1Sám 24

¹ Καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Δαυιδ ^Dávid ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az στενοῖς ^szorosok Εγγαδδι. ^{Engaddié 2} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὡς ^mint ἀνέστρεψεν ^visszatért Σαουλ ^Saul ἀπὸ ^-tól/-től ὄπισθεν ^hátulról τῶν ^a/az ἀλλοφύλων, ^idegenek καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett αὐτῷ ^neki λεγόντων ^mondóké ὅτι ^hogy Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Εγγαδδι. ^{Engaddié 3} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτοῦ ^saját τρεῖς ^három χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak ἐκλεκτοὺς ^{választottak} ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ζητεῖν ^keresni τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc Σαδαιεμ. ⁴ καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἀγέλας ^nyájak τῶν ^a/az ποιμνίων ^nyájacskák τὰς ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ὁδοῦ, ^út καὶ ^és ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott σπήλαιον, ^barlanggá καὶ ^és Σαουλ ^Saul εἰσῆλθεν ^bement παρασκευάσασθαι· ^elészülni καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé ἐσώτερον ^belsőbb τοῦ ^a/az σπηλαίου ^barlang ἐκάθηντο. ^{ültek 5} καὶ ^és εἶπον ^mondtam οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη, ^neki ἣν ^amit εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged παραδοῦναι ^átadni τὸν ^a/az ἐχθρόν ^ellenséget σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου ^tiéd καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} αὐτῷ ^neki ὡς ^mint ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου. ^tiéd καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἀφεῖλεν ^levágta τὸ ^a/az πτερύγιον ^párkány τῆς ^a/az διπλοΐδος τῆς ^a/az Σαουλ ^Saulé λαθραίως. ⁶ καὶ ^és ἐγενήθη ^lett μετὰ ^után ταῦτα ^ezek καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta καρδία ^szív Δαυιδ ^Dávid αὐτόν, ^őt ὅτι ^hogy ἀφεῖλεν ^levágta τὸ ^a/az πτερύγιον ^párkány τῆς ^a/az διπλοΐδος αὐτοῦ, ^{övé 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiak αὐτοῦ ^övé Μηδαμῶς ^semmiképpen μοι ^nekem παρὰ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr εἰ ^ha ποιήσω ^cselekedjem τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ezt τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μου ^enyém τῷ ^a/az χριστῷ ^Krisztus κυρίου ^Úré ἐπενέγκαι ^ráhozni χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^őt ὅτι ^hogy χριστὸς ^Krisztus κυρίου ^Úré ἐστὶν ^van οὗτος· ^{ez 8} καὶ ^és ἔπεισεν ^meggyőzte Δαυιδ ^Dávid τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak καὶ ^és οὐκ ^nem ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik ἀναστάντας ^fölkelve θανατῶσαι ^{halálra adni} τὸν ^a/az Σαουλ. ^Saul καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Σαουλ ^Saul καὶ ^és κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὁδόν. ^{út 9} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Δαυιδ ^Dávid ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπηλαίου, ^barlang καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} Δαυιδ ^Dávid ὀπίσω ^után Σαουλ ^Saul λέγων ^mondván Κύριε ^Uram βασιλεῦ· ^király καὶ ^és ἐπέβλεψεν ^rátekintett Σαουλ ^Saul εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὀπίσω ^után αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἔκυψεν ^meghajolt Δαυιδ ^Dávid ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult αὐτῷ. ^{neki 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul Ἵνα τί ^miért ἀκούεις ^hallod τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé λεγόντων ^mondóké Ἰδοὺ ^íme Δαυιδ ^Dávid ζητεῖ ^keresi τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου; ^{tiéd 11} ἰδοὺ ^íme ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez ἑοράκασιν ^láttak οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd ὡς ^mint παρέδωκέν ^átadta σε ^téged κύριος ^úr σήμερον ^ma εἰς ^-ba/-be χεῖρά ^kéz μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπηλαίῳ, ^barlang καὶ ^és οὐκ ^nem ἠβουλήθην ¹ ^{szándékoztattam} ἀποκτεῖναί ^megölni σε ^téged καὶ ^és ἐφεισάμην ^kikémleltem σου ^tiéd καὶ ^és εἶπα ^mondtam Οὐκ ^nem ἐποίσω ^{ráhozom majd} χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re κύριόν ^Urat μου, ^enyém ὅτι ^hogy χριστὸς ^Krisztus κυρίου ^Úré οὗτός ^ez ἐστιν. ^{van 12} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az πτερύγιον ^párkány τῆς ^a/az διπλοΐδος σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz μου· ^enyém ἐγὼ ^én ἀφῄρηκα ^elvettem τὸ ^a/az πτερύγιον ^párkány καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπέκταγκά ^megöltem σε. ^téged καὶ ^és γνῶθι ^{ismerd meg} καὶ ^és ἰδὲ ^nézd σήμερον ^ma ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van κακία ^rossz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz μου ^enyém οὐδὲ ^sem ἀσέβεια ^{istentelenség} καὶ ^és ἀθέτησις, ^{megszüntetés} καὶ ^és οὐχ ^nem ἡμάρτηκα ^vétkeztem εἰς ^-ba/-be σέ· ^téged καὶ ^és σὺ ^te δεσμεύεις ^kötözöd τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém λαβεῖν ^elvenni αὐτήν. ^{őt 13} δικάσαι κύριος ^úr ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és σοῦ, ^tiéd καὶ ^és ἐκδικήσαι ^{bár megbosszulna} με ^engem κύριος ^úr ἐκ ^-ból/-ből σοῦ· ^te καὶ ^és ἡ ^a/az χείρ ^kéz μου ^enyém οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοί, ^{te 14} καθὼς ^amint λέγεται ^mondatik ἡ ^a/az παραβολὴ ^példázat ἡ ^a/az ἀρχαία ^régiek Ἐξ ^-ból/-ből ἀνόμων ^{törvény nélküliek} ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} πλημμέλεια· ^elvétés καὶ ^és ἡ ^a/az χείρ ^kéz μου ^enyém οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐπὶ ^-ra/-re σέ. ^{téged 15} καὶ ^és νῦν ^most ὀπίσω ^után τίνος ^valaki σὺ ^te ἐκπορεύῃ, ^kimész βασιλεῦ ^király Ισραηλ; ^Izrael ὀπίσω ^után τίνος ^valaki καταδιώκεις ^üldözöl σύ; ^te ὀπίσω ^után κυνὸς ^kutya τεθνηκότος ^meghalva καὶ ^és ὀπίσω ^után ψύλλου ἑνός. ^{egy 16} γένοιτο ^történjék κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be κριτὴν ^{ítélőbíró} καὶ ^és δικαστὴν ^bíróként ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} σοῦ· ^tiéd ἴδοι ^látna κύριος ^úr καὶ ^és κρίναι ^megítélne τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet μου ^enyém καὶ ^és δικάσαι μοι ^nekem ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz σου. ^{tiéd 17} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint συνετέλεσεν ^befejezte Δαυιδ ^Dávid τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα ^ezeket λαλῶν ^szóló πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ, ^Saul καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Ἦ ^legyen φωνή ^hang σου ^tiéd αὕτη, ^neki τέκνον ^gyermek Δαυιδ; ^Dávid καὶ ^és ἦρεν ^fölemelte τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτοῦ ^övé Σαουλ ^Saul καὶ ^és ἔκλαυσεν. ^{sírt 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Δίκαιος ^igaz σὺ ^te ὑπὲρ ^fölött ἐμέ, ^én ὅτι ^hogy σὺ ^te ἀνταπέδωκάς ^viszonoztad μοι ^nekem ἀγαθά, ^jókat ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἀνταπέδωκά ^viszonoztam σοι ^neked κακά. ^{rosszakat 19} καὶ ^és σὺ ^te ἀπήγγειλάς ^{hírül adtad} μοι ^nekem σήμερον ^ma ἃ ^amiket ἐποίησάς ^tettél μοι ^nekem ἀγαθά, ^jókat ὡς ^mint ἀπέκλεισέν ^bezárta με ^engem κύριος ^úr σήμερον ^ma εἰς ^-ba/-be χεῖράς ^kezek σου ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπέκτεινάς ^megölted με· ^{engem 20} καὶ ^és ὅτι ^hogy εἰ ^ha εὕροιτό ^találná τις ^valaki τὸν ^a/az ἐχθρὸν ^ellenséget αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben θλίψει ^{szorongattatás} καὶ ^és ἐκπέμψαι ^elbocsátani αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út ἀγαθῇ, ^jó καὶ ^és κύριος ^úr ἀνταποτείσει ^visszafizet αὐτῷ ^neki ἀγαθά, ^jókat καθὼς ^amint πεποίηκας ^cselekedtél σήμερον. ^{ma 21} καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én γινώσκω ^ismerem ὅτι ^hogy βασιλεύων ^uralkodva βασιλεύσεις ^{uralkodni fogsz} καὶ ^és στήσεται ^{felállítja majd magát} ἐν ^-ban/-ben χερσίν ^kezekkel σου ^tiéd βασιλεία ^{királyi uralom} Ισραηλ. ^{Izrael 22} καὶ ^és νῦν ^most ὄμοσόν ^{esküdj meg} μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐξολεθρεύσεις ^{kiirtod majd} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot μου ^enyém ὀπίσω ^után μου ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἀφανιεῖς ^{elemészted majd} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου. ^{enyém 23} καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az Σαουλ. ^Saul καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment Σαουλ ^Saul εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé ἀνέβησαν ^fölmentek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Μεσσαρα στενήν. ^szűket

Előző fejezet Következő fejezet