1Sám 8

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἐγήρασεν Σαμουηλ, ^Sámuel καὶ ^és κατέστησεν ^állított τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé δικαστὰς ^bírókat τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 2} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ· ^övé πρωτότοκος ^{elsőszülött} Ιωηλ, ^Joel καὶ ^és ὄνομα ^név τοῦ ^a/az δευτέρου ^második Αβια, ^Abiá δικασταὶ ^bíró ἐν ^-ban/-ben Βηρσαβεε. ^{Beerseba 3} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπορεύθησαν ^elmentek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξέκλιναν ^elhajlottak ὀπίσω ^után τῆς ^a/az συντελείας ^{beteljesedés} καὶ ^és ἐλάμβανον ^kaptak δῶρα ^{ajándékokat} καὶ ^és ἐξέκλινον ^fordultak δικαιώματα. ^{igaz tettek 4} καὶ ^és συναθροίζονται ^{egybegyűjtetnek} ἄνδρες ^férfiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és παραγίνονται ^jönnek εἰς ^-ba/-be Αρμαθαιμ ^Ramáta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről) 5} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki Ἰδοὺ ^íme σὺ ^te γεγήρακας, ^{megöregedtél} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd οὐ ^nem πορεύονται ^mennek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út σου· ^tiéd καὶ ^és νῦν ^most κατάστησον ^{nevezd ki} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket βασιλέα ^királyt δικάζειν ἡμᾶς ^minket καθὰ ^amint καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} ἔθνη. ^{nemzeteket 6} καὶ ^és ἦν ^volt πονηρὸν ^rosszat τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek Σαμουηλ, ^{Sámuel(ről)} ὡς ^mint εἶπαν ^mondták Δὸς ^add ἡμῖν ^nekünk βασιλέα ^királyt δικάζειν ἡμᾶς· ^minket καὶ ^és προσηύξατο ^imádkozott Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον. ^{Úr 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} Ἄκουε ^halld τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καθὰ ^amint ἂν ⁰ λαλήσωσίν ^beszéljenek σοι· ^neked ὅτι ^hogy οὐ ^nem σὲ ^téged ἐξουθενήκασιν, ^lenézték ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ἐμὲ ^én ἐξουδενώκασιν ^lenézték τοῦ ^a/az μὴ ^ne βασιλεύειν ^uralkodnia ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν. ^{övék 8} κατὰ ^szerint πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ποιήματα, ^{teremtményeket} ἃ ^amiket ἐποίησάν ^tették μοι ^nekem ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^aki ἡμέρας ^nap ἀνήγαγον ^fölvitték αὐτοὺς ^őket ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez καὶ ^és ἐγκατέλιπόν ^elhagytak με ^engem καὶ ^és ἐδούλευον ^szolgáltak θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις, ^másokhoz οὕτως ^így αὐτοὶ ^ők ποιοῦσιν ^teszik καὶ ^és σοί. ^{neked 9} καὶ ^és νῦν ^most ἄκουε ^halld τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτῶν· ^övék πλὴν ^{mindazonáltal} ὅτι ^hogy διαμαρτυρόμενος ^{bizonyságot téve} διαμαρτύρῃ ^{tanúskodjál} αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἀπαγγελεῖς ^{hírt adsz majd} αὐτοῖς ^nekik τὸ ^a/az δικαίωμα ^{igaz volta} τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ὃς ^aki βασιλεύσει ^{uralkodni fog} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{őket 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πᾶν ^minden τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép τοὺς ^a/az αἰτοῦντας ^kérve παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő βασιλέα ^{királyt 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τοῦτο ^ezt ἔσται ^lesz τὸ ^a/az δικαίωμα ^{igaz volta} τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ὃς ^aki βασιλεύσει ^{uralkodni fog} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς· ^titeket τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat ὑμῶν ^tiétek λήμψεται ^{fog kapni} καὶ ^és θήσεται ^{helyezi majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ἅρμασιν ^kocsik αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἱππεῦσιν ^lovasoknak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προτρέχοντας ^futva τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekereké αὐτοῦ ^{övé 12} καὶ ^és θέσθαι ^helyezni αὐτοὺς ^őket ἑαυτῷ ^önmaga χιλιάρχους ^{ezredesekként} καὶ ^és ἑκατοντάρχους ^{századosokként} καὶ ^és θερίζειν ^learatni θερισμὸν ^aratás αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τρυγᾶν ^{leszüretelni} τρύγητον ^szüretet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ποιεῖν ^tenni σκεύη ^edények πολεμικὰ ^katonaiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és σκεύη ^edények ἁρμάτων ^szekereké αὐτοῦ· ^{övé 13} καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok ὑμῶν ^tiétek λήμψεται ^{fog kapni} εἰς ^-ba/-be μυρεψοὺς καὶ ^és εἰς ^-ba/-be μαγειρίσσας καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πεσσούσας· ^{sütve 14} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀγροὺς ^{mezők (itt: tanyák)} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐλαιῶνας ^olajfákat ὑμῶν ^tiétek τοὺς ^a/az ἀγαθοὺς ^jók λήμψεται ^{fog kapni} καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak αὐτοῦ· ^{övé 15} καὶ ^és τὰ ^a/az σπέρματα ^magokat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} ὑμῶν ^tiétek ἀποδεκατώσει ^{tizedelni fog} καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} τοῖς ^a/az εὐνούχοις ^eunuchok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak αὐτοῦ· ^{övé 16} καὶ ^és τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgákat} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰς ^a/az δούλας ^{(rab)szolgalányok} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az βουκόλια ^{marhacsordákat} ὑμῶν ^tiétek τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat καὶ ^és τοὺς ^a/az ὄνους ^szamarakat ὑμῶν ^tiétek λήμψεται ^{fog kapni} καὶ ^és ἀποδεκατώσει ^{tizedelni fog} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ ^{övé 17} καὶ ^és τὰ ^a/az ποίμνια ^{nyájacskákat} ὑμῶν ^tiétek ἀποδεκατώσει· ^{tizedelni fog} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἔσεσθε ^lesztek αὐτῷ ^neki δοῦλοι. ^{(rab)szolgák 18} καὶ ^és βοήσεσθε ^{kiáltotok majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc βασιλέως ^királyé ὑμῶν, ^tiétek οὗ ^akié ἐξελέξασθε ^{választottatok} ἑαυτοῖς, ^önmaguk καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπακούσεται ^{meghallgatja majd} κύριος ^úr ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις, ^azok ὅτι ^hogy ὑμεῖς ^ti ἐξελέξασθε ^{választottatok} ἑαυτοῖς ^önmaguk βασιλέα. ^{királyt 19} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠβούλετο ^akarta ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τοῦ ^a/az Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki Οὐχί, ^nem ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy βασιλεὺς ^király ἔσται ^lesz ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^{minket 20} καὶ ^és ἐσόμεθα ^{lenni fogunk} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi κατὰ ^szerint πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzeteket καὶ ^és δικάσει ἡμᾶς ^minket βασιλεὺς ^király ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ἔμπροσθεν ^előtt ἡμῶν ^miénk καὶ ^és πολεμήσει ^{harcol majd} τὸν ^a/az πόλεμον ^harc ἡμῶν. ^{miénk 21} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Σαμουηλ ^Sámuel πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek κυρίου. ^{Úré 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} Ἄκουε ^halld τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτῶν ^övék καὶ ^és βασίλευσον ^uralkodjál αὐτοῖς ^nekik βασιλέα. ^királyt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἄνδρας ^férfiak Ισραηλ ^Izrael Ἀποτρεχέτω ^{fusson el} ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet