1Sám 4

¹ Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok καὶ ^és συναθροίζονται ^{egybegyűjtetnek} ἀλλόφυλοι ^idegenek εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc καὶ ^és παρεμβάλλουσιν ^{letáboroznak} ἐπὶ ^-ra/-re Αβενεζερ, ^Abenézer καὶ ^és οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek παρεμβάλλουσιν ^{letáboroznak} ἐν ^-ban/-ben Αφεκ. ^{Áfek 2} καὶ ^és παρατάσσονται ^{csatarendbe állnak} οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és ἔκλινεν ^idehajtotta ὁ ^a/az πόλεμος, ^harc καὶ ^és ἔπταισεν ^elbotlott ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael ἐνώπιον ^előtt ἀλλοφύλων, ^idegenek καὶ ^és ἐπλήγησαν ^megverettek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρατάξει ^ütközet ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező τέσσαρες ^négy χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν. ^{férfiak 3} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν, ^tábor καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének Ισραηλ ^Izrael Κατὰ ^szerint τί ^mit ἔπταισεν ^elbotlott ἡμᾶς ^minket κύριος ^úr σήμερον ^ma ἐνώπιον ^előtt ἀλλοφύλων; ^idegenek λάβωμεν ^elnyerjük τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἐκ ^-ból/-ből Σηλωμ, ^Sela καὶ ^és ἐξελθέτω ^{menjen ki} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép ἡμῶν ^miénk καὶ ^és σώσει ^{meg fogja menteni} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἐχθρῶν ^ellenségek ἡμῶν. ^{miénk 4} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἰς ^-ba/-be Σηλωμ, ^Sela καὶ ^és αἴρουσιν ^kiveszik ἐκεῖθεν ^onnét τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka κυρίου ^Úré καθημένου ^ülőé χερουβιμ· ^kerubok καὶ ^és ἀμφότεροι ^mindkettő οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ηλι ^Héli μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az κιβωτοῦ, ^bárka Οφνι ^Ofni καὶ ^és Φινεες. ^{Fineesz 5} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὡς ^mint ἦλθεν ^ment κιβωτὸς ^láda κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν, ^tábor καὶ ^és ἀνέκραξεν ^{fölkiáltott} πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael φωνῇ ^hang μεγάλῃ, ^nagy καὶ ^és ἤχησεν ^zengett ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 6} καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek τῆς ^a/az κραυγῆς, ^kiáltás καὶ ^és εἶπον ^mondtam οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek Τίς ^valaki ἡ ^a/az κραυγὴ ^kiáltás ἡ ^a/az μεγάλη ^nagy αὕτη ^neki ἐν ^-ban/-ben παρεμβολῇ ^tábor τῶν ^a/az Εβραίων; ^héberek καὶ ^és ἔγνωσαν ^megismerték ὅτι ^hogy κιβωτὸς ^láda κυρίου ^Úré ἥκει ^megérkezett εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν. ^{tábor 7} καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek καὶ ^és εἶπον ^mondtam Οὗτοι ^azok οἱ ^a/az θεοὶ ^istenek ἥκασιν ^jöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν· ^tábor οὐαὶ ^jajj ἡμῖν· ^nekünk ἐξελοῦ ^{húzz ki} ἡμᾶς, ^minket κύριε, ^Uram σήμερον, ^ma ὅτι ^hogy οὐ ^nem γέγονεν ^történt τοιαύτη ^olyan ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτην. ^{harmadikat 8} οὐαὶ ^jajj ἡμῖν· ^nekünk τίς ^valaki ἐξελεῖται ^{kihúzza majd} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az θεῶν ^istenek τῶν ^a/az στερεῶν ^szilárdak τούτων; ^ezeknél οὗτοι ^azok οἱ ^a/az θεοὶ ^istenek οἱ ^a/az πατάξαντες ^megütve τὴν ^a/az Αἴγυπτον ^Egyiptomot ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden πληγῇ ^csapás καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^{puszta 9} κραταιοῦσθε ^{legyetek erősek} καὶ ^és γίνεσθε ^legyetek εἰς ^-ba/-be ἄνδρας, ^férfiak ἀλλόφυλοι, ^idegenek μήποτε ^nehogy δουλεύσητε ^{szolgáljatok} τοῖς ^a/az Εβραίοις, ^hébereknek καθὼς ^amint ἐδούλευσαν ^{rabszolgamunkát végeztek} ἡμῖν, ^nekünk καὶ ^és ἔσεσθε ^lesztek εἰς ^-ba/-be ἄνδρας ^férfiak καὶ ^és πολεμήσατε ^harcoljatok αὐτούς. ^{őket 10} καὶ ^és ἐπολέμησαν ^megtámadtak αὐτούς· ^őket καὶ ^és πταίει ^{botlik el} ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be σκήνωμα ^{hajlék/tabernákulum} αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐγένετο ^lett πληγὴ ^csapás μεγάλη ^nagy σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἔπεσαν ^elestek ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ ^Izrael τριάκοντα ^harminc χιλιάδες ^ezrek ταγμάτων. ^{rendek 11} καὶ ^és κιβωτὸς ^láda θεοῦ ^Istené ἐλήμφθη, ^vétetett καὶ ^és ἀμφότεροι ^mindkettő υἱοὶ ^fiak Ηλι ^Héli ἀπέθανον, ^meghaltak Οφνι ^Ofni καὶ ^és Φινεες. ^{Fineesz 12} Καὶ ^és ἔδραμεν ^odafutott ἀνὴρ ^férfi Ιεμιναῖος ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρατάξεως ^ütközeté καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Σηλωμ ^Sela ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az καὶ ^és τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé διερρηγότα, ^megszaggatva καὶ ^és γῆ ^föld ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ. ^{övé 13} καὶ ^és ἦλθεν, ^ment καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Ηλι ^Héli ἐκάθητο ^ült ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az δίφρου ^pad παρὰ ^mellé τὴν ^a/az πύλην ^kapu σκοπεύων ^figyelve τὴν ^a/az ὁδόν, ^út ὅτι ^hogy ἦν ^volt ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé ἐξεστηκυῖα ^elámítva περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város ἀπαγγεῖλαι, ^{hírül adni} καὶ ^és ἀνεβόησεν ^{fölkiáltott} ἡ ^a/az πόλις. ^{város 14} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Ηλι ^Héli τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τῆς ^a/az βοῆς ^kiáltás καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τίς ^valaki ἡ ^a/az βοὴ ^kiáltás τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot ταύτης; ^ez καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember σπεύσας ^sietve εἰσῆλθεν ^bement καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az Ηλι. ^{Héli 15} καὶ ^és Ηλι ^Héli υἱὸς ^fiú ἐνενήκοντα ^kilencven ἐτῶν, ^éves καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé ἐπανέστησαν, ^felkeltek καὶ ^és οὐκ ^nem ἔβλεπεν· ^látott καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλι ^Héli τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak τοῖς ^a/az περιεστηκόσιν ^körülálva αὐτῷ ^neki Τίς ^valaki ἡ ^a/az φωνὴ ^hang τοῦ ^a/az ἤχους ^zúgásé τούτου; ^{ez 16} καὶ ^és ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi σπεύσας ^sietve προσῆλθεν ^odament πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλι ^Héli καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az ἥκων ^megérkezve ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor(on) κἀγὼ ^{és én} πέφευγα ^elfutottam ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρατάξεως ^ütközeté σήμερον. ^ma καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^mit τὸ ^a/az γεγονὸς ^történtet ῥῆμα, ^szó/beszéd τέκνον; ^{gyermek 17} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska καὶ ^és εἶπεν ^mondta Πέφευγεν ^elfutott ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc ἀλλοφύλων, ^idegenek καὶ ^és ἐγένετο ^lett πληγὴ ^csapás μεγάλη ^nagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ, ^nép καὶ ^és ἀμφότεροι ^mindkettő οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd τεθνήκασιν, ^meghaltak καὶ ^és ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐλήμφθη. ^{vétetett 18} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az δίφρου ^pad ὀπισθίως ἐχόμενος ^birtokolva τῆς ^a/az πύλης, ^kapu(n) καὶ ^és συνετρίβη ^{összetöretett} ὁ ^a/az νῶτος ^hát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπέθανεν, ^meghalt ὅτι ^hogy πρεσβύτης ^öregember ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember καὶ ^és βαρύς· ^terhes καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἔκρινεν ¹ ^megítélte τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael εἴκοσι ^húsz ἔτη. ^{éveket 19} Καὶ ^és νύμφη ^meny αὐτοῦ ^övé γυνὴ ^asszony Φινεες ^Fineesz συνειληφυῖα ^elfogva τοῦ ^a/az τεκεῖν· ^{(hogy) szüljön} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta τὴν ^a/az ἀγγελίαν ^hírt ὅτι ^hogy ἐλήμφθη ^vétetett ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt ὁ ^a/az πενθερὸς ^após αὐτῆς ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ὤκλασεν καὶ ^és ἔτεκεν, ^megszült ὅτι ^hogy ἐπεστράφησαν ^fordultak ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt ὠδῖνες ^fájdalmak αὐτῆς. ^{övé 20} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő αὐτῆς ^övé ἀποθνῄσκει, ^{hal meg} καὶ ^és εἶπον ^mondtam αὐτῇ ^neki αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αἱ ^a/az παρεστηκυῖαι ^{mellé állva} αὐτῇ ^neki Μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj ὅτι ^hogy υἱὸν ^fiút τέτοκας· ^szültél καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπεκρίθη, ^felelte καὶ ^és οὐκ ^nem ἐνόησεν ^megértette ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῆς. ^{övé 21} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska Οὐαὶ ^jajj βαρχαβωθ ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az πενθεροῦ ^após αὐτῆς ^övé καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi αὐτῆς. ^{övé 22} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ἀπῴκισται δόξα ^dicsőség Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λημφθῆναι ^figatni τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka κυρίου. ^Úré

Előző fejezet Következő fejezet