1Sám 3

¹ Καὶ ^és τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska Σαμουηλ ^Sámuel ἦν ^volt λειτουργῶν ^szolgálva τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐνώπιον ^előtt Ηλι ^Héli τοῦ ^a/az ἱερέως· ^papé καὶ ^és ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré ἦν ^volt τίμιον ^drága ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις, ^azok οὐκ ^nem ἦν ^volt ὅρασις ^látás διαστέλλουσα. ^{elválasztva 2} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és Ηλι ^Héli ἐκάθευδεν ^aludt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé ἤρξαντο ^elkezdtek βαρύνεσθαι, ^megterhelni καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύνατο ^{volt képes} βλέπειν, ^{látni 3} καὶ ^és ὁ ^a/az λύχνος ^mécses τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené πρὶν ^mielőtt ἐπισκευασθῆναι, ^{fölkészítetni} καὶ ^és Σαμουηλ ^Sámuel ἐκάθευδεν ^aludt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ναῷ, ^templom οὗ ^akié ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 4} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott κύριος ^úr Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} Σαμουηλ· ^{Sámuel(ről)} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἐγώ. ^{én 5} καὶ ^és ἔδραμεν ^odafutott πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλι ^Héli καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἐγώ, ^én ὅτι ^hogy κέκληκάς ^hívtad με· ^engem καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem κέκληκά ^hívtam σε, ^téged ἀνάστρεφε ^{fordulj vissza} κάθευδε. ^aludjál καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért καὶ ^és ἐκάθευδεν. ^{aludt 6} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} κύριος ^úr καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} Σαμουηλ· ^{Sámuel(ről)} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλι ^Héli τὸ ^a/az δεύτερον ^másodikat καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἐγώ, ^én ὅτι ^hogy κέκληκάς ^hívtad με· ^engem καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem κέκληκά ^hívtam σε, ^téged ἀνάστρεφε ^{fordulj vissza} κάθευδε· ^{aludjál 7} καὶ ^és Σαμουηλ ^Sámuel πρὶν ἢ ^mielőtt γνῶναι ^megismerni θεὸν ^Istent καὶ ^és ἀποκαλυφθῆναι ^{(amely) megnyilváníttatik} αὐτῷ ^neki ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου. ^{Úré 8} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} κύριος ^úr καλέσαι ^hívni Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} ἐν ^-ban/-ben τρίτῳ· ^harmadik καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλι ^Héli καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἐγώ, ^én ὅτι ^hogy κέκληκάς ^hívtad με. ^engem καὶ ^és ἐσοφίσατο ^{bölccsé tette} Ηλι ^Héli ὅτι ^hogy κύριος ^úr κέκληκεν ^hívott τὸ ^a/az παιδάριον, ^{fiúcska 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀνάστρεφε ^{fordulj vissza} κάθευδε, ^aludjál τέκνον, ^gyermek καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha καλέσῃ ^meghívjon σε, ^téged καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Λάλει, ^szól κύριε, ^Uram ὅτι ^hogy ἀκούει ^meghallgat ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου. ^tiéd καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Σαμουηλ ^Sámuel καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely αὐτοῦ. ^{övé 10} καὶ ^és ἦλθεν ^ment κύριος ^úr καὶ ^és κατέστη ^állította καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott αὐτὸν ^őt ὡς ^mint ἅπαξ ^egyszer καὶ ^és ἅπαξ, ^egyszer καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel Λάλει, ^szól ὅτι ^hogy ἀκούει ^meghallgat ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου. ^{tiéd 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ποιῶ ^cselekszem τὰ ^a/az ῥήματά ^{szavakat/beszédeket} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael ὥστε ^úgyhogy παντὸς ^minden ἀκούοντος ^{amikor hallgatta} αὐτὰ ^azokat ἠχήσει ^{zeng majd} ἀμφότερα ^mindkettőt τὰ ^a/az ὦτα ^füleket αὐτοῦ. ^{övé 12} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐπεγερῶ ^{fölgerjesszem} ἐπὶ ^-ra/-re Ηλι ^Héli πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησα ^szóltam εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ, ^övé ἄρξομαι ^{elkezdem majd} καὶ ^és ἐπιτελέσω. ^{bevégzed majd 13} καὶ ^és ἀνήγγελκα ^{hírül adtam} αὐτῷ ^neki ὅτι ^hogy ἐκδικῶ ^{állok bosszút/számonkérem} ἐγὼ ^én τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig αἰῶνος ^eon ἐν ^-ban/-ben ἀδικίαις ^{igazságtalanságok iránt} υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy κακολογοῦντες ^gyalázók θεὸν ^Istent υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐνουθέτει ^intette αὐτοὺς ^őket καὶ ^és οὐδ᾽ ^sem οὕτως. ^{így 14} ὤμοσα ^megesküdtem τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ηλι ^Héli Εἰ ^ha ἐξιλασθήσεται ^{kiengeszteltetik majd} ἀδικία ^{igazságtalanság} οἴκου ^ház Ηλι ^Héli ἐν ^-ban/-ben θυμιάματι ^illat καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θυσίαις ^{áldozatokkal} ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{eon 15} καὶ ^és κοιμᾶται ^alszik Σαμουηλ ^Sámuel ἕως ^-ig πρωὶ ^reggel καὶ ^és ὤρθρισεν ^{korán felébredt} τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és ἤνοιξεν ^fölnyitotta τὰς ^a/az θύρας ^ajtó οἴκου ^ház κυρίου· ^Úré καὶ ^és Σαμουηλ ^Sámuel ἐφοβήθη ^megijedt ἀπαγγεῖλαι ^{hírül adni} τὴν ^a/az ὅρασιν ^látvány τῷ ^a/az Ηλι. ^{Héli 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλι ^Héli πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} τέκνον· ^gyermek καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἐγώ. ^{én 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^mit τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τὸ ^a/az λαληθὲν ^beszéltetve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ; ^téged μὴ ^nem δὴ ^hát κρύψῃς ^elrejtsed ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ· ^én τάδε ^ezeket ποιήσαι ^csinálni σοι ^neked ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és τάδε ^ezeket προσθείη, ^növelne ἐὰν ^ha κρύψῃς ^elrejtsed ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ῥῆμα ^szó/beszéd ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az λαληθέντων ^{kijelentetettek} σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσίν ^fülekkel σου. ^{tiéd 18} καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} Σαμουηλ ^Sámuel πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket καὶ ^és οὐκ ^nem ἔκρυψεν ^elrejtett ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλι ^Héli Κύριος ^úr αὐτός· ^{ő maga} τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő ποιήσει. ^{fog tenni 19} Καὶ ^és ἐμεγαλύνθη ^{naggyá tétetett} Σαμουηλ, ^Sámuel καὶ ^és ἦν ^volt κύριος ^úr μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἔπεσεν ^esett ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 20} καὶ ^és ἔγνωσαν ^megismerték πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től Δαν ^Dán καὶ ^és ἕως ^-ig Βηρσαβεε ^Beerseba ὅτι ^hogy πιστὸς ^hű Σαμουηλ ^Sámuel εἰς ^-ba/-be προφήτην ^próféta τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 21} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} κύριος ^úr δηλωθῆναι ^{nyilvánvalóvá tétetik} ἐν ^-ban/-ben Σηλωμ, ^Sela ὅτι ^hogy ἀπεκαλύφθη ^{nyilváníttatott ki} κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ· ^{Sámuel(ről)} καὶ ^és ἐπιστεύθη ^{hitelre méltattatott} Σαμουηλ ^Sámuel προφήτης ^próféta γενέσθαι ^lenni τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek Ισραηλ ^Izrael ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρων ^{(egyik) határ} τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἕως ^-ig ἄκρων. ^{(egyik) határ} καὶ ^és Ηλι ^Héli πρεσβύτης ^öregember σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé πορευόμενοι ^járók ἐπορεύοντο ^mentek καὶ ^és πονηρὰ ^gonosz ἡ ^a/az ὁδὸς ^út αὐτῶν ^övék ἐνώπιον ^előtt κυρίου. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet