1Sám 29

¹ Καὶ ^és συναθροίζουσιν ^{egybegyűlnek} ἀλλόφυλοι ^idegenek πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az παρεμβολὰς ^táborokat αὐτῶν ^övék εἰς ^felé Αφεκ, ^Áfek καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael παρενέβαλεν ^táborozott ἐν ^-ban/-ben Αενδωρ ^Endor τῇ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιεζραελ. ^{Jezraelre 2} καὶ ^és σατράπαι ^szatrapák ἀλλοφύλων ^idegenek παρεπορεύοντο ^túlmentek εἰς ^-ba/-be ἑκατοντάδας καὶ ^és χιλιάδας, ^ezrek καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé παρεπορεύοντο ^túlmentek ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^utolsók μετὰ ^-val/-vel Αγχους. ^{Ákis 3} καὶ ^és εἶπον ^mondtam οἱ ^a/az σατράπαι ^szatrapák τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek Τίνες ^néhányan οἱ ^a/az διαπορευόμενοι ^átmenve οὗτοι; ^azok καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αγχους ^Ákis πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az στρατηγοὺς ^tisztek(hez) τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek Οὐχ ^nem οὗτος ^ez Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az δοῦλος ^(rab)szolga Σαουλ ^Saul βασιλέως ^királyé Ισραηλ; ^Izrael γέγονεν ^történt μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk ἡμέρας ^napok τοῦτο ^ezt δεύτερον ^másodikat ἔτος, ^év(en-) καὶ ^és οὐχ ^nem εὕρηκα ^találtam ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő οὐθὲν ^semmi ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^aki ἡμέρας ^nap ἐνέπεσεν ^beleesett πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 4} καὶ ^és ἐλυπήθησαν ^{elszomorodtak} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az στρατηγοὶ ^{(őrség)parancsnokok} τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ^neki Ἀπόστρεψον ^{fordítsd vissza} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ, ^övé οὗ ^ahol κατέστησας ^állítottad αὐτὸν ^őt ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és μὴ ^ne ἐρχέσθω ^jöjjön μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az πόλεμον ^harc καὶ ^és μὴ ^ne γινέσθω ^történjen ἐπίβουλος τῆς ^a/az παρεμβολῆς· ^tábor(on) καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mivel διαλλαγήσεται ^{megváltozik majd} οὗτος ^ez τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr αὐτοῦ; ^övé οὐχὶ ^nem ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az κεφαλαῖς ^fejek τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak ἐκείνων; ^{azoké 5} οὐχ ^nem οὗτος ^ez Δαυιδ, ^Dávid ᾧ ^akinek ἐξῆρχον ^elkezdik ἐν ^-ban/-ben χοροῖς ^táncok λέγοντες ^mondván Ἐπάταξεν ^levágta Σαουλ ^Saul ἐν ^-ban/-ben χιλιάσιν ^ezer αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben μυριάσιν ^tízezrei αὐτοῦ; ^{övé 6} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Αγχους ^Ákis τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ζῇ ^él κύριος ^úr ὅτι ^hogy εὐθὴς ^egyenes σὺ ^te καὶ ^és ἀγαθὸς ^jó ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az ἔξοδός ^halál σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az εἴσοδός ^bemenetel σου ^tiéd μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ, ^tábor καὶ ^és ὅτι ^hogy οὐχ ^nem εὕρηκα ^találtam κατὰ ^szemben σοῦ ^te κακίαν ^gonoszságot ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^aki ἡμέρας ^nap ἥκεις ^eljössz πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας· ^nap καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek τῶν ^a/az σατραπῶν ^szatrapáké οὐκ ^nem ἀγαθὸς ^jó σύ· ^{te 7} καὶ ^és νῦν ^most ἀνάστρεφε ^{fordulj vissza} καὶ ^és πορεύου ^menj εἰς ^-ba/-be εἰρήνην, ^béke καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ποιήσεις ^{fogsz tenni} κακίαν ^gonoszságot ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek τῶν ^a/az σατραπῶν ^szatrapáké τῶν ^a/az ἀλλοφύλων. ^{idegenek 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αγχους ^Ákis Τί ^mit πεποίηκά ^cselekedtem σοι ^neked καὶ ^és τί ^mit εὗρες ^találtad ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δούλῳ ^(rab)szolga σου ^tiéd ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^aki ἡμέρας ^nap ἤμην ^voltam ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης, ^ez ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^ne ἔλθω ^megyek πολεμῆσαι ^harcolni τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μου ^enyém τοῦ ^a/az βασιλέως; ^{királyé 9} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Αγχους ^Ákis πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy ἀγαθὸς ^jó σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek μου, ^enyém ἀλλ᾽ ^hanem οἱ ^a/az σατράπαι ^szatrapák τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek λέγουσιν ^mondják Οὐχ ^nem ἥξει ^{érkezni fog} μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be πόλεμον. ^{harc 10} καὶ ^és νῦν ^most ὄρθρισον ^{kelj fel korán} τὸ ^a/az πρωί, ^reggel σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré σου ^tiéd οἱ ^a/az ἥκοντες ^megérkezve μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^tiéd καὶ ^és πορεύεσθε ^menjetek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον, ^hely οὗ ^ahol κατέστησα ^állítottam ὑμᾶς ^titeket ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és λόγον ^igét λοιμὸν ^{pestisjárványt} μὴ ^ne θῇς ^köss ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἀγαθὸς ^jó σὺ ^te ἐνώπιόν ^előtt μου· ^enyém καὶ ^és ὀρθρίσατε ^{ébredjetek hajnalban} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út καὶ ^és φωτισάτω ^{világítsd meg} ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és πορεύθητε. ^{menjetek 11} καὶ ^és ὤρθρισεν ^{korán felébredt} Δαυιδ ^Dávid αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé ἀπελθεῖν ^elmenni καὶ ^és φυλάσσειν ^őrizni τὴν ^a/az γῆν ^föld τῶν ^a/az ἀλλοφύλων, ^idegenek καὶ ^és οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek ἀνέβησαν ^fölmentek πολεμεῖν ^harcolni ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ. ^Izrael

Előző fejezet Következő fejezet