1Sám 21

¹ καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἀπῆλθεν, ^elment καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 2} Καὶ ^és ἔρχεται ^jön Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be Νομβα πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβιμελεχ ^Abimelek τὸν ^a/az ἱερέα. ^pap καὶ ^és ἐξέστη ^{magán kívül volt} Αβιμελεχ ^Abimelek τῇ ^a/az ἀπαντήσει ^{találkozni fog} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τί ^mit ὅτι ^hogy σὺ ^te μόνος ^egyedül καὶ ^és οὐθεὶς ^senki μετὰ ^-val/-vel σοῦ; ^{tiéd 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak Ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐντέταλταί ^{megbízást adott} μοι ^nekem ῥῆμα ^szó/beszéd σήμερον ^ma καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem Μηδεὶς ^senki γνώτω ^tudja τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd περὶ ^-ról/-ről οὗ ^ami ἐγὼ ^én ἀποστέλλω ^elküldöm σε ^téged καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért οὗ ^aki ἐντέταλμαί ^parancsoltam σοι· ^neked καὶ ^és τοῖς ^a/az παιδαρίοις ^fiúcskák διαμεμαρτύρημαι ^tanúskodtam ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τῷ ^a/az λεγομένῳ ^mondva Θεοῦ ^Istené πίστις, ^hit Φελλανι Αλεμωνι· ⁴ καὶ ^és νῦν ^most εἰ ^ha εἰσὶν ^vannak ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az χεῖρά ^kéz σου ^tiéd πέντε ^ötöt ἄρτοι, ^kenyerek δὸς ^add εἰς ^-ba/-be χεῖρά ^kéz μου ^enyém τὸ ^a/az εὑρεθέν. ^{találtatva 5} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐκ ^nem εἰσὶν ^vannak ἄρτοι ^kenyerek βέβηλοι ^{szent dolgokat megvetők} ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az χεῖρά ^kéz μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ἄρτοι ^kenyerek ἅγιοι ^szentek εἰσίν· ^vannak εἰ ^ha πεφυλαγμένα ^őrködve τὰ ^a/az παιδάριά ^fiúcskákat ἐστιν ^van ἀπὸ ^-tól/-től γυναικός, ^asszony καὶ ^és φάγεται. ^{eszik majd 6} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἀλλὰ ^hanem ἀπὸ ^-tól/-től γυναικὸς ^asszony ἀπεσχήμεθα ^{tartózkodtunk} ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτην ^harmadikat ἡμέραν· ^nap(on) ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξελθεῖν ^kimenni με ^engem εἰς ^-ba/-be ὁδὸν ^út γέγονε ^vált πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az παιδάρια ^fiúcskákat ἡγνισμένα, ^{megszenteltetve} καὶ ^és αὐτὴ ^neki ἡ ^a/az ὁδὸς ^út βέβηλος, ^{szent dolgokat megvető} διότι ^mivel ἁγιασθήσεται ^{megszenteltetik majd} σήμερον ^ma διὰ ^-ért τὰ ^a/az σκεύη ^edények μου. ^{enyém 7} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki Αβιμελεχ ^Abimelek ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket τῆς ^a/az προθέσεως, ^kitetteket ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott ἄρτος ^kenyér ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ἄρτοι ^kenyerek τοῦ ^a/az προσώπου ^arc οἱ ^a/az ἀφῃρημένοι ^elvéve ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc κυρίου ^Úré παρατεθῆναι ^kitétetni ἄρτον ^kenyeret θερμὸν ^meleget ᾗ ^akinek ἡμέρᾳ ^nap ἔλαβεν ^elvette αὐτούς. ^{őket 8} καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἦν ^volt ἓν ^egy τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúké τοῦ ^a/az Σαουλ ^Saul ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az συνεχόμενος ^szorítva νεεσσαραν ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Δωηκ ^Dóeg ὁ ^a/az Σύρος ^szíriai νέμων ^legeltetve τὰς ^a/az ἡμιόνους ^{nőstény öszvéreket} Σαουλ. ^{Saul 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβιμελεχ ^Abimeleknek Ἰδὲ ^nézd εἰ ^ha ἔστιν ^van ἐνταῦθα ^itt ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az χεῖρά ^kéz σου ^tiéd δόρυ ^gerenda ἢ ^vagy ῥομφαία, ^kard ὅτι ^hogy τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények οὐκ ^nem εἴληφα ^megkaptam ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἦν ^volt τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé κατὰ ^szerint σπουδήν. ^{szorgalmat 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἱερεύς ^pap Ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az ῥομφαία ^kard Γολιαθ ^Góliát τοῦ ^a/az ἀλλοφύλου, ^idegen ὃν ^akit ἐπάταξας ^megverted ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλάδι ^völgy Ηλα, καὶ ^és αὐτὴ ^neki ἐνειλημένη ^{begöngyölve} ἐν ^-ban/-ben ἱματίῳ· ^ruha εἰ ^ha ταύτην ^ezt λήμψῃ ^{veszed majd} σεαυτῷ, ^önmagadnak λαβέ, ^{vedd el} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἑτέρα ^{más dolgokat} πάρεξ ^csak ταύτης ^ez ἐνταῦθα. ^itt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὥσπερ ^{úgy, amint} αὐτή, ^neki δός ^add μοι ^nekem αὐτήν. ^{őt 11} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὴν ^őt αὐτῷ· ^neki καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc Σαουλ. ^Saul Καὶ ^és ἦλθεν ^ment Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αγχους ^Ákis βασιλέα ^királyt Γεθ. ^{Gát 12} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Αγχους ^Ákis πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Οὐχὶ ^nem οὗτος ^ez Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῆς ^a/az γῆς; ^föld οὐχὶ ^nem τούτῳ ^ennek ἐξῆρχον ^elkezdik αἱ ^a/az χορεύουσαι λέγουσαι ^mondván Ἐπάταξεν ^levágta Σαουλ ^Saul ἐν ^-ban/-ben χιλιάσιν ^ezer αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben μυριάσιν ^tízezrei αὐτοῦ; ^{övé 13} καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} Δαυιδ ^Dávid τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐφοβήθη ^megijedt σφόδρα ^nagyon ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Αγχους ^Ákis βασιλέως ^királyé Γεθ. ^{Gát 14} καὶ ^és ἠλλοίωσεν ^{megváltozott} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő καὶ ^és προσεποιήσατο ^színlelt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és ἐτυμπάνιζεν ^megkínozta ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az θύραις ^ajtók τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és παρεφέρετο ^hordozta ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔπιπτεν ^leborult ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az πύλης, ^kapu(n) καὶ ^és τὰ ^a/az σίελα αὐτοῦ ^övé κατέρρει ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az πώγωνα ^szakáll αὐτοῦ. ^{övé 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αγχους ^Ákis πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgák αὐτοῦ ^övé Ἰδοὺ ^íme ἴδετε ^{nézzétek meg} ἄνδρα ^férfit ἐπίλημπτον· ἵνα τί ^miért εἰσηγάγετε ^{vigyétek be} αὐτὸν ^őt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με; ^{engem 16} ἦ ^valóban ἐλαττοῦμαι ^csökkenek ἐπιλήμπτων ἐγώ, ^én ὅτι ^hogy εἰσαγειόχατε ^bevittétek αὐτὸν ^őt ἐπιλημπτεύεσθαι πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με; ^engem οὗτος ^ez οὐκ ^nem εἰσελεύσεται ^bemegy εἰς ^-ba/-be οἰκίαν. ^ház

Előző fejezet Következő fejezet