1Sám 9

¹ Καὶ ^és ἦν ^volt ἀνὴρ ^férfi ἐξ ^-ból/-ből υἱῶν ^fiak Βενιαμιν, ^Benjamin καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Κις ^Kís υἱὸς ^fiú Αβιηλ ^Abiel υἱοῦ ^fiúé Σαρεδ ^Sarednak υἱοῦ ^fiúé Βαχιρ ^Bekor υἱοῦ ^fiúé Αφεκ ^Áfek υἱοῦ ^fiúé ἀνδρὸς ^férfi Ιεμιναίου, ἀνὴρ ^férfi δυνατός. ^{hatalmas 2} καὶ ^és τούτῳ ^ennek υἱός, ^fiú καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Σαουλ, ^Saul εὐμεγέθης, ἀνὴρ ^férfi ἀγαθός, ^jó καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben υἱοῖς ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἀγαθὸς ^jó ὑπὲρ ^fölött αὐτόν, ^ő ὑπὲρ ^fölött ὠμίαν καὶ ^és ἐπάνω ^afölött ὑψηλὸς ^magasztos ὑπὲρ ^fölött πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 3} καὶ ^és ἀπώλοντο ^elvesztek αἱ ^a/az ὄνοι ^szamarak Κις ^Kís πατρὸς ^atyáé Σαουλ, ^Saul καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κις ^Kís πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé Λαβὲ ^{vedd el} μετὰ ^-val/-vel σεαυτοῦ ^magad ἓν ^egy τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúké καὶ ^és ἀνάστητε ^fölkeljetek καὶ ^és πορεύθητε ^menjetek καὶ ^és ζητήσατε ^keressétek τὰς ^a/az ὄνους. ^{szamarakat 4} καὶ ^és διῆλθον ^átmentek δι᾽ ^által ὄρους ^hegy Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és διῆλθον ^átmentek διὰ ^által τῆς ^a/az γῆς ^föld Σελχα ^Szalka καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρον· ^{megtalálták} καὶ ^és διῆλθον ^átmentek διὰ ^által τῆς ^a/az γῆς ^föld Εασακεμ, καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν· ^volt καὶ ^és διῆλθον ^átmentek διὰ ^által τῆς ^a/az γῆς ^föld Ιακιμ ^Jákim καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρον. ^{megtalálták 5} αὐτῶν ^övék ἐλθόντων ^{amikor érkeztek} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Σιφ ^Szúf καὶ ^és Σαουλ ^Saul εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő Δεῦρο ^gyere καὶ ^és ἀναστρέψωμεν, ^{visszatérjünk} μὴ ^ne ἀνεὶς ^elhagyva ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém τὰς ^a/az ὄνους ^szamarakat φροντίζῃ ^igyekszik περὶ ^-ról/-ről ἡμῶν. ^{miénk 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska Ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ταύτῃ, ^ez καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἔνδοξος, ^dicsőséges πᾶν, ^minden ὃ ^amit ἐὰν ^ha λαλήσῃ, ^{megszólaljon} παραγινόμενον ^jőve παρέσται· ^{jelen fog lenni} καὶ ^és νῦν ^most πορευθῶμεν, ^menjünk ὅπως ^{úgy, hogy} ἀπαγγείλῃ ^{hírt adjon} ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az ὁδὸν ^út ἡμῶν, ^miénk ἐφ᾽ ^-ra/-re ἣν ^amit ἐπορεύθημεν ^mentünk ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν. ^{őt 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő Καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πορευσόμεθα, ^{el fogunk menni} καὶ ^és τί ^mit οἴσομεν ^{hozzuk majd} τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τοῦ ^a/az θεοῦ; ^Istené ὅτι ^hogy οἱ ^a/az ἄρτοι ^kenyerek ἐκλελοίπασιν ^{elsötétültek} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀγγείων ^edények ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és πλεῖον ^több οὐκ ^nem ἔστιν ^van μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk εἰσενεγκεῖν ^bevinni τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὸ ^a/az ὑπάρχον ^lévén ἡμῖν. ^{nekünk 8} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska ἀποκριθῆναι ^felelni τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme εὕρηται ^találtatott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz μου ^enyém τέταρτον ^negyedik σίκλου ^siklusé ἀργυρίου, ^pénzé καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és ἀπαγγελεῖ ^{ad majd hírül} ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az ὁδὸν ^út ἡμῶν. ^{miénk 9} καὶ ^és ἔμπροσθεν ^elöl ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael τάδε ^ezeket ἔλεγεν ^mondta ἕκαστος ^mindegyik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ἐπερωτᾶν ^kérdezni τὸν ^a/az θεόν ^Istent Δεῦρο ^gyere πορευθῶμεν ^menjünk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βλέποντα· ^látóvá ὅτι ^hogy τὸν ^a/az προφήτην ^prófétát ἐκάλει ^szólította ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἔμπροσθεν ^elöl Ὁ ^a/az βλέπων. ^{látva 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska αὐτοῦ ^övé Ἀγαθὸν ^jót τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd δεῦρο ^gyere καὶ ^és πορευθῶμεν. ^menjünk καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ^város οὗ ^akié ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 11} αὐτῶν ^övék ἀναβαινόντων ^fölmenők τὴν ^a/az ἀνάβασιν ^fölmenetelt τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és αὐτοὶ ^ők εὑρίσκουσιν ^találják τὰ ^a/az κοράσια ^leányokat ἐξεληλυθότα ^kimenve ὑδρεύσασθαι ^meríteni ὕδωρ ^vizet καὶ ^és λέγουσιν ^mondják αὐταῖς ^nekik Εἰ ^ha ἔστιν ^van ἐνταῦθα ^itt ὁ ^a/az βλέπων; ^{látva 12} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte τὰ ^a/az κοράσια ^leányokat αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és λέγουσιν ^mondják αὐτοῖς ^nekik Ἔστιν, ^van ἰδοὺ ^íme κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc ὑμῶν· ^tiétek νῦν ^most διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ἥκει ^megérkezett εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ^város ὅτι ^hogy θυσία ^áldozat σήμερον ^ma τῷ ^a/az λαῷ ^népnek ἐν ^-ban/-ben Βαμα· ¹³ ὡς ^mint ἂν ⁰ εἰσέλθητε ^bementek τὴν ^a/az πόλιν, ^város οὕτως ^így εὑρήσετε ^{találni fogtok} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város πρὶν ^mielőtt ἀναβῆναι ^felmenni αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Βαμα τοῦ ^a/az φαγεῖν, ^enni ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^ne φάγῃ ^eszik ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἕως ^-ig τοῦ ^a/az εἰσελθεῖν ^bemenni αὐτόν, ^őt ὅτι ^hogy οὗτος ^ez εὐλογεῖ ^megáldja τὴν ^a/az θυσίαν, ^áldozatot καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐσθίουσιν ^esznek οἱ ^a/az ξένοι· ^jövevények καὶ ^és νῦν ^most ἀνάβητε, ^{menjetek fel} ὅτι ^hogy διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) εὑρήσετε ^{találni fogtok} αὐτόν. ^{őt 14} καὶ ^és ἀναβαίνουσιν ^{jönnek fel} τὴν ^a/az πόλιν. ^város αὐτῶν ^övék εἰσπορευομένων ^bemenők εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Σαμουηλ ^Sámuel ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az ἀναβῆναι ^felmenni εἰς ^-ba/-be Βαμα. ¹⁵ καὶ ^és κύριος ^úr ἀπεκάλυψεν ^{kinyilatkoztatta} τὸ ^a/az ὠτίον ^fület Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ ^egy ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Σαουλ ^Saul λέγων ^{mondván 16} Ὡς ^mint ὁ ^a/az καιρὸς ^idő αὔριον ^holnap ἀποστελῶ ^{Küldeni fogok} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ἄνδρα ^férfit ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Βενιαμιν, ^Benjamin καὶ ^és χρίσεις ^{megkened majd} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be ἄρχοντα ^fejedelem ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és σώσει ^{meg fogja menteni} τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἀλλοφύλων· ^idegenek ὅτι ^hogy ἐπέβλεψα ^{rátekintettem} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ταπείνωσιν ^{alacsonyrendűség} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἦλθεν ^ment βοὴ ^kiáltás αὐτῶν ^övék πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με. ^{engem 17} καὶ ^és Σαμουηλ ^Sámuel εἶδεν ^meglátta τὸν ^a/az Σαουλ· ^Saul καὶ ^és κύριος ^úr ἀπεκρίθη ^felelte αὐτῷ ^neki Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὃν ^akit εἶπά ^mondtam σοι ^neked Οὗτος ^ez ἄρξει ^{elkezdi majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép μου. ^{enyém 18} καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀπάγγειλον ^{add hírül} δὴ ^hát ποῖος ^milyen ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az βλέποντος. ^{nézve 19} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Σαμουηλ ^Sámuel τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok αὐτός· ^{ő maga} ἀνάβηθι ^{jöjj fel} ἔμπροσθέν ^előtt μου ^enyém εἰς ^-ba/-be Βαμα καὶ ^és φάγε ^egyél μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én σήμερον, ^ma καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} σε ^téged πρωὶ ^reggel καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου ^tiéd ἀπαγγελῶ ^{hirdetni fogok} σοι· ^{neked 20} καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ὄνων ^szamarak σου ^tiéd τῶν ^a/az ἀπολωλυιῶν ^elveszve σήμερον ^ma τριταίων μὴ ^ne θῇς ^köss τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου ^tiéd αὐταῖς, ^nekik ὅτι ^hogy εὕρηνται· ^találtattak καὶ ^és τίνι ^mivel τὰ ^a/az ὡραῖα ^ékes τοῦ ^a/az Ισραηλ; ^Izrael οὐ ^nem σοὶ ^neked καὶ ^és τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου; ^{tiéd 21} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Σαουλ ^Saul καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐχὶ ^nem ἀνδρὸς ^férfi υἱὸς ^fiú Ιεμιναίου ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok τοῦ ^a/az μικροῦ ^kis[sebbik] σκήπτρου ^jogar φυλῆς ^törzs Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs τῆς ^a/az ἐλαχίστης ^alábbvaló ἐξ ^-ból/-ből ὅλου ^egész σκήπτρου ^jogar Βενιαμιν; ^Benjamin καὶ ^és ἵνα τί ^miért ἐλάλησας ^szóltál πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμὲ ^én κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο; ^{ezt 22} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Σαμουηλ ^Sámuel τὸν ^a/az Σαουλ ^Saul καὶ ^és τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az κατάλυμα ^szállás καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} αὐτοῖς ^nekik τόπον ^hely ἐν ^-ban/-ben πρώτοις ^első τῶν ^a/az κεκλημένων ^{meghívottak közül} ὡσεὶ ^mintegy ἑβδομήκοντα ^hetven ἀνδρῶν. ^{férfiak 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel τῷ ^a/az μαγείρῳ Δός ^add μοι ^nekem τὴν ^a/az μερίδα, ^részt ἣν ^amit ἔδωκά ^adtam σοι, ^neked ἣν ^amit εἶπά ^mondtam σοι ^neked θεῖναι ^(le)tenni αὐτὴν ^őt παρὰ ^-nál/-nél σοί. ^{neked 24} καὶ ^és ὕψωσεν ^{fölmagasztalt} ὁ ^a/az μάγειρος τὴν ^a/az κωλέαν καὶ ^és παρέθηκεν ^elétett αὐτὴν ^őt ἐνώπιον ^előtt Σαουλ· ^Saul καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul Ἰδοὺ ^íme ὑπόλειμμα, ^maradékot παράθες ^{tedd elé} αὐτὸ ^azt ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd καὶ ^és φάγε, ^egyél ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be μαρτύριον ^tanúság τέθειταί ^helyeztetett σοι ^neked παρὰ ^mellé τοὺς ^a/az ἄλλους· ^mások ἀπόκνιζε. καὶ ^és ἔφαγεν ^evett Σαουλ ^Saul μετὰ ^után Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ. ^{az 25} καὶ ^és κατέβη ^leszállt ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Βαμα ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει· ^város καὶ ^és διέστρωσαν τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az δώματι, ^{háztető 26} καὶ ^és ἐκοιμήθη. ^{elszenderült} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἀνέβαινεν ^{magasba emelkedett} ὁ ^a/az ὄρθρος, ^hajnal καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Σαμουηλ ^Sámuel τὸν ^a/az Σαουλ ^Saul ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az δώματι ^háztető λέγων ^mondván Ἀνάστα, ^{támadj fel} καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} σε· ^téged καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és Σαμουηλ ^Sámuel ἕως ^-ig ἔξω. ^{kívül 27} αὐτῶν ^övék καταβαινόντων ^{(amikor) lejöttek} εἰς ^-ba/-be μέρος ^rész τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és Σαμουηλ ^Sámuel εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul Εἰπὸν ^mondtam τῷ ^a/az νεανίσκῳ ^ifjúnak καὶ ^és διελθέτω ^{menjen át} ἔμπροσθεν ^előtt ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és σὺ ^te στῆθι ^{állj (oda)} ὡς ^mint σήμερον ^ma καὶ ^és ἄκουσον ^{hallgass meg} ῥῆμα ^szó/beszéd θεοῦ. ^Istené

Előző fejezet Következő fejezet