1Sám 7

¹ καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Καριαθιαριμ ^{kirjátjearimi} καὶ ^és ἀνάγουσιν ^vezetnek τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré καὶ ^és εἰσάγουσιν ^beviszik αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Αμιναδαβ ^Aminádáb τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βουνῷ· ^domb καὶ ^és τὸν ^a/az Ελεαζαρ ^Eleazár υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ἡγίασαν ^{megszentelték} φυλάσσειν ^őrizni τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου. ^{Úré 2} Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^aki ἡμέρας ^nap ἦν ^volt ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda ἐν ^-ban/-ben Καριαθιαριμ, ^{Kirját-Jearimba} ἐπλήθυναν ^{megsokasodtak} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek εἴκοσι ^húsz ἔτη, ^éveket καὶ ^és ἐπέβλεψεν ^rátekintett πᾶς ^mindenki οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izrael ὀπίσω ^után κυρίου. ^{Úr 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek οἶκον ^ház Ισραηλ ^Izrael λέγων ^mondván Εἰ ^ha ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész καρδίᾳ ^szív ὑμῶν ^tiétek ὑμεῖς ^ti ἐπιστρέφετε ^{visszatértek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr περιέλετε ^{vegyétek el} τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket τοὺς ^a/az ἀλλοτρίους ^idegeneket ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az ἄλση ^ligeteket καὶ ^és ἑτοιμάσατε ^{készítsétek el} τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν ^tiétek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és δουλεύσατε ^{szolgáljatok} αὐτῷ ^neki μόνῳ, ^egyedül καὶ ^és ἐξελεῖται ^{kihúzza majd} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἀλλοφύλων. ^{idegenek 4} καὶ ^és περιεῖλον ^levették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael τὰς ^a/az Βααλιμ ^Baáloké καὶ ^és τὰ ^a/az ἄλση ^ligeteket Ασταρωθ ^Astarót καὶ ^és ἐδούλευσαν ^{rabszolgamunkát végeztek} κυρίῳ ^Úr μόνῳ. ^{egyedül 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel Ἀθροίσατε ^{gyűjtsétek össze} πάντα ^mindent Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be Μασσηφαθ, ^Micpa καὶ ^és προσεύξομαι ^{imádkozni fogok} περὶ ^-ról/-ről ὑμῶν ^tiétek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον. ^{Úr 6} καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} εἰς ^-ba/-be Μασσηφαθ ^Micpa καὶ ^és ὑδρεύονται ^{vizet merítenek} ὕδωρ ^vizet καὶ ^és ἐξέχεαν ^ontottak ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és ἐνήστευσαν ^böjtöltek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ἡμαρτήκαμεν ^vétkeztünk ἐνώπιον ^előtt κυρίου· ^Úr καὶ ^és ἐδίκαζεν Σαμουηλ ^Sámuel τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be Μασσηφαθ. ^{Micpa 7} καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek ὅτι ^hogy συνηθροίσθησαν ^{egybegyűjtettek} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be Μασσηφαθ, ^Micpa καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek σατράπαι ^szatrapák ἀλλοφύλων ^idegenek ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és ἀκούουσιν ^hallanak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ἀλλοφύλων. ^{idegenek 8} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} Μὴ ^ne παρασιωπήσῃς ^hallgassál ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^miénk τοῦ ^a/az μὴ ^ne βοᾶν ^kiáltani πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr θεόν ^Istent σου, ^tiéd καὶ ^és σώσει ^{meg fogja menteni} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἀλλοφύλων. ^{idegenek 9} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Σαμουηλ ^Sámuel ἄρνα ^bárányt γαλαθηνὸν ἕνα ^egyet καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte αὐτὸν ^őt ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat σὺν ^-val/-vel παντὶ ^minden τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr περὶ ^-ról/-ről Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐπήκουσεν ^meghallgatta αὐτοῦ ^övé κύριος. ^{úr 10} καὶ ^és ἦν ^volt Σαμουηλ ^Sámuel ἀναφέρων ^fölvíve τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν, ^áldozatokat καὶ ^és ἀλλόφυλοι ^idegenek προσῆγον ^odavitték εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ. ^Izrael καὶ ^és ἐβρόντησεν ^{mennydörgött} κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους, ^idegen καὶ ^és συνεχύθησαν ^{megzavartattak} καὶ ^és ἔπταισαν ^megbotlottak ἐνώπιον ^előtt Ισραηλ. ^{Izrael 11} καὶ ^és ἐξῆλθαν ¹ ^kijöttek ἄνδρες ^férfiak Ισραηλ ^Izrael ἐκ ^-ból/-ből Μασσηφαθ ^Micpa καὶ ^és κατεδίωξαν ^{utánuk mentek} τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték αὐτοὺς ^őket ἕως ^-ig ὑποκάτω ^alatt τοῦ ^a/az Βαιθχορ. ¹² καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Σαμουηλ ^Sámuel λίθον ^követ ἕνα ^egyet καὶ ^és ἔστησεν ^állította αὐτὸν ^őt ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Μασσηφαθ ^Micpa καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az παλαιᾶς ^ó καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Αβενεζερ, ^Abenézernek Λίθος ^kő τοῦ ^a/az βοηθοῦ, ^segítőé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἕως ^-ig ἐνταῦθα ^itt ἐβοήθησεν ^segített ἡμῖν ^nekünk κύριος. ^{úr 13} καὶ ^és ἐταπείνωσεν ^megalázta κύριος ^úr τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους, ^idegen καὶ ^és οὐ ^nem προσέθεντο ^{megtetézték} ἔτι ^még προσελθεῖν ^odamenni εἰς ^-ba/-be ὅριον ^határ Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és ἐγενήθη ^lett χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τοῦ ^a/az Σαμουηλ. ^{Sámuel(ről) 14} καὶ ^és ἀπεδόθησαν ^megadattak αἱ ^a/az πόλεις, ^városok ἃς ^amelyeket ἔλαβον ^fogadták οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἀπέδωκαν ^{adták meg} αὐτὰς ^ők τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től Ἀσκαλῶνος ^Askalon ἕως ^-ig Αζοβ, καὶ ^és τὸ ^a/az ὅριον ^határt Ισραηλ ^Izrael ἀφείλαντο ^elvettek ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἀλλοφύλων. ^idegenek καὶ ^és ἦν ^volt εἰρήνη ^béke ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az Αμορραίου. ^{amorita 15} καὶ ^és ἐδίκαζεν Σαμουηλ ^Sámuel τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az ζωῆς ^életé αὐτοῦ· ^{övé 16} καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt ἐνιαυτὸν ^esztendőt καὶ ^és ἐκύκλου ^köré Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és τὴν ^a/az Γαλγαλα ^Gilgál καὶ ^és τὴν ^a/az Μασσηφαθ ^Micpa καὶ ^és ἐδίκαζεν τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenki τοῖς ^a/az ἡγιασμένοις ^{megszentelteknek} τούτοις, ^{ezek 17} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἀποστροφὴ ^kihatás αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Αρμαθαιμ, ^Ramáta ὅτι ^hogy ἐκεῖ ^ott ἦν ^volt ὁ ^a/az οἶκος ^ház αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐδίκαζεν ἐκεῖ ^ott τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἐκεῖ ^ott θυσιαστήριον ^oltárt τῷ ^a/az κυρίῳ. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet