1Sám 22

¹ Καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἐκεῖθεν ^onnét Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és διεσώθη ^{megkíméltetett} καὶ ^és ἔρχεται ^jön εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σπήλαιον ^barlang τὸ ^a/az Οδολλαμ. ^Adullám καὶ ^és ἀκούουσιν ^hallanak οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és καταβαίνουσιν ^leszállnak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐκεῖ. ^{ott 2} καὶ ^és συνήγοντο ^{összegyűltek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πᾶς ^mindenki ἐν ^-ban/-ben ἀνάγκῃ ^{kényszer(űség)} καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὑπόχρεως καὶ ^és πᾶς ^mindenki κατώδυνος ψυχῇ, ^lélek καὶ ^és ἦν ^volt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék ἡγούμενος· ^uralkodó καὶ ^és ἦσαν ^voltak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ὡς ^mint τετρακόσιοι ^négyszáz ἄνδρες. ^{férfiak 3} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment Δαυιδ ^Dávid ἐκεῖθεν ^onnét εἰς ^-ba/-be Μασσηφα ^Micpa τῆς ^a/az Μωαβ ^moábi καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Μωαβ ^moábi Γινέσθωσαν ^legyenek δὴ ^hát ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya μου ^enyém παρὰ ^-nál/-nél σοί, ^neked ἕως ^-ig ὅτου ^ami γνῶ ^megtudjam τί ^mit ποιήσει ^{fog tenni} μοι ^nekem ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 4} καὶ ^és παρεκάλεσεν ^{megvigasztalt} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Μωαβ, ^Moáb καὶ ^és κατῴκουν ^lakták μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok ὄντος ^{amikor volt} τοῦ ^a/az Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az περιοχῇ. ^{erőd 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γαδ ^Gádé ὁ ^a/az προφήτης ^próféta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Μὴ ^ne κάθου ^Ülj ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az περιοχῇ, ^erőd πορεύου ^menj καὶ ^és ἥξεις ^{fogsz megérkezni} εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα. ^Júdáé καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἦλθεν ^ment καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Σαριχ. ⁶ Καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Σαουλ ^Saul ὅτι ^hogy ἔγνωσται ^ismert Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és Σαουλ ^Saul ἐκάθητο ^ült ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βουνῷ ^domb ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az ἄρουραν ^{szántóföld} τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ραμα, ^Ráma καὶ ^és τὸ ^a/az δόρυ ^gerenda ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé παρειστήκεισαν ^{állt melléjük} αὐτῷ. ^{neki 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgák αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az παρεστηκότας ^{mellette állók} αὐτῷ ^neki καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἀκούσατε ^hallgassatok δή, ^hát υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν· ^Benjamin εἰ ^ha ἀληθῶς ^igazán πᾶσιν ^mindenkinek ὑμῖν ^nektek δώσει ^{adni fogja} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú Ιεσσαι ^Izájé ἀγροὺς ^{mezők (itt: tanyák)} καὶ ^és ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} καὶ ^és πάντας ^mindegyiket ὑμᾶς ^titeket τάξει ^{rendel majd} ἑκατοντάρχους ^{századosokként} καὶ ^és χιλιάρχους; ^{ezredesekként 8} ὅτι ^hogy σύγκεισθε πάντες ^mindnyájan ὑμεῖς ^ti ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ, ^én καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az ἀποκαλύπτων ^leleplezve τὸ ^a/az ὠτίον ^fület μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az διαθέσθαι ^megkötni τὸν ^a/az υἱόν ^fiút μου ^enyém διαθήκην ^szövetség μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú Ιεσσαι, ^Izájé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van πονῶν ^gyötrelmek περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ ^én ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἀποκαλύπτων ^leleplezve τὸ ^a/az ὠτίον ^fület μου ^enyém ὅτι ^hogy ἐπήγειρεν ^{fölgerjesztette} ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én εἰς ^-ba/-be ἐχθρὸν ^ellenség ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη. ^{neki 9} καὶ ^és ἀποκρίνεται ^válaszol Δωηκ ^Dóeg ὁ ^a/az Σύρος ^szíriai ὁ ^a/az καθεστηκὼς ^állítva ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ἡμιόνους ^{nőstény öszvéreket} Σαουλ ^Saul καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἑόρακα ^láttam? τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút Ιεσσαι ^Izájé παραγινόμενον ^jőve εἰς ^-ba/-be Νομβα πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβιμελεχ ^Abimelek υἱὸν ^fiút Αχιτωβ ^Ahitób τὸν ^a/az ἱερέα, ^{pap 10} καὶ ^és ἠρώτα ^kérte αὐτῷ ^neki διὰ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten καὶ ^és ἐπισιτισμὸν ^eledelt ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki καὶ ^és τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot Γολιαδ ^Góliátot τοῦ ^a/az ἀλλοφύλου ^idegen ἔδωκεν ^adott αὐτῷ. ^{neki 11} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καλέσαι ^hívni τὸν ^a/az Αβιμελεχ ^Abimelek υἱὸν ^fiút Αχιτωβ ^Ahitóbnak καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Νομβα, καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek πάντες ^mindnyájan πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα. ^{király 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Ἄκουε ^halld δή, ^hát υἱὲ ^fiú Αχιτωβ. ^Ahitób καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἐγώ· ^én λάλει, ^szól κύριε. ^{Uram 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Σαουλ ^Saul Ἵνα τί ^miért συνέθου ^{megállapodtál} κατ᾽ ^szemben ἐμοῦ ^én σὺ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú Ιεσσαι ^Izájé δοῦναί ^adni σε ^téged αὐτῷ ^neki ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és ῥομφαίαν ^kardot καὶ ^és ἐρωτᾶν ^kérdezni αὐτῷ ^neki διὰ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten θέσθαι ^helyezni αὐτὸν ^őt ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én εἰς ^-ba/-be ἐχθρὸν ^ellenség ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη; ^{neki 14} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és εἶπεν ^mondta Καὶ ^és τίς ^valaki ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak σου ^tiéd ὡς ^mint Δαυιδ ^Dávid πιστὸς ^hű καὶ ^és γαμβρὸς ^após τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἄρχων ^fejedelem παντὸς ^minden παραγγέλματός σου ^tiéd καὶ ^és ἔνδοξος ^dicsőséges ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház σου; ^{tiéd 15} ἦ ^valóban σήμερον ^ma ἦργμαι ^elkezdtem ἐρωτᾶν ^kérdezni αὐτῷ ^neki διὰ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ; ^Isten μηδαμῶς. ^semmiképpen μὴ ^ne δότω ^adjon ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az δούλου ^(rab)szolga αὐτοῦ ^övé λόγον ^igét καὶ ^és ἐφ᾽ ^-ra/-re ὅλον ^egész τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου, ^enyém ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ᾔδει ^tudta ὁ ^a/az δοῦλος ^(rab)szolga ὁ ^a/az σὸς ^tied ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τούτοις ^ezek ῥῆμα ^szó/beszéd μικρὸν ^{kis (idő)} ἢ ^vagy μέγα. ^{nagy 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαουλ ^Saul Θανάτῳ ^halállal ἀποθανῇ, ^meghalsz Αβιμελεχ, ^Abimelek σὺ ^te καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου. ^{tiéd 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοῖς ^a/az παρατρέχουσιν ^elfutnak τοῖς ^a/az ἐφεστηκόσιν ^odaállva ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν ^őt Προσαγάγετε ^{vigyétek oda} καὶ ^és θανατοῦτε ^megölitek τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré ὅτι ^hogy ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτῶν ^övék μετὰ ^-val/-vel Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ὅτι ^hogy ἔγνωσαν ^megismerték ὅτι ^hogy φεύγει ^elfut αὐτός, ^{ő maga} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπεκάλυψαν ^leleplezték τὸ ^a/az ὠτίον ^fület μου. ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἐβουλήθησαν ^{szántékoztattak} οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐπενεγκεῖν ^fölhozni τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἀπαντῆσαι ^találkozni εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok κυρίου. ^{Úré 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Δωηκ ^Dóeg Ἐπιστρέφου ^{térj vissza} σὺ ^te καὶ ^és ἀπάντα ^mindeneket εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ἱερεῖς. ^papok καὶ ^és ἐπεστράφη ^visszatért Δωηκ ^Dóeg ὁ ^a/az Σύρος ^szíriai καὶ ^és ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az τριακοσίους ^{háromszázat} καὶ ^és πέντε ^ötöt ἄνδρας, ^férfiakat πάντας ^mindegyiket αἴροντας ^vivőket εφουδ. ¹⁹ καὶ ^és τὴν ^a/az Νομβα τὴν ^a/az πόλιν ^város τῶν ^a/az ἱερέων ^papok ἐπάταξεν ^levágta ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ῥομφαίας ^kardé ἀπὸ ^-tól/-től ἀνδρὸς ^férfi ἕως ^-ig γυναικός, ^asszony ἀπὸ ^-tól/-től νηπίου ^{gyermek (dolgait)} ἕως ^-ig θηλάζοντος ^szoptatva καὶ ^és μόσχου ^borjúé καὶ ^és ὄνου ^szamáré καὶ ^és προβάτου.– ^{juhon 20} καὶ ^és διασῴζεται ^kimenekíti υἱὸς ^fiú εἷς ^egy τῷ ^a/az Αβιμελεχ ^Abimeleknek υἱῷ ^fiúnak Αχιτωβ, ^Ahitób καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Αβιαθαρ, ^Abjatár καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott ὀπίσω ^után Δαυιδ. ^{Dávid 21} καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} Αβιαθαρ ^Abjatár τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid ὅτι ^hogy ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} Σαουλ ^Saul πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat τοῦ ^a/az κυρίου. ^{Úré 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az Αβιαθαρ ^Abjatár Ἤιδειν ^tudtam ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ὅτι ^hogy Δωηκ ^Dóeg ὁ ^a/az Σύρος ^szíriai ὅτι ^hogy ἀπαγγέλλων ^hirdetve ἀπαγγελεῖ ^{ad majd hírül} τῷ ^a/az Σαουλ· ^Saul ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok αἴτιος ^okozó τῶν ^a/az ψυχῶν ^lelkek οἴκου ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου· ^{tiéd 23} κάθου ^Ülj μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj ὅτι ^hogy οὗ ^ahol ἐὰν ^ha ζητῶ ^keresem τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek μου ^enyém τόπον, ^hely ζητήσω ^keressem καὶ ^és τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek σου, ^tiéd ὅτι ^hogy πεφύλαξαι ^őrködtél σὺ ^te παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοί. ^én

Előző fejezet Következő fejezet