1Sám 6

¹ Καὶ ^és ἦν ^volt ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek ἑπτὰ ^hét μῆνας, ^hónapokig καὶ ^és ἐξέζεσεν ^hemzsegett ἡ ^a/az γῆ ^föld αὐτῶν ^övék μύας. ^{egereket 2} καὶ ^és καλοῦσιν ^hívják ἀλλόφυλοι ^idegenek τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat καὶ ^és τοὺς ^a/az μάντεις ^jósok καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐπαοιδοὺς ^{varázslókat} αὐτῶν ^övék λέγοντες ^mondván Τί ^mit ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} τῇ ^a/az κιβωτῷ ^bárka κυρίου; ^Úré γνωρίσατε ^{ismertessetek meg} ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mivel ἀποστελοῦμεν ^{elküldjük majd} αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτῆς. ^{övé 3} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Εἰ ^ha ˹ἐξαπεστέλλετε˺ ^küldjétek ὑμεῖς ^ti τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené Ισραηλ, ^Izrael μὴ ^nem δὴ ^hát ἐξαποστείλητε ^{elküldjétek} αὐτὴν ^őt κενήν, ^üreset ἀλλὰ ^hanem ἀποδιδόντες ^{visszafizetők} ἀπόδοτε ^{adjátok meg} αὐτῇ ^neki τῆς ^a/az βασάνου, ^gyötrelemé καὶ ^és τότε ^akkor ἰαθήσεσθε, ^{meggyógyíttattok majd} καὶ ^és ἐξιλασθήσεται ^{kiengeszteltetik majd} ὑμῖν, ^nektek μὴ ^nem οὐκ ^nem ἀποστῇ ^{távozzék el} ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν. ^{tiétek 4} καὶ ^és λέγουσιν ^mondják Τί ^mit τὸ ^a/az τῆς ^a/az βασάνου ^gyötrelemé ἀποδώσομεν ^{megadjuk majd} αὐτῇ; ^neki καὶ ^és εἶπαν ^mondták Κατ᾽ ^szerint ἀριθμὸν ^számot τῶν ^a/az σατραπῶν ^szatrapáké τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek πέντε ^ötöt ἕδρας χρυσᾶς, ^arany ὅτι ^hogy πταῖσμα ἓν ^egy ὑμῖν ^nektek καὶ ^és τοῖς ^a/az ἄρχουσιν ^elöljárók ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τῷ ^a/az λαῷ, ^{népnek 5} καὶ ^és μῦς ^egér χρυσοῦς ^arany ὁμοίωμα ^hasonlót τῶν ^a/az μυῶν ^egereké ὑμῶν ^tiétek τῶν ^a/az διαφθειρόντων ^elpusztítva τὴν ^a/az γῆν· ^föld καὶ ^és δώσετε ^{adni fogtok} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr δόξαν, ^dicsőséget ὅπως ^{úgy, hogy} κουφίσῃ ^{megkönnyítse} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θεῶν ^istenek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld ὑμῶν. ^{tiétek 6} καὶ ^és ἵνα τί ^miért βαρύνετε ^terhelitek τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν, ^tiétek ὡς ^mint ἐβάρυνεν ^{nehézzé tette} Αἴγυπτος ^{Egyiptom(nak)} καὶ ^és Φαραω ^fáraónak τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτῶν; ^övék οὐχὶ ^nem ὅτε ^amikor ἐνέπαιξεν ^kigúnyolta αὐτοῖς, ^nekik ἐξαπέστειλαν ^kiküldték αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἀπῆλθον; ^{elmentek 7} καὶ ^és νῦν ^most λάβετε ^Vegyétek καὶ ^és ποιήσατε ^csináljatok ἅμαξαν ^szekeret καινὴν ^újat καὶ ^és δύο ^kettőt βόας ^ökröket πρωτοτοκούσας ἄνευ ^nélkül τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekek καὶ ^és ζεύξατε ^{fogjátok igába} τὰς ^a/az βόας ^ökröket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἁμάξῃ ^szekér καὶ ^és ἀπαγάγετε ^vigyétek τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket ἀπὸ ^-tól/-től ὄπισθεν ^hátulról αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be οἶκον· ^{ház 8} καὶ ^és λήμψεσθε ^{kaptok majd} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka καὶ ^és θήσετε ^{csináltok majd} αὐτὴν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἅμαξαν ^szekeret καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az χρυσᾶ ^arany ἀποδώσετε ^{meg fogjátok adni} αὐτῇ ^neki τῆς ^a/az βασάνου ^gyötrelemé καὶ ^és θήσετε ^{csináltok majd} ἐν ^-ban/-ben θέματι βερσεχθαν ἐκ ^-ból/-ből μέρους ^rész αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐξαποστελεῖτε ^{elkülditek majd} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἀπελάσατε ^{űzzétek ki} αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἀπελεύσεται· ^{elmegy majd 9} καὶ ^és ὄψεσθε, ^{látni fogjátok} εἰ ^ha εἰς ^-ba/-be ὁδὸν ^út ὁρίων ^határok αὐτῆς ^övé πορεύσεται ^(oda)megy κατὰ ^szerint Βαιθσαμυς, ^Bétsemes αὐτὸς ^{ő maga} πεποίηκεν ^tett ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az κακίαν ^gonoszságot ταύτην ^ezt τὴν ^a/az μεγάλην, ^nagyot καὶ ^és ἐὰν ^ha μή, ^nem καὶ ^és γνωσόμεθα ^{tudni fogjuk} ὅτι ^hogy οὐ ^nem χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé ἧπται ἡμῶν, ^miénk ἀλλὰ ^hanem σύμπτωμα ^csapást τοῦτο ^ezt γέγονεν ^történt ἡμῖν. ^{nekünk 10} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek οὕτως ^így καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták δύο ^kettőt βόας ^ökröket πρωτοτοκούσας καὶ ^és ἔζευξαν ^{igába fogták} αὐτὰς ^ők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἁμάξῃ ^szekér καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν ^övék ἀπεκώλυσαν εἰς ^-ba/-be οἶκον ^{ház 11} καὶ ^és ἔθεντο ^tették τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἅμαξαν ^szekeret καὶ ^és τὸ ^a/az θέμα ^halom εργαβ καὶ ^és τοὺς ^a/az μῦς ^egeret τοὺς ^a/az χρυσοῦς. ^{arany 12} καὶ ^és κατεύθυναν ^{igazították} αἱ ^a/az βόες ^tehenek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út εἰς ^-ba/-be ὁδὸν ^út Βαιθσαμυς, ^Bétsemes ἐν ^-ban/-ben τρίβῳ ^ösvény ἑνὶ ^egy ἐπορεύοντο ^mentek καὶ ^és ἐκοπίων ^fáradoztak καὶ ^és οὐ ^nem μεθίσταντο ^elmozdítva δεξιὰ ^jobboldal οὐδὲ ^sem ἀριστερά· ^{bal (kéz)} καὶ ^és οἱ ^a/az σατράπαι ^szatrapák τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek ἐπορεύοντο ^mentek ὀπίσω ^után αὐτῆς ^ő ἕως ^-ig ὁρίων ^határok Βαιθσαμυς. ^{Bétsemes 13} καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Βαιθσαμυς ^Bétsemes ἐθέριζον ^learatták θερισμὸν ^aratás πυρῶν ^tüzek ἐν ^-ban/-ben κοιλάδι· ^völgy καὶ ^és ἦραν ^elvitték ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶδον ^láttam κιβωτὸν ^bárka κυρίου ^Úré καὶ ^és ηὐφράνθησαν ^vigadoztak εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás αὐτῆς. ^{övé 14} καὶ ^és ἡ ^a/az ἅμαξα ^szekér εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be ἀγρὸν ^mező Ωσηε ^Ózeás τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Βαιθσαμυς, ^Bétsemes καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐκεῖ ^ott παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῇ ^neki λίθον ^követ μέγαν ^nagyot καὶ ^és σχίζουσιν ^hasítva τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τῆς ^a/az ἁμάξης ^szekér καὶ ^és τὰς ^a/az βόας ^ökröket ἀνήνεγκαν ^{felajánlottak} εἰς ^-ba/-be ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 15} καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἀνήνεγκαν ^{felajánlottak} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és τὸ ^a/az θέμα ^halom εργαβ μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő σκεύη ^edények τὰ ^a/az χρυσᾶ ^arany καὶ ^és ἔθεντο ^tették ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az λίθου ^kő τοῦ ^a/az μεγάλου, ^nagy καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Βαιθσαμυς ^bétsemesi ἀνήνεγκαν ^{felajánlottak} ὁλοκαυτώσεις καὶ ^és θυσίας ^áldozatokat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 16} καὶ ^és οἱ ^a/az πέντε ^ötöt σατράπαι ^szatrapák τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek ἑώρων ^látták καὶ ^és ἀνέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be Ἀσκαλῶνα ^Askalon τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ. ^{az 17} καὶ ^és αὗται ^ezek αἱ ^a/az ἕδραι αἱ ^a/az χρυσαῖ, ^aranyak ἃς ^amelyeket ἀπέδωκαν ^{adták meg} οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek τῆς ^a/az βασάνου ^gyötrelemé τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úr τῆς ^a/az Ἀζώτου ^{Azótosz (Asdód)} μίαν, ^egyet τῆς ^a/az Γάζης ^Gáza μίαν, ^egyet τῆς ^a/az Ἀσκαλῶνος ^Askaloné μίαν, ^egyet τῆς ^a/az Γεθ ^Gát μίαν, ^egyet τῆς ^a/az Ακκαρων ^Akkaron μίαν. ^{egyet 18} καὶ ^és μῦς ^egeret οἱ ^a/az χρυσοῖ ^aranyak κατ᾽ ^szerint ἀριθμὸν ^számot πασῶν ^minden πόλεων ^város τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek τῶν ^a/az πέντε ^ötöt σατραπῶν ^szatrapáké ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város ἐστερεωμένης ^megfosztva καὶ ^és ἕως ^-ig κώμης ^falu τοῦ ^a/az Φερεζαίου ^perizeus καὶ ^és ἕως ^-ig λίθου ^kő τοῦ ^a/az μεγάλου, ^nagy οὗ ^akié ἐπέθηκαν ^rátették ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου, ^Úré τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező Ωσηε ^Ózeás τοῦ ^a/az Βαιθσαμυσίτου. ¹⁹ Καὶ ^és οὐκ ^nem ἠσμένισαν οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιεχονιου ^Jekoniás ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiak Βαιθσαμυς, ^bétsemesi ὅτι ^hogy εἶδαν ¹ ^látták κιβωτὸν ^bárka κυρίου· ^Úré καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἑβδομήκοντα ^hetven ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν. ^férfiak καὶ ^és ἐπένθησεν ^gyászolt ὁ ^a/az λαός, ^nép ὅτι ^hogy ἐπάταξεν ^levágta κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép πληγὴν ^csapást μεγάλην ^nagyot σφόδρα. ^{nagyon 20} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Βαιθσαμυς ^bétsemesi Τίς ^valaki δυνήσεται ^{lesz képes} διελθεῖν ^átmenni ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent τούτου; ^ez καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τίνα ^valaki ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} κιβωτὸς ^láda κυρίου ^Úré ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν; ^{miénk 21} καὶ ^és ἀποστέλλουσιν ^küldtek ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Καριαθιαριμ ^{Kirját-Jearim} λέγοντες ^mondván Ἀπεστρόφασιν ^{visszafordították} ἀλλόφυλοι ^idegenek τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka κυρίου· ^Úré κατάβητε ^lemenjetek καὶ ^és ἀναγάγετε ^{vezessétek föl} αὐτὴν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτούς. ^önmaguk

Előző fejezet Következő fejezet