1Sám 23

¹ Καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid λέγοντες ^mondván Ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek πολεμοῦσιν ^csatáznak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Κεϊλα, ^Keilát καὶ ^és αὐτοὶ ^ők διαρπάζουσιν, ^kifosztják καταπατοῦσιν ^eltapossák τοὺς ^a/az ἅλω. ^{szérűk 2} καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte Δαυιδ ^Dávid διὰ ^által τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr λέγων ^mondván Εἰ ^ha πορευθῶ ^elmegyek καὶ ^és πατάξω ^{Megverem majd} τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen τούτους; ^ezeket καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Πορεύου ^menj καὶ ^és πατάξεις ^{megütöd majd} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀλλοφύλοις ^idegenek τούτοις ^ezek καὶ ^és σώσεις ^{meg fogod menteni} τὴν ^a/az Κεϊλα. ^{Keila 3} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τοῦ ^a/az Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἰδοὺ ^íme ἡμεῖς ^mi ἐνταῦθα ^itt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ ^Júdea φοβούμεθα, ^féljük καὶ ^és πῶς ^Hogyan ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha πορευθῶμεν ^menjünk εἰς ^-ba/-be Κεϊλα; ^Keila εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányok} τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek εἰσπορευσόμεθα. ^{bemegyünk majd 4} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} Δαυιδ ^Dávid ἐρωτῆσαι ^megkérdezni ἔτι ^még διὰ ^által τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte αὐτῷ ^neki κύριος ^úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és κατάβηθι ^{jöjj le} εἰς ^-ba/-be Κεϊλα, ^Keila ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én παραδίδωμι ^kiadom τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen εἰς ^-ba/-be χεῖράς ^kezek σου. ^{tiéd 5} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be Κεϊλα ^Keila καὶ ^és ἐπολέμησεν ^harcolt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀλλοφύλοις, ^idegenek καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀπήγαγεν ^elvitte τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők πληγὴν ^csapást μεγάλην, ^nagyot καὶ ^és ἔσωσεν ^{megszabadított} Δαυιδ ^Dávid τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Κεϊλα. ^{Keila 6} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φυγεῖν ^menekülni Αβιαθαρ ^Abjatár υἱὸν ^fiút Αβιμελεχ ^Abimelek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} μετὰ ^-val/-vel Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be Κεϊλα ^Keila κατέβη ^leszállt ἔχων ^birtokolva εφουδ ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ. ^{övé 7} καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul ὅτι ^hogy ἥκει ^megérkezett Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be Κεϊλα, ^Keila καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Πέπρακεν ^eladott αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ba/-be χεῖράς ^kezek μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἀποκέκλεισται ^bezáratik εἰσελθὼν ^bemenve εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város θυρῶν ^ajtók καὶ ^és μοχλῶν. ^{zárak 8} καὶ ^és παρήγγειλεν ^{megparancsolta} Σαουλ ^Saul παντὶ ^minden τῷ ^a/az λαῷ ^népnek εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc καταβαίνειν ^leszállni εἰς ^-ba/-be Κεϊλα ^Keila συνέχειν ^szorongatni τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat αὐτοῦ. ^{övé 9} καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Δαυιδ ^Dávid ὅτι ^hogy οὐ ^nem παρασιωπᾷ ^elhallgatja Σαουλ ^Saul περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^ő τὴν ^a/az κακίαν, ^gonoszságot καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβιαθαρ ^Abjatár τὸν ^a/az ἱερέα ^pap Προσάγαγε ^hozd τὸ ^a/az εφουδ κυρίου. ^{Úré 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael ἀκούων ^halló ἀκήκοεν ^meghallotta ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd ὅτι ^hogy ζητεῖ ^keresi Σαουλ ^Saul ἐλθεῖν ^jönni ἐπὶ ^-ra/-re Κεϊλα ^Keilába διαφθεῖραι ^elpuszítani τὴν ^a/az πόλιν ^város δι᾽ ^-ért ἐμέ. ^{én 11} εἰ ^ha ἀποκλεισθήσεται; ^{bezáratik majd} καὶ ^és νῦν ^most εἰ ^ha καταβήσεται ^{fog lemenni} Σαουλ, ^Saul καθὼς ^amint ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου; ^tiéd κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael ἀπάγγειλον ^{add hírül} τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} σου. ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Ἀποκλεισθήσεται. ^{bezáratik majd 13} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ὡς ^mint τετρακόσιοι ^négyszáz καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek ἐκ ^-ból/-ből Κεϊλα ^Keila καὶ ^és ἐπορεύοντο ^mentek οὗ ^ahol ἐὰν ^ha ἐπορεύθησαν· ^elmentek καὶ ^és τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul ἀπηγγέλη ^jelentetett ὅτι ^hogy διασέσωται ^{kiemenítette} Δαυιδ ^Dávid ἐκ ^-ból/-ből Κεϊλα, ^Keila καὶ ^és ἀνῆκεν ^helyénvaló τοῦ ^a/az ἐξελθεῖν. ^{kimenni 14} Καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ἐν ^-ban/-ben Μασερεμ ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az στενοῖς ^szorosok καὶ ^és ἐκάθητο ^ült ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Ζιφ ^Zíf ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῇ ^a/az αὐχμώδει· καὶ ^és ἐζήτει ^{kereste (a módját)} αὐτὸν ^őt Σαουλ ^Saul πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας, ^nap καὶ ^és οὐ ^nem παρέδωκεν ^átadta αὐτὸν ^őt κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτοῦ. ^{övé 15} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Δαυιδ ^Dávid ὅτι ^hogy ἐξέρχεται ^ered Σαουλ ^Saul τοῦ ^a/az ζητεῖν ^keresni τὸν ^a/az Δαυιδ· ^Dávid καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τῷ ^a/az αὐχμώδει ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Καινῇ ^új Ζιφ. ^{Zíf 16} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ιωναθαν ^Jonatán υἱὸς ^fiú Σαουλ ^Saul καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be Καινὴν ^új καὶ ^és ἐκραταίωσεν ^{erőssé tette} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ. ^{Úr 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^ne εὕρῃ ^megtalálja σε ^téged ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz Σαουλ ^Saul τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου, ^enyém καὶ ^és σὺ ^te βασιλεύσεις ^{uralkodni fogsz} ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐγὼ ^én ἔσομαί ^leszek σοι ^neked εἰς ^-ba/-be δεύτερον· ^második καὶ ^és Σαουλ ^Saul ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém οἶδεν ^tudja οὕτως. ^{így 18} καὶ ^és διέθεντο ^{megkötötték} ἀμφότεροι ^mindkettő διαθήκην ^szövetség ἐνώπιον ^előtt κυρίου. ^Úr καὶ ^és ἐκάθητο ^ült Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben Καινῇ, ^új καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház αὐτοῦ. ^{övé 19} Καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az Ζιφαῖοι ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az αὐχμώδους πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βουνὸν ^halmot λέγοντες ^mondván Οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme Δαυιδ ^Dávid κέκρυπται ^elrejtetett παρ᾽ ^-nál/-nél ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben Μεσσαρα ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az στενοῖς ^szorosok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Καινῇ ^új ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βουνῷ ^domb τοῦ ^a/az Εχελα ^Hahila τοῦ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb τοῦ ^a/az Ιεσσαιμουν; ²⁰ καὶ ^és νῦν ^most πᾶν ^minden τὸ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ψυχὴν ^lélek τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé εἰς ^-ba/-be κατάβασιν καταβαινέτω ^{menjen le} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς· ^mi κεκλείκασιν ^bezárták αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Σαουλ ^Saul Εὐλογημένοι ^{megáldatottak} ὑμεῖς ^ti τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr ὅτι ^hogy ἐπονέσατε ^fáradoztok περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ· ^{én 22} πορεύθητε ^menjetek δὴ ^hát καὶ ^és ἑτοιμάσατε ^{készítsétek el} ἔτι ^még καὶ ^és γνῶτε ^megtudjátok τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ, ^övé οὗ ^akié ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ποὺς ^láb αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-ban/-ben τάχει ^gyorsaság ἐκεῖ ^ott οὗ ^akié εἴπατε, ^{mondjátok el} μήποτε ^nehogy πανουργεύσηται· ²³ καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} καὶ ^és γνῶτε, ^megtudjátok καὶ ^és πορευσόμεθα ^{el fogunk menni} μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰ ^ha ἔστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἐξερευνήσω ^{(had) kutassam} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek χιλιάσιν ^ezer Ιουδα. ^{Júdáé 24} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak οἱ ^a/az Ζιφαῖοι καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἔμπροσθεν ^előtt Σαουλ· ^Saul καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τῇ ^a/az Μααν ^Máon καθ᾽ ^szerint ἑσπέραν ^este ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb τοῦ ^a/az Ιεσσαιμουν. ²⁵ καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Σαουλ ^Saul καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé ζητεῖν ^keresni αὐτόν· ^őt καὶ ^és ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πέτραν ^szikla τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Μααν· ^Máon καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Σαουλ ^Saul καὶ ^és κατεδίωξεν ^sietnek ὀπίσω ^után Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta Μααν. ^{Máon 26} καὶ ^és πορεύονται ^mennek Σαουλ ^Saul καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből μέρους ^rész τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy τούτου, ^ez καὶ ^és ἦν ^volt Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből μέρους ^rész τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy τούτου· ^ez καὶ ^és ἦν ^volt Δαυιδ ^Dávid σκεπαζόμενος ^oltalmazva πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Σαουλ, ^Saul καὶ ^és Σαουλ ^Saul καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐπὶ ^-ra/-re Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat αὐτοῦ ^övé συλλαβεῖν ^elfogni αὐτούς. ^{őket 27} καὶ ^és ἄγγελος ^angyal πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul ἦλθεν ^ment λέγων ^mondván Σπεῦδε ^siess καὶ ^és δεῦρο, ^gyere ὅτι ^hogy ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 28} καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért Σαουλ ^Saul μὴ ^ne καταδιώκειν ^üldözni ὀπίσω ^után Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás τῶν ^a/az ἀλλοφύλων· ^idegenek διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐπεκλήθη ^{melléknevén neveztetik (mint)} ὁ ^a/az τόπος ^hely ἐκεῖνος ^az Πέτρα ^kőszikla ἡ ^a/az μερισθεῖσα. ^meghasonulva

Előző fejezet Következő fejezet