1Sám 28

¹ Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok καὶ ^és συναθροίζονται ^{egybegyűjtetnek} ἀλλόφυλοι ^idegenek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az παρεμβολαῖς ^táborok αὐτῶν ^övék ἐξελθεῖν ^kimenni πολεμεῖν ^harcolni μετὰ ^-val/-vel Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αγχους ^Ákis πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Γινώσκων ^tudván γνώσει ¹ ^{megtudod majd} ὅτι ^hogy μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐξελεύσει ¹ ^{kimégy majd} εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak σου. ^{tiéd 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αγχους ^Ákis Οὕτω ^úgy νῦν ^most γνώσει ¹ ^{megtudod majd} ἃ ^amiket ποιήσει ^{fog tenni} ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου· ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αγχους ^Ákis πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Οὕτως ^így ἀρχισωματοφύλακα θήσομαί ^{teszem majd} σε ^téged πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 3} Καὶ ^és Σαμουηλ ^Sámuel ἀπέθανεν, ^meghalt καὶ ^és ἐκόψαντο ^csaptak αὐτὸν ^őt πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és θάπτουσιν ^eltemetik αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben Αρμαθαιμ ^Ramátába ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és Σαουλ ^Saul περιεῖλεν ^{elveszítette} τοὺς ^a/az ἐγγαστριμύθους ^{hasból jövendölőket} καὶ ^és τοὺς ^a/az γνώστας ^{szakértőket} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 4} καὶ ^és συναθροίζονται ^{egybegyűjtetnek} οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek καὶ ^és παρεμβάλλουσιν ^{letáboroznak} εἰς ^-ba/-be Σωμαν, καὶ ^és συναθροίζει ^egybegyűlik Σαουλ ^Saul πάντα ^mindent ἄνδρα ^férfit Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és παρεμβάλλουσιν ^{letáboroznak} εἰς ^-ba/-be Γελβουε. ^{Gilboa 5} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Σαουλ ^Saul τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és ἐφοβήθη, ^megijedt καὶ ^és ἐξέστη ^{magán kívül volt} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé σφόδρα. ^{nagyon 6} καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte Σαουλ ^Saul διὰ ^által κυρίου, ^Úr καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπεκρίθη ^felelte αὐτῷ ^neki κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐνυπνίοις ^álmok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δήλοις ^{nyilvánvalók} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προφήταις. ^{próféták 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé Ζητήσατέ ^keressétek μοι ^nekem γυναῖκα ^asszonyt ἐγγαστρίμυθον, καὶ ^és πορεύσομαι ^megyek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő καὶ ^és ζητήσω ^keressem ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἰδοὺ ^íme γυνὴ ^asszony ἐγγαστρίμυθος ^{hasból beszélve jövendölő} ἐν ^-ban/-ben Αενδωρ. ^{Endor 8} καὶ ^és συνεκαλύψατο ^{elrejtőzött} Σαουλ ^Saul καὶ ^és περιεβάλετο ^{öltözködött} ἱμάτια ^ruhákat ἕτερα ^{más dolgokat} καὶ ^és πορεύεται ^elmegy αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és δύο ^kettőt ἄνδρες ^férfiak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Μάντευσαι ^jövendölj δή ^hát μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐγγαστριμύθῳ καὶ ^és ἀνάγαγέ ^{vezesd fel} μοι ^nekem ὃν ^akit ἐὰν ^ha εἴπω ^mondom σοι. ^{neked 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát σὺ ^te οἶδας ^tudod ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett Σαουλ, ^Saul ὡς ^mint ἐξωλέθρευσεν ^kiirtotta τοὺς ^a/az ἐγγαστριμύθους ^{hasból jövendölőket} καὶ ^és τοὺς ^a/az γνώστας ^{szakértőket} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς· ^föld καὶ ^és ἵνα τί ^miért σὺ ^te παγιδεύεις ^{csapdát állítasz} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém θανατῶσαι ^{halálra adni} αὐτήν; ^{őt 10} καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} αὐτῇ ^neki Σαουλ ^Saul λέγων ^mondván Ζῇ ^él κύριος, ^úr εἰ ^ha ἀπαντήσεταί ^{találkozik majd} σοι ^neked ἀδικία ^{igazságtalanság} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λόγῳ ^beszéd τούτῳ. ^{ennek 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνή ^asszony Τίνα ^valakit ἀναγάγω ^fölvezessem σοι; ^neked καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τὸν ^a/az Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} ἀνάγαγέ ^{vezesd fel} μοι. ^{nekem 12} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony τὸν ^a/az Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} καὶ ^és ἀνεβόησεν ^{fölkiáltott} φωνῇ ^hang μεγάλῃ· ^nagy καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul Ἵνα τί ^miért παρελογίσω ^{csaptál be} με; ^engem καὶ ^és σὺ ^te εἶ ^vagy Σαουλ. ^{Saul 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj εἰπὸν ^mondtam τίνα ^valakit ἑόρακας. ^láttál καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Θεοὺς ^isteneket ἑόρακα ^láttam? ἀναβαίνοντας ^{fölszállókat} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Τί ^mit ἔγνως; ^{(föl)ismerted (volna)} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἄνδρα ^férfit ὄρθιον ἀναβαίνοντα ^{fölmenőként} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és οὗτος ^ez διπλοΐδα ^{kettős köpenyt} ἀναβεβλημένος. ^viselve καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Σαουλ ^Saul ὅτι ^hogy Σαμουηλ ^Sámuel οὗτος, ^ez καὶ ^és ἔκυψεν ^meghajolt ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult αὐτῷ. ^{neki 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel Ἵνα τί ^miért παρηνώχλησάς μοι ^nekem ἀναβῆναί ^felmenni με; ^engem καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Θλίβομαι ^gyötröm σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek πολεμοῦσιν ^csatáznak ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ^én καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀφέστηκεν ^eltávozott ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπακήκοέν ^meghallotta μοι ^nekem ἔτι ^még καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐνυπνίοις· ^álmok καὶ ^és νῦν ^most κέκληκά ^hívtam σε ^téged γνωρίσαι ^{tudtul adni} μοι ^nekem τί ^mit ποιήσω. ^{cselekedjem 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel Ἵνα τί ^miért ἐπερωτᾷς ^megkérdezed με; ^engem καὶ ^és κύριος ^úr ἀφέστηκεν ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd καὶ ^és γέγονεν ^történt μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} σου· ^{tiéd 17} καὶ ^és πεποίηκεν ^tett κύριός ^úr σοι ^neked καθὼς ^amint ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz μου, ^enyém καὶ ^és διαρρήξει ^{megszaggatja majd} κύριος ^úr τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz σου ^tiéd καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} αὐτὴν ^őt τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σου ^tiéd τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávid 18} διότι ^mivel οὐκ ^nem ἤκουσας ^hallottál φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré καὶ ^és οὐκ ^nem ἐποίησας ^tettél θυμὸν ^haragot ὀργῆς ^haragé αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Αμαληκ, ^Amalek διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd ἐποίησεν ^tett κύριός ^úr σοι ^neked τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ. ^{ez 19} καὶ ^és παραδώσει ^{átad majd/elárul majd} κύριος ^úr τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἀλλοφύλων, ^idegenek καὶ ^és αὔριον ^holnap σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd πεσοῦνται, ^{fognak esni} καὶ ^és τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort Ισραηλ ^Izrael δώσει ^{adni fogja} κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἀλλοφύλων. ^{idegenek 20} καὶ ^és ἔσπευσεν ^sietett Σαουλ ^Saul καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἑστηκὼς ^{(ott) álló} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és ἐφοβήθη ^megijedt σφόδρα ^nagyon ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az λόγων ^beszédek Σαμουηλ· ^{Sámuel(ről)} καὶ ^és ἰσχὺς ^erő ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő οὐκ ^nem ἦν ^volt ἔτι, ^még οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἔφαγεν ^evett ἄρτον ^kenyeret ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) καὶ ^és ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ἐκείνην. ^{az 21} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὅτι ^hogy ἔσπευσεν ^sietett σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát ἤκουσεν ^hallotta ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot σου ^tiéd καὶ ^és ἐθέμην ^rábíztam τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz μου ^enyém καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam τοὺς ^a/az λόγους, ^igéket οὓς ^akiket ἐλάλησάς ^szóltál μοι· ^{nekem 22} καὶ ^és νῦν ^most ἄκουσον ^{hallgass meg} δὴ ^hát φωνῆς ^hangot τῆς ^a/az δούλης ^{(rab)szolgalányé} σου, ^tiéd καὶ ^és παραθήσω ^tegyek ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd ψωμὸν ^{(kenyér)darabkát} ἄρτου, ^kenyéré καὶ ^és φάγε, ^egyél καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἰσχύς, ^erő ὅτι ^hogy πορεύσῃ ^{menni fogsz} ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ. ^{út 23} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐβουλήθη ^elhatározta φαγεῖν· ^enni καὶ ^és παρεβιάζοντο ^{szorongatták} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az γυνή, ^asszony καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az δίφρον. ²⁴ καὶ ^és τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak ἦν ^volt δάμαλις ^{fiatal tehén} νομὰς ^legelőket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ, ^ház καὶ ^és ἔσπευσεν ^sietett καὶ ^és ἔθυσεν ^leölte αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἄλευρα ^liszteket καὶ ^és ἐφύρασεν ^gyúrta καὶ ^és ἔπεψεν ^sütött ἄζυμα ^{kovásztalan kenyerek 25} καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta ἐνώπιον ^előtt Σαουλ ^Saul καὶ ^és ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔφαγον. ^ettek καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak καὶ ^és ἀπῆλθον ^elmentek τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ἐκείνην. ^az

Előző fejezet Következő fejezet