1Sám 25

¹ Καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Σαμουηλ, ^Sámuel καὶ ^és συναθροίζονται ^{egybegyűjtetnek} πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és κόπτονται ^{gyászolják (itt)} αὐτὸν ^őt καὶ ^és θάπτουσιν ^eltemetik αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Αρμαθαιμ.– ^Ramátába καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta Μααν. ^{Máon 2} καὶ ^és ἦν ^volt ἄνθρωπος ^ember ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Μααν, ^Máon καὶ ^és τὰ ^a/az ποίμνια ^{nyájacskákat} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Καρμήλῳ· ^Kármel καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember μέγας ^nagy σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és τούτῳ ^ennek ποίμνια ^{nyájacskákat} τρισχίλια ^{háromezreket} καὶ ^és αἶγες ^kecskék χίλιαι· ^ezrek καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κείρειν ^nyírni τὸ ^a/az ποίμνιον ^nyájacska αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Καρμήλῳ. ^{Kármel 3} καὶ ^és ὄνομα ^név τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek Ναβαλ, ^Nábál καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak αὐτοῦ ^övé Αβιγαια· ^Abigail καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé ἀγαθὴ ^jó συνέσει ^{értelmesség} καὶ ^és καλὴ ^jó τῷ ^a/az εἴδει ^{ábrázat szerint} σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember σκληρὸς ^kemény καὶ ^és πονηρὸς ^gonosz ἐν ^-ban/-ben ἐπιτηδεύμασιν, ^szokások καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember κυνικός. ⁴ καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ὅτι ^hogy κείρει ^nyírja Ναβαλ ^Nábál ὁ ^a/az Καρμήλιος τὸ ^a/az ποίμνιον ^nyájacska αὐτοῦ, ^{övé 5} καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἀπέστειλεν ^elküldött δέκα ^tíz παιδάρια ^fiúcskákat καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az παιδαρίοις ^fiúcskák Ἀνάβητε ^{menjetek fel} εἰς ^-ra/-re Κάρμηλον ^Kármel καὶ ^és ἀπέλθατε ¹ ^{menjetek el} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ναβαλ ^Nábál καὶ ^és ἐρωτήσατε ^{kérdezzétek} αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου ^enyém εἰς ^-ba/-be εἰρήνην ^{béke 6} καὶ ^és ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} τάδε ^ezeket Εἰς ^-ba/-be ὥρας· ^órák καὶ ^és σὺ ^te ὑγιαίνων, ^{egészségben léve} καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκός ^ház σου ^tiéd καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σὰ ^tieid ὑγιαίνοντα. ^{(mint) egészségeset. 7} καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme ἀκήκοα ^hallottam ὅτι ^hogy κείρουσίν ^nyírják σοι· ^neked νῦν ^most οἱ ^a/az ποιμένες ^pásztorok σου, ^tiéd οἳ ^akik ἦσαν ^voltak μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπεκωλύσαμεν αὐτοὺς ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἐνετειλάμεθα ^{parancsoltunk} αὐτοῖς ^nekik οὐθὲν ^semmi πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok ὄντων ^{(amikor) voltunk} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben Καρμήλῳ· ^{Kármel 8} ἐρώτησον ^kérdezd τὰ ^a/az παιδάριά ^fiúcskákat σου, ^tiéd καὶ ^és ἀπαγγελοῦσίν ^{hírt adnak majd} σοι. ^neked καὶ ^és εὑρέτωσαν ^találják τὰ ^a/az παιδάρια ^fiúcskákat χάριν ^kegyelmet ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμέραν ^nap(on) ἀγαθὴν ^jó ἥκομεν· ^eljövünk δὸς ^add δὴ ^hát ὃ ^amit ἐὰν ^ha εὕρῃ ^megtalálja ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak σου ^tiéd τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávid 9} καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek τὰ ^a/az παιδάρια ^fiúcskák καὶ ^és λαλοῦσιν ^szólnak? τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ναβαλ ^Nábál κατὰ ^szerint πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα ^ezeket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név Δαυιδ. ^Dávid καὶ ^és ἀνεπήδησεν ¹⁰ καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Ναβαλ ^Nábál τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τίς ^valaki ὁ ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és τίς ^valaki ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú Ιεσσαι; ^Izájé σήμερον ^ma πεπληθυμμένοι ^sokasodva εἰσὶν ^vannak οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} ἀναχωροῦντες ^elmenve ἕκαστος ^mindegyik ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és λήμψομαι ^{veszem majd} τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket μου ^enyém καὶ ^és τὸν ^a/az οἶνόν ^bort μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az θύματά ^{áldozati állatokat} μου, ^enyém ἃ ^amiket τέθυκα ^{föláldoztam} τοῖς ^a/az κείρουσίν ^lenyírva μου, ^enyém τὰ ^a/az πρόβατα, ^juhok καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτὰ ^azokat ἀνδράσιν, ^férfiaknak οἷς ^akiknek οὐκ ^nem οἶδα ^tudom πόθεν ^honnan εἰσίν; ^{vannak 12} καὶ ^és ἀπεστράφησαν ^{elfordíttattak} τὰ ^a/az παιδάρια ^fiúcskák Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be ὁδὸν ^út αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀνέστρεψαν ^{visszatértek} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^beszámoltak τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα. ^{ezeket 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak αὐτοῦ ^övé Ζώσασθε ^{övezzétek föl} ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek ὀπίσω ^után Δαυιδ ^Dávid ὡς ^mint τετρακόσιοι ^négyszáz ἄνδρες, ^férfiak καὶ ^és οἱ ^a/az διακόσιοι ^kétszáz ἐκάθισαν ^leültek μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az σκευῶν. ^{edények 14} καὶ ^és τῇ ^a/az Αβιγαια ^Abigailnak γυναικὶ ^asszonynak Ναβαλ ^Nábál ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} ἓν ^egy τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúké λέγων ^mondván Ἰδοὺ ^íme Δαυιδ ^Dávid ἀπέστειλεν ^elküldött ἀγγέλους ^angyalokat ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyott εὐλογῆσαι ^megáldani τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἐξέκλινεν ^betért ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{övék 15} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak ἀγαθοὶ ^jók ἡμῖν ^nekünk σφόδρα· ^nagyon οὐκ ^nem ἀπεκώλυσαν ἡμᾶς ^minket οὐδὲ ^sem ἐνετείλαντο ^parancsoltak ἡμῖν ^nekünk πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napok ἃς ^amelyeket ἦμεν ^voltunk παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτοῖς· ^nekik καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἶναι ^lenni ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^{mező 16} ὡς ^mint τεῖχος ^falat ἦσαν ^voltak περὶ ^körül ἡμᾶς ^mi καὶ ^és τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel καὶ ^és τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napok ἃς ^amelyeket ἤμεθα ^{voltunk (itt: lettünk volna)} παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτοῖς ^nekik ποιμαίνοντες ^legeltetve τὸ ^a/az ποίμνιον. ^{nyájacska 17} καὶ ^és νῦν ^most γνῶθι ^{ismerd meg} καὶ ^és ἰδὲ ^nézd τί ^mit σὺ ^te ποιήσεις, ^{fogsz tenni} ὅτι ^hogy συντετέλεσται ^bevégezte ἡ ^a/az κακία ^rossz εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κύριον ^Úr ἡμῶν ^miénk καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és οὗτος ^ez υἱὸς ^fiú λοιμός, ^{pestisjárvány} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van λαλῆσαι ^beszélni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 18} καὶ ^és ἔσπευσεν ^sietett Αβιγαια ^Abigail καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette διακοσίους ^kétszáz ἄρτους ^kenyereket καὶ ^és δύο ^kettőt ἀγγεῖα ^edényeket οἴνου ^bor καὶ ^és πέντε ^ötöt πρόβατα ^juhok πεποιημένα ^téve καὶ ^és πέντε ^ötöt οιφι ^{egy efa} ἀλφίτου καὶ ^és γομορ ^ómer ἓν ^egy σταφίδος καὶ ^és διακοσίας ^kétszáz παλάθας καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὄνους ^{szamarakat 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az παιδαρίοις ^fiúcskák αὐτῆς ^övé Προπορεύεσθε ^menjenetek ἔμπροσθέν ^előtt μου, ^enyém καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ὀπίσω ^után ὑμῶν ^tiétek παραγίνομαι. ^megjelenek καὶ ^és τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak αὐτῆς ^övé οὐκ ^nem ἀπήγγειλεν. ^{hírül adta 20} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett αὐτῆς ^övé ἐπιβεβηκυίης ^fölszállva ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ὄνον ^szamarat καὶ ^és καταβαινούσης ^leszállva ἐν ^-ban/-ben σκέπῃ ^hajlék τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé κατέβαινον ^lementek εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἀπήντησεν ^eljutott αὐτοῖς. ^{nekik 21} καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid εἶπεν ^mondta Ἴσως ^egyenlően εἰς ^-ba/-be ἄδικον ^{igazságtalan} πεφύλακα ^megőriztem πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta καὶ ^és οὐκ ^nem ἐνετειλάμεθα ^{parancsoltunk} λαβεῖν ^elvenni ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az αὐτοῦ ^övé οὐθέν, ^semmi καὶ ^és ἀνταπέδωκέν ^viszonozta μοι ^nekem πονηρὰ ^gonosz ἀντὶ ^{-ért, helyett} ἀγαθῶν· ^{jókkal 22} τάδε ^ezeket ποιήσαι ^csinálni ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávidnak καὶ ^és τάδε ^ezeket προσθείη, ^növelne εἰ ^ha ὑπολείψομαι ^{meghagyok majd} ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az τοῦ ^a/az Ναβαλ ^Nábál ἕως ^-ig πρωὶ ^reggel οὐροῦντα ^vizelőt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοῖχον. ^{fal 23} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Αβιγαια ^Abigail τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἔσπευσεν ^sietett καὶ ^és κατεπήδησεν ^leugrott ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὄνου ^szamár καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐνώπιον ^előtt Δαυιδ ^Dávid ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτῆς ^övé καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult αὐτῷ ^neki ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^{föld 24} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ^én κύριέ ^Uram μου, ^enyém ἡ ^a/az ἀδικία· ^{igazságtalanság} λαλησάτω ^beszéljen δὴ ^hát ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτά ^fülek σου, ^tiéd καὶ ^és ἄκουσον ^{hallgass meg} τῆς ^a/az δούλης ^{(rab)szolgalányé} σου ^tiéd λόγον. ^{igét 25} μὴ ^nem δὴ ^hát θέσθω ^helyezd ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert τὸν ^a/az λοιμὸν ^{pestisjárványt} τοῦτον, ^ezt ὅτι ^hogy κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé οὕτως ^így ἐστίν· ^van Ναβαλ ^Nábál ὄνομα ^név αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἀφροσύνη ^ostobaság μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és ἐγὼ ^én ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd οὐκ ^nem εἶδον ^láttam τὰ ^a/az παιδάριά ^fiúcskákat σου, ^tiéd ἃ ^amiket ἀπέστειλας. ^{küldtél 26} καὶ ^és νῦν, ^most κύριε, ^Uram ζῇ ^él κύριος ^úr καὶ ^és ζῇ ^él ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd καθὼς ^amint ἐκώλυσέν ^{megakadályozta} σε ^téged κύριος ^úr τοῦ ^a/az μὴ ^ne ἐλθεῖν ^jönni εἰς ^-ba/-be αἷμα ^vér ἀθῷον ^ártatlant καὶ ^és σῴζειν ^megmenteni τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σού ^tiéd σοι, ^neked καὶ ^és νῦν ^most γένοιντο ^lennének ὡς ^mint Ναβαλ ^Nábál οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az ζητοῦντες ^keresve τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μου ^enyém κακά. ^{rosszakat 27} καὶ ^és νῦν ^most λαβὲ ^{vedd el} τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldást ταύτην, ^ezt ἣν ^amit ἐνήνοχεν ^hozott ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μου, ^enyém καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} τοῖς ^a/az παιδαρίοις ^fiúcskák τοῖς ^a/az παρεστηκόσιν ^{melletted állók} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μου. ^{enyém 28} ἆρον ^{vedd fel} δὴ ^hát τὸ ^a/az ἀνόμημα ^{törvényszegést} τῆς ^a/az δούλης ^{(rab)szolgalányé} σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ποιῶν ^téve ποιήσει ^{fog tenni} κύριος ^úr τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μου ^enyém οἶκον ^ház πιστόν, ^hű ὅτι ^hogy πόλεμον ^harc κυρίου ^Úré ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém πολεμεῖ, ^csatázik καὶ ^és κακία ^rossz οὐχ ^nem εὑρεθήσεται ^{találtatni fog} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te πώποτε. ^{soha 29} καὶ ^és ἀναστήσεται ^{föl fog támadni} ἄνθρωπος ^ember καταδιώκων ^üldözve σε ^téged καὶ ^és ζητῶν ^keresve τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου, ^tiéd καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek κυρίου ^Úré μου ^enyém ἐνδεδεμένη ^erősített ἐν ^-ban/-ben δεσμῷ ^köteg τῆς ^a/az ζωῆς ^életé παρὰ ^-nál/-nél κυρίῳ ^Úr τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek καὶ ^és ψυχὴν ^lelket ἐχθρῶν ^ellenségek σου ^tiéd σφενδονήσεις ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az σφενδόνης. ³⁰ καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅτι ^hogy ποιήσει ^{fog tenni} κύριος ^úr τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μου ^enyém πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησεν ^szólt ἀγαθὰ ^jókat ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^téged καὶ ^és ἐντελεῖταί ^{parancsolni fog} σοι ^neked κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be ἡγούμενον ^{elöl menő} ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ, ^{Izrael 31} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz σοι ^neked τοῦτο ^ezt βδελυγμὸς ^útálkozás καὶ ^és σκάνδαλον ^botrányt τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μου, ^enyém ἐκχέαι ^kiontani αἷμα ^vér ἀθῷον ^ártatlant δωρεὰν ^ajándékot καὶ ^és σῶσαι ^megmenteni χεῖρα ^kezet κυρίου ^Úré μου ^enyém αὐτῷ. ^neki καὶ ^és ἀγαθώσει κύριος ^úr τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μου, ^enyém καὶ ^és μνησθήσῃ ^{emlékezetedbe idéztetik majd} τῆς ^a/az δούλης ^{(rab)szolgalányé} σου ^tiéd ἀγαθῶσαι ^{jót tenni} αὐτῇ. ^{neki 32} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid τῇ ^a/az Αβιγαια ^Abigailnak Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael ὃς ^aki ἀπέστειλέν ^elküldött σε ^téged σήμερον ^ma ἐν ^-ban/-ben ταύτῃ ^ez εἰς ^-ba/-be ἀπάντησίν ^találkozás μου, ^{enyém 33} καὶ ^és εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az τρόπος ^{magatartásmód} σου, ^tiéd καὶ ^és εὐλογημένη ^Áldott σὺ ^te ἡ ^a/az ἀποκωλύσασά με ^engem σήμερον ^ma ἐν ^-ban/-ben ταύτῃ ^ez μὴ ^ne ἐλθεῖν ^jönni εἰς ^-ba/-be αἵματα ^vérek καὶ ^és σῶσαι ^megmenteni χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐμοί. ^{én 34} πλὴν ^{mindazonáltal} ὅτι ^hogy ζῇ ^él κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael ὃς ^aki ἀπεκώλυσέν με ^engem σήμερον ^ma τοῦ ^a/az κακοποιῆσαί ^{rosszat tenni} σε, ^téged ὅτι ^hogy εἰ ^ha μὴ ^ne ἔσπευσας ^siettél καὶ ^és παρεγένου ^jöttél εἰς ^-ba/-be ἀπάντησίν ^találkozás μοι, ^nekem τότε ^akkor εἶπα ^mondtam Εἰ ^ha ὑπολειφθήσεται ^{meghagyatik majd} τῷ ^a/az Ναβαλ ^Nábál ἕως ^-ig φωτὸς ^fény τοῦ ^a/az πρωὶ ^reggel οὐρῶν ^farkak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοῖχον. ^{fal 35} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Δαυιδ ^Dávid ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz αὐτῆς ^övé πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἔφερεν ^hozott αὐτῷ, ^neki καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Ἀνάβηθι ^{jöjj fel} εἰς ^-ba/-be εἰρήνην ^béke εἰς ^-ba/-be οἶκόν ^ház σου· ^tiéd βλέπε ^ügyeld ἤκουσα ^hallottam τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot σου ^tiéd καὶ ^és ᾑρέτισα ^{kiválasztottam} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου. ^{tiéd 36} καὶ ^és παρεγενήθη ^{jelent meg} Αβιγαια ^Abigail πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ναβαλ, ^Nábál καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐτῷ ^neki πότος ^mulatozás ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint πότος ^mulatozás βασιλέως, ^királyé καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív Ναβαλ ^Nábál ἀγαθὴ ^jó ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^őt καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} μεθύων ^{részegeskedő} ἕως ^-ig σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῷ ^neki ῥῆμα ^szó/beszéd μικρὸν ^{kis (idő)} ἢ ^vagy μέγα ^nagy ἕως ^-ig φωτὸς ^fény τοῦ ^a/az πρωί. ^{reggel 37} καὶ ^és ἐγένετο ^lett πρωί, ^reggel ὡς ^mint ἐξένηψεν ^{kijózanodott} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az οἴνου ^bor Ναβαλ, ^Nábál ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα, ^ezeket καὶ ^és ἐναπέθανεν ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} γίνεται ^lesz ὡς ^mint λίθος. ^{kő 38} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡσεὶ ^mintegy δέκα ^tíz ἡμέραι ^napok καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta κύριος ^úr τὸν ^a/az Ναβαλ, ^Nábált καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 39} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εὐλογητὸς ^áldott κύριος, ^úr ὃς ^aki ἔκρινεν ¹ ^megítélte τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet τοῦ ^a/az ὀνειδισμοῦ ^gyalázatra μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Ναβαλ ^Nábál καὶ ^és τὸν ^a/az δοῦλον ^szolgát αὐτοῦ ^övé περιεποιήσατο ^szerzett ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz κακῶν, ^{rossz (dolgok)é} καὶ ^és τὴν ^a/az κακίαν ^gonoszságot Ναβαλ ^Nábál ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt περὶ ^-ról/-ről Αβιγαιας ^Abigailnak λαβεῖν ^elvenni αὐτὴν ^őt ἑαυτῷ ^önmaga εἰς ^-ba/-be γυναῖκα. ^{asszony 40} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβιγαιαν ^Abigailhoz εἰς ^-ra/-re Κάρμηλον ^Kármel καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak αὐτῇ ^neki λέγοντες ^mondván Δαυιδ ^Dávid ἀπέστειλεν ^elküldött ἡμᾶς ^minket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged λαβεῖν ^elvenni σε ^téged αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be γυναῖκα. ^{asszony 41} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be παιδίσκην ^szolgáló νίψαι ^{mosakodj le} πόδας ^lábakat τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} σου. ^{tiéd 42} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Αβιγαια ^Abigail καὶ ^és ἐπέβη ^meghágott ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ὄνον, ^szamarat καὶ ^és πέντε ^ötöt κοράσια ^leányok ἠκολούθουν ^követték αὐτῇ, ^neki καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ὀπίσω ^után τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és γίνεται ^lesz αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be γυναῖκα. ^{asszony 43} καὶ ^és τὴν ^a/az Αχινααμ ^Ahinoámot ἔλαβεν ^elvette Δαυιδ ^Dávid ἐξ ^-ból/-ből Ιεζραελ, ^Jezraelre καὶ ^és ἀμφότεραι ^mindketten ἦσαν ^voltak αὐτῷ ^neki γυναῖκες. ^{asszonyok 44} καὶ ^és Σαουλ ^Saul ἔδωκεν ^adott Μελχολ ^Míkolt τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az Φαλτι ^Palti υἱῷ ^fiúnak Λαις ^Lais τῷ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Ρομμα.

Előző fejezet Következő fejezet