1Sám 5

¹ Καὶ ^és ἀλλόφυλοι ^idegenek ἔλαβον ^fogadták τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és εἰσήνεγκαν ^bevitték αὐτὴν ^őt ἐξ ^-ból/-ből Αβεννεζερ ^Abenézer εἰς ^-ba/-be Ἄζωτον. ^{Azótosz (Asdód) 2} καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták ἀλλόφυλοι ^idegenek τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka κυρίου ^Úré καὶ ^és εἰσήνεγκαν ^bevitték αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Δαγων ^Dágon καὶ ^és παρέστησαν ^fölkeltek αὐτὴν ^őt παρὰ ^-tól/-től Δαγων. ^{Dágon 3} καὶ ^és ὤρθρισαν ^{hajnalban ébredtek} οἱ ^a/az Ἀζώτιοι καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Δαγων ^Dágon καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Δαγων ^Dágon πεπτωκὼς ^leesve ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἐνώπιον ^előtt κιβωτοῦ ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené καὶ ^és ἤγειραν ^{fölkeltették} τὸν ^a/az Δαγων ^Dágon καὶ ^és κατέστησαν ^{állították} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἐβαρύνθη ^{megnehezedett} χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az Ἀζωτίους καὶ ^és ἐβασάνισεν ^gyötörte αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἕδρας αὐτῶν, ^övék τὴν ^a/az Ἄζωτον ^{Azótosz (Asdód)} καὶ ^és τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῆς. ^{övé 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτε ^amikor ὤρθρισαν ^{hajnalban ébredtek} τὸ ^a/az πρωί, ^reggel καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Δαγων ^Dágon πεπτωκὼς ^leesve ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἐνώπιον ^előtt κιβωτοῦ ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej Δαγων ^Dágon καὶ ^és ἀμφότερα ^mindkettőt τὰ ^a/az ἴχνη ^{erősségeket} χειρῶν ^kezek αὐτοῦ ^övé ἀφῃρημένα ^elvéve ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον, ^mindegyiket καὶ ^és ἀμφότεροι ^mindkettő οἱ ^a/az καρποὶ ^{gyümölcsök} τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτοῦ ^övé πεπτωκότες ^leesve ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πρόθυρον, ^előtér πλὴν ^{mindazonáltal} ἡ ^a/az ῥάχις ^{hát alsó része} Δαγων ^Dágon ὑπελείφθη. ^{hagyatott hátra 5} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὐκ ^nem ἐπιβαίνουσιν οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok Δαγων ^Dágon καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenve εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Δαγων ^Dágon ἐπὶ ^-ra/-re βαθμὸν ^rangot οἴκου ^ház Δαγων ^Dágon ἐν ^-ban/-ben Ἀζώτῳ ^{Azótosz (Asdód)} ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης, ^ez ὅτι ^hogy ὑπερβαίνοντες ὑπερβαίνουσιν.– ⁶ καὶ ^és ἐβαρύνθη ^{megnehezedett} χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re Ἄζωτον, ^{Azótosz (Asdód)} καὶ ^és ἐπήγαγεν ^előidézett αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἐξέζεσεν ^hemzsegett αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ναῦς, ^hajók καὶ ^és μέσον ^közép τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé αὐτῆς ^övé ἀνεφύησαν ^{összezavarták} μύες, ^egerek καὶ ^és ἐγένετο ^lett σύγχυσις ^Zűrzavar θανάτου ^halálé μεγάλη ^nagy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει. ^{város 7} καὶ ^és εἶδον ^láttam οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Ἀζώτου ^{Azótosz (Asdód)} ὅτι ^hogy οὕτως, ^így καὶ ^és λέγουσιν ^mondják ὅτι ^hogy Οὐ ^nem καθήσεται ^{ül majd} κιβωτὸς ^láda τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy σκληρὰ ^keményeket χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Δαγων ^Dágon θεὸν ^Istent ἡμῶν. ^{miénk 8} καὶ ^és ἀποστέλλουσιν ^küldtek καὶ ^és συνάγουσιν ^{összegyűjtik} τοὺς ^a/az σατράπας ^szatrapákat τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők καὶ ^és λέγουσιν ^mondják Τί ^mit ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} κιβωτῷ ^bárka θεοῦ ^Istené Ισραηλ; ^Izrael καὶ ^és λέγουσιν ^mondják οἱ ^a/az Γεθθαῖοι Μετελθέτω κιβωτὸς ^láda τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς· ^mi καὶ ^és μετῆλθεν κιβωτὸς ^láda τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰς ^-ba/-be Γεθθα. ⁹ καὶ ^és ἐγενήθη ^lett μετὰ ^után τὸ ^a/az μετελθεῖν αὐτὴν ^őt καὶ ^és γίνεται ^lesz χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει, ^város τάραχος ^zűrzavar μέγας ^nagy σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τῆς ^a/az πόλεως ^város ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kis[sebbik] ἕως ^-ig μεγάλου ^nagy καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἕδρας αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ἑαυτοῖς ^önmaguk οἱ ^a/az Γεθθαῖοι ἕδρας. ¹⁰ καὶ ^és ἐξαποστέλλουσιν ^elküldik τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰς ^-ba/-be Ἀσκαλῶνα, ^Askalon καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὡς ^mint εἰσῆλθεν ^bement κιβωτὸς ^láda θεοῦ ^Istené εἰς ^-ba/-be Ἀσκαλῶνα, ^Askalon καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak οἱ ^a/az Ἀσκαλωνῖται λέγοντες ^mondván Τί ^mit ἀπεστρέψατε ^{elfordultatok} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael θανατῶσαι ^{halálra adni} ἡμᾶς ^minket καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^nép ἡμῶν; ^{miénk 11} καὶ ^és ἐξαποστέλλουσιν ^elküldik καὶ ^és συνάγουσιν ^{összegyűjtik} τοὺς ^a/az σατράπας ^szatrapákat τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és εἶπον ^mondtam Ἐξαποστείλατε ^{vezessétek ki} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és καθισάτω ^{ültesse le} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτῆς ^övé καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne θανατώσῃ ^megölje ἡμᾶς ^minket καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^nép ἡμῶν· ^miénk ὅτι ^hogy ἐγενήθη ^lett σύγχυσις ^Zűrzavar θανάτου ^halálé ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az πόλει ^város βαρεῖα ^nehéz σφόδρα, ^nagyon ὡς ^mint εἰσῆλθεν ^bement κιβωτὸς ^láda θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael ἐκεῖ, ^{ott 12} καὶ ^és οἱ ^a/az ζῶντες ^élők καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποθανόντες ^meghalva ἐπλήγησαν ^megverettek εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἕδρας, καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἡ ^a/az κραυγὴ ^kiáltás τῆς ^a/az πόλεως ^város εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν. ^ég

Előző fejezet Következő fejezet