρο ^gyere εὑρέ ^találd μοι ^nekem τὴν ^a/az σχίζαν· ἐὰν ^ha εἴπω ^mondom λέγων ^mondván τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska Ὧδε ^ide ἡ ^a/az σχίζα ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd καὶ ^és ὧδε, ^ide λαβὲ ^{vedd el} αὐτήν, ^őt παραγίνου, ^jöjj ὅτι ^hogy εἰρήνη ^béke σοι ^neked καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van λόγος, ^szó ζῇ ^él κύριος· ^{úr 22} ἐὰν ^ha τάδε ^ezeket εἴπω ^mondom τῷ ^a/az νεανίσκῳ ^ifjúnak Ὧδε ^ide ἡ ^a/az σχίζα ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd καὶ ^és ἐπέκεινα, ^túl πορεύου, ^menj ὅτι ^hogy ἐξαπέσταλκέν ^{küldte el} σε ^téged κύριος. ^{úr 23} καὶ ^és τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^amit ἐλαλήσαμεν ^beszéltünk ἐγὼ ^én καὶ ^és σύ, ^te ἰδοὺ ^íme κύριος ^úr μάρτυς ^tanú ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és σοῦ ^tiéd ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{eon 24} Καὶ ^és κρύπτεται ^elrejti Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ, ^mező καὶ ^és παραγίνεται ^jön ὁ ^a/az μήν, ^hónap καὶ ^és ἔρχεται ^jön ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztalt τοῦ ^a/az φαγεῖν. ^{enni 25} καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az καθέδραν ^szék αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ἅπαξ ^egyszer καὶ ^és ἅπαξ, ^egyszer ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az καθέδρας ^székek παρὰ ^mellé τοῖχον, ^fal καὶ ^és προέφθασεν ^megelőzte τὸν ^a/az Ιωναθαν, ^Jonatán καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Αβεννηρ ^Ábner ἐκ ^-ból/-ből πλαγίων ^oldalak Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ἐπεσκέπη ^{meglátogatatott} ὁ ^a/az τόπος ^hely Δαυιδ. ^{Dávid 26} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐλάλησεν ^szólt Σαουλ ^Saul οὐδὲν ^semmit ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta Σύμπτωμα ^csapás φαίνεται ^megjelenik μὴ ^nem καθαρὸς ^tiszta εἶναι, ^lenni ὅτι ^hogy οὐ ^nem κεκαθάρισται. ^{megtisztítatott 27} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^második καὶ ^és ἐπεσκέπη ^{meglátogatatott} ὁ ^a/az τόπος ^hely τοῦ ^a/az Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωναθαν ^Jonatán τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé Τί ^mit ὅτι ^hogy οὐ ^nem παραγέγονεν ^jött ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú Ιεσσαι ^Izájé καὶ ^és ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és σήμερον ^ma ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az τράπεζαν; ^{asztalt 28} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Ιωναθαν ^Jonatán τῷ ^a/az Σαουλ ^Saulnak καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Παρῄτηται ^{mentegetőzött} Δαυιδ ^Dávid παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἕως ^amíg εἰς ^-ba/-be Βηθλεεμ ^Betlehem τὴν ^a/az πόλιν ^város αὐτοῦ ^övé πορευθῆναι ^{menni 29} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐξαπόστειλον ^{küldd el} δή ^hát με, ^engem ὅτι ^hogy θυσία ^áldozat τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει, ^város καὶ ^és ἐνετείλαντο ^parancsoltak πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek μου, ^enyém καὶ ^és νῦν ^most εἰ ^ha εὕρηκα ^találtam χάριν ^kegyelmet ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου, ^tiéd διασωθήσομαι δὴ ^hát καὶ ^és ὄψομαι ^{meg foglak látni} τοὺς ^a/az ἀδελφούς ^testvéreket μου· ^enyém διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὐ ^nem παραγέγονεν ^jött ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztalt τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 30} καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} ὀργῇ ^harag Σαουλ ^Saul ἐπὶ ^-ra/-re Ιωναθαν ^Jonatán σφόδρα ^nagyon καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Υἱὲ ^fiú κορασίων ^leányok αὐτομολούντων, οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy μέτοχος ^társ εἶ ^vagy σὺ ^te τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak Ιεσσαι ^Izájé εἰς ^-ba/-be αἰσχύνην ^szégyen σου ^tiéd καὶ ^és εἰς ^-ba/-be αἰσχύνην ^szégyen ἀποκαλύψεως ^{kinyilatkoztatásé} μητρός ^anya σου; ^{tiéd 31} ὅτι ^hogy πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napok ἃς ^amelyeket ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú Ιεσσαι ^Izájé ζῇ ^él ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld οὐχ ^nem ἑτοιμασθήσεται ^{készíttetik majd} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} σου· ^tiéd νῦν ^most οὖν ^tehát ἀποστείλας ^elküldvén λαβὲ ^{vedd el} τὸν ^a/az νεανίαν, ^ifjút ὅτι ^hogy υἱὸς ^fiú θανάτου ^halálé οὗτος. ^{ez 32} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Ιωναθαν ^Jonatán τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul Ἵνα τί ^miért ἀποθνῄσκει; ^{hal meg} τί ^mit πεποίηκεν; ^{tett 33} καὶ ^és ἐπῆρεν ^fölemelte Σαουλ ^Saul τὸ ^a/az δόρυ ^gerenda ἐπὶ ^-ra/-re Ιωναθαν ^Jonatán τοῦ ^a/az θανατῶσαι ^{halálra adni} αὐτόν. ^őt καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Ιωναθαν ^Jonatán ὅτι ^hogy συντετέλεσται ^bevégezte ἡ ^a/az κακία ^rossz αὕτη ^neki παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ ^övé θανατῶσαι ^{halálra adni} τὸν ^a/az Δαυιδ, ^{Dávid 34} καὶ ^és ἀνεπήδησεν Ιωναθαν ^Jonatán ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az τραπέζης ^asztal ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag θυμοῦ ^indulaté καὶ ^és οὐκ ^nem ἔφαγεν ^evett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^második τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἄρτον, ^kenyeret ὅτι ^hogy ἐθραύσθη ^{összetöretett} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Δαυιδ, ^Dávid ὅτι ^hogy συνετέλεσεν ^befejezte ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ. ^{övé 35} Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett πρωὶ ^reggel καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιωναθαν ^Jonatán εἰς ^-ba/-be ἀγρόν, ^mező καθὼς ^amint ἐτάξατο ^rendelte εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az μαρτύριον ^tanúság Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és παιδάριον ^fiúcska μικρὸν ^{kis (idő)} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 36} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska Δράμε, ^{fuss el} εὑρέ ^találd μοι ^nekem τὰς ^a/az σχίζας, ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek ἐγὼ ^én ἀκοντίζω· καὶ ^és τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska ἔδραμε, ^odafutott καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἠκόντιζε τῇ ^a/az σχίζῃ καὶ ^és παρήγαγεν ^elővezette αὐτήν. ^{őt 37} καὶ ^és ἦλθεν ^ment τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska ἕως ^-ig τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep τῆς ^a/az σχίζης, οὗ ^akié ἠκόντιζεν Ιωναθαν, ^Jonatán καὶ ^és ἀνεβόησεν ^{fölkiáltott} Ιωναθαν ^Jonatán ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az νεανίου ^ifjú καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐκεῖ ^ott ἡ ^a/az σχίζα ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd καὶ ^és ἐπέκεινα· ^{túl 38} καὶ ^és ἀνεβόησεν ^{fölkiáltott} Ιωναθαν ^Jonatán ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az παιδαρίου ^fiúcska αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván Ταχύνας ^sietve σπεῦσον ^siess καὶ ^és μὴ ^ne στῇς· ^megállj καὶ ^és ἀνέλεξεν τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska Ιωναθαν ^Jonatán τὰς ^a/az σχίζας πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον ^Úr αὐτοῦ. ^{övé 39} καὶ ^és τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska οὐκ ^nem ἔγνω ^{ismerte meg} οὐθέν, ^semmi πάρεξ ^csak Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἔγνωσαν ^megismerték τὸ ^a/az ῥῆμα. ^{szó/beszéd 40} καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán ἔδωκεν ^adott τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska αὐτοῦ ^övé Πορεύου ^menj εἴσελθε ^{menj be} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 41} καὶ ^és ὡς ^mint εἰσῆλθεν ^bement τὸ ^a/az παιδάριον, ^fiúcska καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἀνέστη ^fölkelt ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az εργαβ καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult αὐτῷ ^neki τρίς, ^három καὶ ^és κατεφίλησεν ^megcsókolta ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt ἕκαστος ^mindegyik τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig συντελείας ^{beteljesedés} μεγάλης. ^{nagy 42} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωναθαν ^Jonatán Πορεύου ^menj εἰς ^-ba/-be εἰρήνην, ^béke καὶ ^és ὡς ^mint ὀμωμόκαμεν ^esküdtünk ἡμεῖς ^mi ἀμφότεροι ^mindkettő ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré λέγοντες ^mondván Κύριος ^úr ἔσται ^lesz μάρτυς ^tanú ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és σοῦ ^tiéd καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az σπέρματός ^mag μου ^enyém καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az σπέρματός ^mag σου ^tiéd ἕως ^-ig αἰῶνος. ^eon

Előző fejezet Következő fejezet