1Sám 30

¹ Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett εἰσελθόντος ^{(amikor) bement} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Σεκελακ ^Szikeleg τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ, ^harmadik καὶ ^és Αμαληκ ^Amalek ἐπέθετο ^rátett ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az νότον ^délit καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Σεκελακ ^Szikelegbe καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὴν ^a/az Σεκελακ ^Szikelegbe καὶ ^és ἐνεπύρισεν ^{meggyújtotta} αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben πυρί· ^{tűzzel 2} καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kis[sebbik] ἕως ^-ig μεγάλου ^nagy οὐκ ^nem ἐθανάτωσαν ^megölték ἄνδρα ^férfit καὶ ^és γυναῖκα, ^asszonyt ἀλλ᾽ ^hanem ᾐχμαλώτευσαν ^{foglyul ejtették} καὶ ^és ἀπῆλθον ^elmentek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτῶν. ^{övék 3} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ^város καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐμπεπύρισται ἐν ^-ban/-ben πυρί, ^tűzzel αἱ ^a/az δὲ ^pedig γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok αὐτῶν ^övék ᾐχμαλωτευμένοι. ^{foglyul ejtve 4} καὶ ^és ἦρεν ^fölemelte Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔκλαυσαν, ^sírtak ἕως ^-ig ὅτου ^ami οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἰσχὺς ^erő ἔτι ^még κλαίειν. ^{sírni 5} καὶ ^és ἀμφότεραι ^mindketten αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok Δαυιδ ^Dávid ᾐχμαλωτεύθησαν, ^{foglyul ejtetettek} Αχινοομ ^Ahinoámot ἡ ^a/az Ιεζραηλῖτις καὶ ^és Αβιγαια ^Abigailt ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony Ναβαλ ^Nábál τοῦ ^a/az Καρμηλίου. ⁶ καὶ ^és ἐθλίβη ^{megszorongattatott} Δαυιδ ^Dávid σφόδρα, ^nagyon ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az λαὸς ^nép λιθοβολῆσαι ^megkövezni αὐτόν, ^őt ὅτι ^hogy κατώδυνος ψυχὴ ^lélek παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé ἑκάστου ^mindegyiké ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐκραταιώθη ^{megerősíttetett} Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek αὐτοῦ. ^{övé 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβιαθαρ ^Abjatár τὸν ^a/az ἱερέα ^pap υἱὸν ^fiút Αχιμελεχ ^Ahimelek Προσάγαγε ^hozd τὸ ^a/az εφουδ. ⁸ καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte Δαυιδ ^Dávid διὰ ^által τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr λέγων ^mondván Εἰ ^ha καταδιώξω ^{(hadd) kövessem} ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az γεδδουρ τούτου; ^ez εἰ ^ha καταλήμψομαι ^{megragadjam majd} αὐτούς; ^őket καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Καταδίωκε, ^kövesd ὅτι ^hogy καταλαμβάνων ^megfogva καταλήμψῃ ^megragadjad καὶ ^és ἐξαιρούμενος ^{(bajból) kihúzva} ἐξελῇ. ^{kihúzd 9} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Δαυιδ, ^Dávid αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az ἑξακόσιοι ^hatszáz ἄνδρες ^férfiak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek ἕως ^-ig τοῦ ^a/az χειμάρρου ^patak Βοσορ, ^Bószort καὶ ^és οἱ ^a/az περισσοὶ ^többletek ἔστησαν. ^{megálltak 10} καὶ ^és κατεδίωξεν ^sietnek ἐν ^-ban/-ben τετρακοσίοις ^négyszáz ἀνδράσιν, ^férfiaknak ὑπέστησαν δὲ ^pedig διακόσιοι ^kétszáz ἄνδρες, ^férfiak οἵτινες ^akik ἐκάθισαν ^leültek πέραν ^túl τοῦ ^a/az χειμάρρου ^patak τοῦ ^a/az Βοσορ. ^{Bószort 11} καὶ ^és εὑρίσκουσιν ^találják ἄνδρα ^férfit Αἰγύπτιον ^egyiptomit ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező καὶ ^és λαμβάνουσιν ^fogadják αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἄγουσιν ^vezetik αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ· ^mező καὶ ^és διδόασιν ^adják αὐτῷ ^neki ἄρτον, ^kenyeret καὶ ^és ἔφαγεν, ^evett καὶ ^és ἐπότισαν ^{inni adtak} αὐτὸν ^őt ὕδωρ· ^{víz 12} καὶ ^és διδόασιν ^adják αὐτῷ ^neki κλάσμα ^darabot παλάθης, καὶ ^és ἔφαγεν, ^evett καὶ ^és κατέστη ^állította τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő ὅτι ^hogy οὐ ^nem βεβρώκει ^evett ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és οὐ ^nem πεπώκει ^ivott ὕδωρ ^vizet τρεῖς ^három ἡμέρας ^napok καὶ ^és τρεῖς ^három νύκτας. ^{éjszakát 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Δαυιδ ^Dávid Τίνος ^valakié σὺ ^te εἶ ^vagy καὶ ^és πόθεν ^honnan εἶ; ^vagy καὶ ^és εἶπεν ^mondta τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τὸ ^a/az Αἰγύπτιον ^egyiptomit Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok δοῦλος ^(rab)szolga ἀνδρὸς ^férfi Αμαληκίτου, καὶ ^és κατέλιπέν ^hagyta με ^engem ὁ ^a/az κύριός ^úr μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἠνωχλήθην ^{rosszul voltam} ἐγὼ ^én σήμερον ^ma τριταῖος. ¹⁴ καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἐπεθέμεθα ^rátettük ἐπὶ ^-ra/-re νότον ^délit τοῦ ^a/az Χολθι καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé μέρη ^részek καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re νότον ^délit Χελουβ ^Káleb καὶ ^és τὴν ^a/az Σεκελακ ^Szikeleg ἐνεπυρίσαμεν ^{fölégettük} ἐν ^-ban/-ben πυρί. ^{tűzzel 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Δαυιδ ^Dávid Εἰ ^ha κατάξεις ^{leviszed majd} με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az γεδδουρ τοῦτο; ^ezt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ὄμοσον ^{esküdj meg} δή ^hát μοι ^nekem κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten μὴ ^ne θανατώσειν ^{halálra adni} με ^engem καὶ ^és μὴ ^ne παραδοῦναί ^átadni με ^engem εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μου, ^enyém καὶ ^és κατάξω ^levigyem σε ^téged ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az γεδδουρ τοῦτο. ^{ezt 16} καὶ ^és κατήγαγεν ^levitte αὐτὸν ^őt ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὗτοι ^azok διακεχυμένοι ^eloszlatva ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐσθίοντες ^evők καὶ ^és πίνοντες ^iván καὶ ^és ἑορτάζοντες ^ünnepelve ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenki τοῖς ^a/az σκύλοις τοῖς ^a/az μεγάλοις, ^nagyok οἷς ^amiknek ἔλαβον ^fogadták ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Ιουδα. ^{Júdáé 17} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től ἑωσφόρου ^{hajnalcsillag} ἕως ^-ig δείλης ^délután καὶ ^és τῇ ^a/az ἐπαύριον, ^másnap καὶ ^és οὐκ ^nem ἐσώθη ^{menekíttettne meg} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἀνὴρ ^férfi ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τετρακόσια ^négyszáz παιδάρια, ^fiúcskák ἃ ^amik ἦν ^volt ἐπιβεβηκότα ^fölszállva ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az καμήλους ^tevéket καὶ ^és ἔφυγον. ^{elfutottak 18} καὶ ^és ἀφείλατο ^elvette Δαυιδ ^Dávid πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἔλαβον ^fogadták οἱ ^a/az Αμαληκῖται, καὶ ^és ἀμφοτέρας ^mindkettőt τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket αὐτοῦ ^övé ἐξείλατο. ^{kihúzta 19} καὶ ^és οὐ ^nem διεφώνησεν ^hiányzott αὐτοῖς ^nekik ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kis[sebbik] ἕως ^-ig μεγάλου ^nagy καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az σκύλων ^{zsákmányoké} καὶ ^és ἕως ^-ig υἱῶν ^fiak καὶ ^és θυγατέρων ^lányok καὶ ^és ἕως ^-ig πάντων, ^minden ὧν ^amiké ἔλαβον ^fogadták αὐτῶν· ^övék τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ἐπέστρεψεν ^visszatért Δαυιδ. ^{Dávid 20} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Δαυιδ ^Dávid πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ποίμνια ^{nyájacskákat} καὶ ^és τὰ ^a/az βουκόλια ^{marhacsordákat} καὶ ^és ἀπήγαγεν ^elvitte ἔμπροσθεν ^előtt τῶν ^a/az σκύλων, ^{zsákmányoké} καὶ ^és τοῖς ^a/az σκύλοις ἐκείνοις ^azoknak ἐλέγετο ^mondta Ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} Δαυιδ.– ^{Dávid 21} καὶ ^és παραγίνεται ^jön Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az διακοσίους ^kétszáz ἄνδρας ^férfiakat τοὺς ^a/az ἐκλυθέντας ^ellankadva τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ὀπίσω ^után Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χειμάρρῳ ^patak τῷ ^a/az Βοσορ, ^Bószort καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τοῦ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta Δαυιδ ^Dávid ἕως ^-ig τοῦ ^a/az λαοῦ, ^nép καὶ ^és ἠρώτησαν ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt τὰ ^a/az εἰς ^-ba/-be εἰρήνην. ^{béke 22} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi λοιμὸς ^{pestisjárvány} καὶ ^és πονηρὸς ^gonosz τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak τῶν ^a/az πολεμιστῶν ^harcosok τῶν ^a/az πορευθέντων ^menve μετὰ ^-val/-vel Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ὅτι ^hogy οὐ ^nem κατεδίωξαν ^{utánuk mentek} μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν, ^miénk οὐ ^nem δώσομεν ^adjunk αὐτοῖς ^nekik ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az σκύλων, ^{zsákmányoké} ὧν ^amiké ἐξειλάμεθα, ^kihúztuk ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτοῦ ^övé ἀπαγέσθωσαν ^{vezették el} καὶ ^és ἀποστρεφέτωσαν. ^{forduljanak 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Οὐ ^nem ποιήσετε ^{fogjátok tenni} οὕτως ^így μετὰ ^után τὸ ^a/az παραδοῦναι ^átadni τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és φυλάξαι ^megőrizni ἡμᾶς ^minket καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta κύριος ^úr τὸν ^a/az γεδδουρ τὸν ^a/az ἐπερχόμενον ^eljőve ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἡμῶν. ^{miénk 24} καὶ ^és τίς ^valaki ὑπακούσεται ^{engedelmeskedik majd} ὑμῶν ^tiétek τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké τούτων; ^ezeknél ὅτι ^hogy οὐχ ^nem ἧττον ^rosszabb ὑμῶν ^tiétek εἰσιν· ^vannak διότι ^mivel κατὰ ^szerint τὴν ^a/az μερίδα ^részt τοῦ ^a/az καταβαίνοντος ^{(amikor) ment le} εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc οὕτως ^így ἔσται ^lesz ἡ ^a/az μερὶς ^rész τοῦ ^a/az καθημένου ^ülőé ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az σκεύη· ^edények κατὰ ^szerint τὸ ^a/az αὐτὸ ^azt μεριοῦνται. ^{szétosztják majd 25} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἐκείνης ^az καὶ ^és ἐπάνω ^fölött καὶ ^és ἐγένετο ^lett εἰς ^-ba/-be πρόσταγμα ^parancs καὶ ^és εἰς ^-ba/-be δικαίωμα ^{igaz volta} τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον. ^{ma 26} Καὶ ^és ἦλθεν ^ment Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be Σεκελακ ^Szikeleg καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött τοῖς ^a/az πρεσβυτέροις ^véneknek Ιουδα ^Júdáé τῶν ^a/az σκύλων ^{zsákmányoké} καὶ ^és τοῖς ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván Ἰδοὺ ^íme ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az σκύλων ^{zsákmányoké} τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek κυρίου· ^{Úré 27} τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Βαιθσουρ ^Besszúr καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ραμα ^Ráma νότου ^Délé καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιεθθορ ²⁸ καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Αροηρ ^Ároer καὶ ^és τοῖς ^a/az Αμμαδι καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σαφι καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Εσθιε καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Γεθ ^Gát καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Κιναν καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σαφεκ καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Θιμαθ ²⁹ καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Καρμήλῳ ^Kármel καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban τοῦ ^a/az Ιεραμηλι καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban τοῦ ^a/az Κενεζι ^{Keni 30} καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιεριμουθ ^Jerimót καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Βηρσαβεε ^Beerseba καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Νοο ³¹ καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Χεβρων ^Hebron καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az τόπους, ^helyek οὓς ^akiket διῆλθεν ^átment Δαυιδ ^Dávid ἐκεῖ, ^ott αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet