1Sám 31

¹ Καὶ ^és οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek ἐπολέμουν ^ostromoltak ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Ισραηλ ^Izrael ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc τῶν ^a/az ἀλλοφύλων, ^idegenek καὶ ^és πίπτουσιν ^elesnek τραυματίαι ^sebesültek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τῷ ^a/az Γελβουε. ^{Gilboa 2} καὶ ^és συνάπτουσιν ἀλλόφυλοι ^idegenek τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τύπτουσιν ^ütik ἀλλόφυλοι ^idegenek τὸν ^a/az Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és τὸν ^a/az Αμιναδαβ ^Aminádáb καὶ ^és τὸν ^a/az Μελχισα ^Melkisuát υἱοὺς ^fiakat Σαουλ. ^{Saul 3} καὶ ^és βαρύνεται ^megterheli ὁ ^a/az πόλεμος ^harc ἐπὶ ^-ra/-re Σαουλ, ^Saul καὶ ^és εὑρίσκουσιν ^találják αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἀκοντισταί, ἄνδρες ^férfiak τοξόται, ^íjászok καὶ ^és ἐτραυματίσθη ^{megsebesíttetett} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὑποχόνδρια. ⁴ καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az αἴροντα ^hordozó τὰ ^a/az σκεύη ^{(hadi)eszközöket} αὐτοῦ ^övé Σπάσαι ^{húzd ki} τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot σου ^tiéd καὶ ^és ἀποκέντησόν με ^engem ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő μὴ ^ne ἔλθωσιν ^eljönnek οἱ ^a/az ἀπερίτμητοι ^{körülmetéletlenek} οὗτοι ^azok καὶ ^és ἀποκεντήσωσίν με ^engem καὶ ^és ἐμπαίξωσίν ^{kigúnyolják} μοι. ^nekem καὶ ^és οὐκ ^nem ἐβούλετο ^akarta ὁ ^a/az αἴρων ^elvevő τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy ἐφοβήθη ^megijedt σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Σαουλ ^Saul τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot καὶ ^és ἐπέπεσεν ^{esett rá} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν. ^{őt 5} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὁ ^a/az αἴρων ^elvevő τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ἐπέπεσεν ^{esett rá} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 6} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Σαουλ ^Saul καὶ ^és οἱ ^a/az τρεῖς ^három υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az αἴρων ^elvevő τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az κατὰ ^szerint τὸ ^a/az αὐτό. ^{azt 7} καὶ ^és εἶδον ^láttam οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τῆς ^a/az κοιλάδος ^völgy καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné ὅτι ^hogy ἔφυγον ^elfutottak οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt Σαουλ ^Saul καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és καταλείπουσιν ^otthagyják τὰς ^a/az πόλεις ^városokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és φεύγουσιν· ^elfutnak καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek καὶ ^és κατοικοῦσιν ^lakóknak ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς.– ^{ők 8} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek ἐκδιδύσκειν τοὺς ^a/az νεκροὺς ^holtakat καὶ ^és εὑρίσκουσιν ^találják τὸν ^a/az Σαουλ ^Saul καὶ ^és τοὺς ^a/az τρεῖς ^három υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé πεπτωκότας ^leesve ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek Γελβουε. ^{Gilboa 9} καὶ ^és ἀποστρέφουσιν ^{elfordítják} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐξέδυσαν ^{levetkőztették} τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀποστέλλουσιν ^küldtek αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἀλλοφύλων ^idegenek κύκλῳ ^körül εὐαγγελίζοντες ^{jó hírt hirdetve} τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^bálványok αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῷ ^a/az λαῷ ^népnek αὐτῶν· ^{övék 10} καὶ ^és ἀνέθηκαν ^{kijelentették} τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az Ἀσταρτεῖον καὶ ^és τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ ^övé κατέπηξαν ^létrehoztak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τείχει ^fal Βαιθσαν. ^{Bétsán 11} καὶ ^és ἀκούουσιν ^hallanak οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Ιαβις ^Jábes τῆς ^a/az Γαλααδίτιδος ^Gileádé ἃ ^amiket ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek τῷ ^a/az Σαουλ. ^{Saul 12} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi δυνάμεως ^hatalom καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τὸ ^a/az σῶμα ^test Σαουλ ^Saul καὶ ^és τὸ ^a/az σῶμα ^test Ιωναθαν ^Jonatán τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τείχους ^fal Βαιθσαν ^Bétsán καὶ ^és φέρουσιν ^viszik αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be Ιαβις ^Jábes καὶ ^és κατακαίουσιν ^elégetik αὐτοὺς ^őket ἐκεῖ. ^{ott 13} καὶ ^és λαμβάνουσιν ^fogadják τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és θάπτουσιν ^eltemetik ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az ἄρουραν ^{szántóföld} τὴν ^a/az Ιαβις ^Jábes καὶ ^és νηστεύουσιν ^böjtölnek ἑπτὰ ^hét ἡμέρας. ^napok

Előző fejezet