1Sám 27

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván Νῦν ^most προστεθήσομαι ^{újra teszem majd} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ ^egy εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek Σαουλ, ^Saul καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van μοι ^nekem ἀγαθόν, ^jót ἐὰν ^ha μὴ ^ne σωθῶ ^{üdvözíttessem} εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és ἀνῇ ^elhagyja Σαουλ ^Saul τοῦ ^a/az ζητεῖν ^keresni με ^engem εἰς ^-ba/-be πᾶν ^minden ὅριον ^határt Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és σωθήσομαι ^{meg fogok mentetni} ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az τετρακόσιοι ^négyszáz ἄνδρες ^férfiak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αγχους ^Ákis υἱὸν ^fiút Αμμαχ βασιλέα ^királyt Γεθ. ^{Gát 3} καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Δαυιδ ^Dávid μετὰ ^-val/-vel Αγχους ^Ákis ἐν ^-ban/-ben Γεθ, ^Gát αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ, ^övé ἕκαστος ^mindegyik καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἀμφότεραι ^mindketten αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτοῦ ^övé Αχινααμ ^Ahinoám ἡ ^a/az Ιεζραηλῖτις καὶ ^és Αβιγαια ^Abigaillal ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony Ναβαλ ^Nábál τοῦ ^a/az Καρμηλίου. ⁴ καὶ ^és ἀνηγγέλη ^hirdettetett τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul ὅτι ^hogy πέφευγεν ^elfutott Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be Γεθ, ^Gát καὶ ^és οὐ ^nem προσέθετο ^{ismét megtette} ἔτι ^még ζητεῖν ^keresni αὐτόν. ^{őt 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αγχους ^Ákis Εἰ ^ha δὴ ^hát εὕρηκεν ^{találta meg} ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd χάριν ^kegyelmet ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου, ^tiéd δότωσαν ^{adják át} δή ^hát μοι ^nekem τόπον ^hely ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy τῶν ^a/az πόλεων ^város τῶν ^a/az κατ᾽ ^szerint ἀγρὸν ^mező καὶ ^és καθήσομαι ^{ülök majd} ἐκεῖ· ^ott καὶ ^és ἵνα τί ^miért κάθηται ^ül ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város βασιλευομένῃ ^uralkodva μετὰ ^-val/-vel σοῦ; ^{tiéd 6} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az τὴν ^a/az Σεκελακ· ^Szikeleg διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐγενήθη ^lett Σεκελακ ^Szikeleg τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 7} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám τῶν ^a/az ἡμερῶν, ^napok ὧν ^akiké ἐκάθισεν ^leült Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező τῶν ^a/az ἀλλοφύλων, ^idegenek τέσσαρας ^négy μῆνας. ^{hónapokig 8} καὶ ^és ἀνέβαινεν ^{magasba emelkedett} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπετίθεντο ^rátették ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindent τὸν ^a/az Γεσιρι ^Gessúri καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Αμαληκίτην· καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az γῆ ^föld κατῳκεῖτο ^lakott ἀπὸ ^-tól/-től ἀνηκόντων ^{helyénvalók} ἡ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től Γελαμψουρ τετειχισμένων καὶ ^és ἕως ^-ig γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 9} καὶ ^és ἔτυπτε ^ütötte τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és οὐκ ^nem ἐζωογόνει ^megőrizte ἄνδρα ^férfit καὶ ^és γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és ἐλάμβανεν ^vette ποίμνια ^{nyájacskákat} καὶ ^és βουκόλια ^{marhacsordákat} καὶ ^és ὄνους ^szamarakat καὶ ^és καμήλους ^tevéket καὶ ^és ἱματισμόν, ^köntös καὶ ^és ἀνέστρεψαν ^{visszatértek} καὶ ^és ἤρχοντο ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αγχους. ^{Ákis 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αγχους ^Ákis πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Ἐπὶ ^-ra/-re τίνα ^valakit ἐπέθεσθε ^rátettétek σήμερον; ^ma καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αγχους ^Ákis Κατὰ ^szerint νότον ^délit τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé καὶ ^és κατὰ ^szerint νότον ^délit Ιεσμεγα καὶ ^és κατὰ ^szerint νότον ^délit τοῦ ^a/az Κενεζι. ^{Keni 11} καὶ ^és ἄνδρα ^férfit καὶ ^és γυναῖκα ^asszonyt οὐκ ^nem ἐζωογόνησεν ^megőrizte τοῦ ^a/az εἰσαγαγεῖν ^bevinni εἰς ^-ba/-be Γεθ ^Gát λέγων ^mondván Μὴ ^ne ἀναγγείλωσιν ^{hírül adjanak} εἰς ^-ba/-be Γεθ ^Gát καθ᾽ ^szemben ἡμῶν ^mi λέγοντες ^mondván Τάδε ^ezeket Δαυιδ ^Dávid ποιεῖ. ^tesz καὶ ^és τόδε ^ezet τὸ ^a/az δικαίωμα ^{igaz volta} αὐτοῦ ^övé πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napok ἃς ^amelyeket ἐκάθητο ^ült Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező τῶν ^a/az ἀλλοφύλων. ^{idegenek 12} καὶ ^és ἐπιστεύθη ^{hitelre méltattatott} Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Αγχους ^Ákis σφόδρα ^nagyon λέγων ^mondván ᾜσχυνται ^{megszégyenítetett} αἰσχυνόμενος ^{szégyellve magamat} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἔσται ^lesz μοι ^nekem δοῦλος ^(rab)szolga εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örökidők

Előző fejezet Következő fejezet