1Sám 26

¹ Καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek οἱ ^a/az Ζιφαῖοι ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az αὐχμώδους πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Σαουλ ^Saul εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az βουνὸν ^halom λέγοντες ^mondván Ἰδοὺ ^íme Δαυιδ ^Dávid σκεπάζεται ^oltalmazza μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βουνῷ ^domb τοῦ ^a/az Εχελα ^Hahila τοῦ ^a/az κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az Ιεσσαιμουν. ² καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Σαουλ ^Saul καὶ ^és κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta Ζιφ ^Zíf καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő τρεῖς ^három χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak ἐκλεκτοὶ ^{kiválasztottak} ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ ^Izrael ζητεῖν ^keresni τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Ζιφ. ^{Zíf 3} καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott Σαουλ ^Saul ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βουνῷ ^domb τοῦ ^a/az Εχελα ^Hahila ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc τοῦ ^a/az Ιεσσαιμουν ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ὁδοῦ, ^út καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἐκάθισεν ^leült ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^puszta καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Δαυιδ ^Dávid ὅτι ^hogy ἥκει ^megérkezett Σαουλ ^Saul ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον, ^{puszta 4} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Δαυιδ ^Dávid κατασκόπους ^kémeket καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} ὅτι ^hogy ἥκει ^megérkezett Σαουλ ^Saul ἕτοιμος ^{készen (álló)} ἐκ ^-ból/-ből Κεϊλα. ^{Keila 5} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Δαυιδ ^Dávid λάθρᾳ ^titokban καὶ ^és εἰσπορεύεται ^{megy be} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον, ^hely οὗ ^ahol ἐκάθευδεν ^aludt ἐκεῖ ^ott Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ἐκεῖ ^ott Αβεννηρ ^Ábner υἱὸς ^fiú Νηρ ^Nér ἀρχιστράτηγος ^főhadvezér αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Σαουλ ^Saul ἐκάθευδεν ^aludt ἐν ^-ban/-ben λαμπήνῃ, καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép παρεμβεβληκὼς ^letáborozva κύκλῳ ^körül αὐτοῦ. ^{ő 6} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αχιμελεχ ^Ahimelekhez τὸν ^a/az Χετταῖον ^hetitát καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβεσσα ^Abisáj υἱὸν ^fiút Σαρουιας ^Cerujáé ἀδελφὸν ^testvért Ιωαβ ^Joáb λέγων ^mondván Τίς ^valaki εἰσελεύσεται ^bemegy μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν; ^tábor καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεσσα ^Abisáj Ἐγὼ ^én εἰσελεύσομαι ^{be fogok menni} μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{tiéd 7} καὶ ^és εἰσπορεύεται ^{megy be} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és Αβεσσα ^Abisáj εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὴν ^a/az νύκτα, ^éjjel καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Σαουλ ^Saul καθεύδων ^alvó ὕπνῳ ^álom ἐν ^-ban/-ben λαμπήνῃ, καὶ ^és τὸ ^a/az δόρυ ^gerenda ἐμπεπηγὸς εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Αβεννηρ ^Ábner καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ ^övé ἐκάθευδεν ^aludt κύκλῳ ^körül αὐτοῦ. ^{ő 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεσσα ^Abisáj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Ἀπέκλεισεν ^bezárta σήμερον ^ma κύριος ^úr τὸν ^a/az ἐχθρόν ^ellenséget σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου, ^tiéd καὶ ^és νῦν ^most πατάξω ^{Megverem majd} αὐτὸν ^őt τῷ ^a/az δόρατι ^lándzsával εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ἅπαξ ^egyszer καὶ ^és οὐ ^nem δευτερώσω αὐτῷ. ^{neki 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβεσσα ^Abisáj Μὴ ^ne ταπεινώσῃς ^megalázzad αὐτόν, ^őt ὅτι ^hogy τίς ^valaki ἐποίσει ^{ráhozza majd} χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re χριστὸν ^Krisztust κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀθῳωθήσεται; ^{büntetlenül fog hagyatni 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Ζῇ ^él κύριος, ^úr ἐὰν ^ha μὴ ^nem κύριος ^úr παίσῃ ^megmarja αὐτόν, ^őt ἢ ^vagy ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὐτοῦ ^övé ἔλθῃ ^eljön καὶ ^és ἀποθάνῃ, ^{hal meg} ἢ ^vagy εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc καταβῇ ^{jöjjön le} καὶ ^és προστεθῇ· ^{újra tegye 11} μηδαμῶς ^semmiképpen μοι ^nekem παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἐπενεγκεῖν ^fölhozni χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re χριστὸν ^Krisztust κυρίου· ^Úré καὶ ^és νῦν ^most λαβὲ ^{vedd el} δὴ ^hát τὸ ^a/az δόρυ ^gerenda ἀπὸ ^-tól/-től πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az φακὸν ^lencsét τοῦ ^a/az ὕδατος, ^vízé καὶ ^és ἀπέλθωμεν ^menjünk καθ᾽ ^szerint ἑαυτούς. ^{önmagukat 12} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Δαυιδ ^Dávid τὸ ^a/az δόρυ ^gerenda καὶ ^és τὸν ^a/az φακὸν ^lencsét τοῦ ^a/az ὕδατος ^vízé ἀπὸ ^-tól/-től πρὸς ^{mellett (itt)} κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀπῆλθον ^elmentek καθ᾽ ^szerint ἑαυτούς· ^önmagukat καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az βλέπων ^látva καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az γινώσκων ^ismerő καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἐξεγειρόμενος, ^{fölébresztve} πάντες ^mindnyájan ὑπνοῦντες, ^elaludva ὅτι ^hogy θάμβος ^{ámuló félelem} κυρίου ^Úré ἐπέπεσεν ^{esett rá} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{őket 13} καὶ ^és διέβη ^átkelt Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πέραν ^túl καὶ ^és ἔστη ^állt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κορυφὴν ^csúcs τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy μακρόθεν, ^távol καὶ ^és πολλὴ ^sok ἡ ^a/az ὁδὸς ^út ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} αὐτῶν. ^{övék 14} καὶ ^és προσεκαλέσατο ^odahívta Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és τῷ ^a/az Αβεννηρ ^Ábner ἐλάλησεν ^szólt λέγων ^mondván Οὐκ ^nem ἀποκριθήσει, ^{felelni fosz} Αβεννηρ; ^Ábner καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Αβεννηρ ^Ábner καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τίς ^valaki εἶ ^vagy σὺ ^te ὁ ^a/az καλῶν ^hívó με; ^{engem 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβεννηρ ^Ábner Οὐκ ^nem ἀνὴρ ^férfi σύ; ^te καὶ ^és τίς ^valaki ὡς ^mint σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ; ^Izrael καὶ ^és διὰ τί ^miért οὐ ^nem φυλάσσεις ^megőrzöd τὸν ^a/az κύριόν ^Urat σου ^tiéd τὸν ^a/az βασιλέα; ^királyt ὅτι ^hogy εἰσῆλθεν ^bement εἷς ^egy ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép διαφθεῖραι ^elpuszítani τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt κύριόν ^Urat σου. ^{tiéd 16} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀγαθὸν ^jót τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο, ^ezt ὃ ^amit πεποίηκας· ^cselekedtél ζῇ ^él κύριος, ^úr ὅτι ^hogy υἱοὶ ^fiak θανατώσεως ὑμεῖς ^ti οἱ ^a/az φυλάσσοντες ^megtartók τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt κύριον ^Urat ὑμῶν ^tiétek τὸν ^a/az χριστὸν ^Krisztust κυρίου. ^Úré καὶ ^és νῦν ^most ἰδὲ ^nézd δή· ^hát τὸ ^a/az δόρυ ^gerenda τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ὁ ^a/az φακὸς ^lencse τοῦ ^a/az ὕδατος ^vízé ποῦ ^Hol ἐστιν ^van τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ; ^{övé 17} καὶ ^és ἐπέγνω ^felismerte Σαουλ ^Saul τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τοῦ ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἦ ^legyen φωνή ^hang σου ^tiéd αὕτη, ^neki τέκνον ^gyermek Δαυιδ; ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Δοῦλός ^(rab)szolga σου, ^tiéd κύριε ^Uram βασιλεῦ. ^{király 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἵνα τί ^miért τοῦτο ^ezt καταδιώκει ^üldözi ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az δούλου ^(rab)szolga αὐτοῦ; ^övé ὅτι ^hogy τί ^mit ἡμάρτηκα ^vétkeztem καὶ ^és τί ^mit εὑρέθη ^találtatott ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἀδίκημα; ^{gonoszság 19} καὶ ^és νῦν ^most ἀκουσάτω ^{hallja meg} δὴ ^hát ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} αὐτοῦ· ^övé εἰ ^ha ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπισείει σε ^téged ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ, ^én ὀσφρανθείη ^megszagolná θυσίας ^áldozatokat σου· ^tiéd καὶ ^és εἰ ^ha υἱοὶ ^fiak ἀνθρώπων, ^embereké ἐπικατάρατοι ^átkozottak οὗτοι ^azok ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr ὅτι ^hogy ἐξέβαλόν ^kidobták με ^engem σήμερον ^ma μὴ ^ne ἐστηρίσθαι ^{megerősíteni} ἐν ^-ban/-ben κληρονομίᾳ ^örökség κυρίου ^Úré λέγοντες ^mondván Πορεύου ^menj δούλευε ^szolgáljál θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις. ^{másokhoz 20} καὶ ^és νῦν ^most μὴ ^ne πέσοι τὸ ^a/az αἷμά ^vér μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben προσώπου ^arc κυρίου, ^Úré ὅτι ^hogy ἐξελήλυθεν ^kiment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael ζητεῖν ^keresni τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém καθὼς ^amint καταδιώκει ^üldözi ὁ ^a/az νυκτικόραξ ^fülesbagoly ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὄρεσιν. ^{hegyek 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Ἡμάρτηκα· ^vétkeztem ἐπίστρεφε, ^{térj vissza} τέκνον ^gyermek Δαυιδ, ^Dávid ὅτι ^hogy οὐ ^nem κακοποιήσω ^ártsak σε ^téged ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἔντιμος ^becses ψυχή ^lélek μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σήμερον· ^ma μεματαίωμαι ^{hiábavalóvá lettem} καὶ ^és ἠγνόηκα ^{nem tudtam} πολλὰ ^sokakat σφόδρα. ^{nagyon 22} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az δόρυ ^gerenda τοῦ ^a/az βασιλέως· ^királyé διελθέτω ^{menjen át} εἷς ^egy τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúké καὶ ^és λαβέτω ^vegyen αὐτό. ^{azt 23} καὶ ^és κύριος ^úr ἐπιστρέψει ^{oda fog fordítani} ἑκάστῳ ^mindegyiknek τὰς ^a/az δικαιοσύνας ^igazságokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az πίστιν ^hitet αὐτοῦ, ^övé ὡς ^mint παρέδωκέν ^átadta σε ^téged κύριος ^úr σήμερον ^ma εἰς ^-ba/-be χεῖράς ^kezek μου ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησα ^akartam ἐπενεγκεῖν ^fölhozni χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re χριστὸν ^Krisztust κυρίου· ^{Úré 24} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme καθὼς ^amint ἐμεγαλύνθη ^{naggyá tétetett} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου ^tiéd σήμερον ^ma ἐν ^-ban/-ben ταύτῃ ^ez ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek μου, ^enyém οὕτως ^így μεγαλυνθείη ^{magasztaltatná} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és σκεπάσαι ^oltalmazni με ^engem καὶ ^és ἐξελεῖταί ^{kihúzza majd} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^minden θλίψεως. ^{szorongattatás 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Εὐλογημένος ^megáldatott σύ, ^te τέκνον, ^gyermek καὶ ^és ποιῶν ^téve ποιήσεις ^{fogsz tenni} καὶ ^és δυνάμενος ^képes δυνήσει. ¹ ^{képes leszel} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Σαουλ ^Saul ἀνέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet