1Tim 1

¹ Παῦλος ^Pál ἀπόστολος ^apostol Χριστοῦ ^Krisztusé Ἰησοῦ ^Jézusé κατ᾽ ^szerint ἐπιταγὴν ^rendelet θεοῦ ^Istené σωτῆρος ^{üdvözítőé} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és Χριστοῦ ^Krisztusé Ἰησοῦ ^Jézusé τῆς ^a/az ἐλπίδος ^reményé ἡμῶν ^{miénk 2} Τιμοθέῳ ^Timóteusnak γνησίῳ ^igazi τέκνῳ ^{gyermek(em)nek} ἐν ^-ban/-ben πίστει· ¹ ^hit χάρις, ¹ ^kegyelem ἔλεος, ¹ ^irgalom εἰρήνη ^béke ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten πατρὸς ^Atya καὶ ^és Χριστοῦ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr(tól) ἡμῶν. ^{miénk 3} Καθὼς ^amint παρεκάλεσά ^megkértelek σε ^téged προσμεῖναι ^(ott)maradni ἐν ^-ban/-ben Ἐφέσῳ, ¹ ^Efezus πορευόμενος ^menvén εἰς ^-ba/-be Μακεδονίαν, ^Makedónia ἵνα ^hogy παραγγείλῃς ^{megparancsold} τισὶν ^némelyeknek μὴ ^nem ἑτεροδιδασκαλεῖν ^{másként tanítani 4} μηδὲ ^{se pedig} προσέχειν ^ügyelni μύθοις ^mítoszokra καὶ ^és γενεαλογίαις ^{nemzetségtáblákra} ἀπεράντοις, ^{vég nélküliekre} αἵτινες ^amelyek ἐκζητήσεις ^{vitatkozásokat} ˹παρέχουσι˺ ^kínálnak μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint οἰκονομίαν ^elrendezést θεοῦ ^Istené τὴν ^{a/az (levőt)} ἐν ^-ban/-ben πίστει, – ¹ ^{hit 5} τὸ ^a/az δὲ ^pedig τέλος ^{beteljesedés} τῆς ^a/az παραγγελίας ^{parancsolaté} ἐστὶν ^van ἀγάπη ^szeretet ἐκ ^-ból/-ből καθαρᾶς ^tiszta καρδίας ^szív καὶ ^és συνειδήσεως ^{lelkiismeret(ből)} ἀγαθῆς ^jó καὶ ^és πίστεως ^hit(ből) ἀνυποκρίτου, ^{képmutatás nélküli 6} ὧν ^amelyektől τινὲς ¹ ^néhányan ἀστοχήσαντες ^eltérve ἐξετράπησαν ^elhajlottak εἰς ^-ra/-re ματαιολογίαν, ¹ ^{hiábavaló fecsegés 7} θέλοντες ^akarván εἶναι ^lenni νομοδιδάσκαλοι, ^{törvénytanítók} μὴ ^nem νοοῦντες ^értve μήτε ^sem ἃ ^amiket λέγουσιν ^mondanak μήτε ^sem περὶ ^illetően τίνων ¹ ^amiket διαβεβαιοῦνται. ^{erősködnek 8} Οἴδαμεν ^tudjuk δὲ ^pedig ὅτι ^hogy καλὸς ^jó ὁ ^a/az νόμος ¹ ^törvény ἐάν ^ha τις ^valaki αὐτῷ ^iránta νομίμως ^{törvénynek megfelelően} χρῆται, ^{viselkedik 9} εἰδὼς ^tudva τοῦτο ¹ ^azt ὅτι ^hogy δικαίῳ ^{igaz miatt} νόμος ^törvény οὐ ^nem κεῖται, ^{fektettetik le} ἀνόμοις ^{törvénytelenek miatt} δὲ ^pedig καὶ ^és ἀνυποτάκτοις, ^{engedetlenek miatt} ˹ἀσεβέσι˺ ^{istentelenek miatt} καὶ ^és ἁμαρτωλοῖς, ^{bűnösök miatt} ἀνοσίοις ^{szentségtelenek miatt} καὶ ^és βεβήλοις, ^{szentségtörők miatt} πατρολῴαις ^{apagyilkosok miatt} καὶ ^és μητρολῴαις, ^{anyagyilkosok miatt} ἀνδροφόνοις, ¹ ^{embert gyilkolók miatt 10} πόρνοις, ¹ ^{paráznák miatt} ἀρσενοκοίταις, ¹ ^{férfiakkal hálók miatt} ἀνδραποδισταῖς, ¹ ^{emberkereskedők miatt} ψεύσταις, ¹ ^{hazugok miatt} ἐπιόρκοις, ^{hamisan esküvők miatt} καὶ ^és εἴ ^ha τι ^valami ἕτερον ^más τῇ ^a/az ὑγιαινούσῃ ^egészséges διδασκαλίᾳ ^{tanítás(nak)} ἀντίκειται, ¹ ^{ellenszegül 11} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^evangélium τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé τοῦ ^a/az μακαρίου ^boldog θεοῦ, ^Istené ὃ ^amellyel ἐπιστεύθην ^megbízattam ἐγώ. ^{én 12} Χάριν ^hálát ἔχω ^birtoklok τῷ ^a/az ἐνδυναμώσαντί ^{megerősítő iránt} με ^engem Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus τῷ ^a/az κυρίῳ ^{Úr iránt} ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy πιστόν ^hűnek με ^engem ἡγήσατο ^tartott θέμενος ^rendelve εἰς ^-ra/-re διακονίαν, ¹ ^{szolgálat 13} τὸ ^{a/az (kif.)} πρότερον ^{előbb (kif.)} ὄντα ^levőt βλάσφημον ^káromlót καὶ ^és διώκτην ^üldözőt καὶ ^és ὑβριστήν· ¹ ^{erőszakoskodót} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἠλεήθην, ^{irgalmat nyertem} ὅτι ^mert ἀγνοῶν ^tudatlanul ἐποίησα ^cselekedtem ἐν ^-ban/-ben ἀπιστίᾳ, ¹ ^{hitetlenség 14} ὑπερεπλεόνασεν ^elárasztott δὲ ^pedig ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk μετὰ ^-val/-vel πίστεως ^hit καὶ ^és ἀγάπης ^szeretet τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ. ^{Jézus 15} πιστὸς ^{hitelt érdemlő} ὁ ^a/az λόγος ^szó καὶ ^és πάσης ^minden ἀποδοχῆς ^elfogadásra ἄξιος, ^méltó ὅτι ^hogy Χριστὸς ^Krisztus Ἰησοῦς ^Jézus ἦλθεν ^eljött εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az κόσμον ^világ ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket σῶσαι· ¹ ^megmenteni ὧν ^{akik között} πρῶτός ^első εἰμι ^vagyok ἐγώ, ¹ ^{én 16} ἀλλὰ ^hanem διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἠλεήθην, ^{nyertem irgalmat} ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én πρώτῳ ^első(ben) ἐνδείξηται ^{mutassa meg} Χριστὸς ^Krisztus Ἰησοῦς ^Jézus τὴν ^a/az ἅπασαν ^összes μακροθυμίαν, ¹ ^türelmet πρὸς ^-ként ὑποτύπωσιν ^példa τῶν ^a/az μελλόντων ^{azoké, akik fognak} πιστεύειν ^hinni ἐπ᾽ ^{-ban/-ben (itt)} αὐτῷ ^ő εἰς ^-ra/-re ζωὴν ^élet αἰώνιον. ^{örök 17} Τῷ ^a/az δὲ ^pedig βασιλεῖ ^királynak τῶν ^a/az αἰώνων, ^eonoké ἀφθάρτῳ, ¹ ^{romolhatatlan} ἀοράτῳ, ¹ ^láthatatlan μόνῳ ^egyedüli θεῷ, ^Istennek τιμὴ ^tisztelet καὶ ^és δόξα ^dicsőség εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων· ¹ ^{örökkévalósgaié} ἀμήν. ^{ámen 18} Ταύτην ^ezt τὴν ^a/az παραγγελίαν ^parancsot παρατίθεμαί ^{hagyom meg} σοι, ^neked τέκνον ^gyermek(em) Τιμόθεε, ^Timóteus κατὰ ^szerint τὰς ^a/az προαγούσας ^megelőző ἐπὶ ^felől σὲ ^te προφητείας, ^{prófétálások} ἵνα ^hogy στρατεύῃ ^{harcold meg} ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^azok τὴν ^a/az καλὴν ^jó στρατείαν, ¹ ^{harcot 19} ἔχων ^birtokolva πίστιν ^hitet καὶ ^és ἀγαθὴν ^jó συνείδησιν, ^{lelkiismeretet} ἥν ^amelyet τινες ^néhányan ἀπωσάμενοι ^{elvetve maguktól} περὶ ^illetően τὴν ^a/az πίστιν ^hitet ἐναυάγησαν· ¹ ^{hajótörést szenvedtek 20} ὧν ^{akik között} ἐστὶν ¹ ^van Ὑμέναιος ^Himéneosz καὶ ^és Ἀλέξανδρος, ^Alexandrosz οὓς ^akiket παρέδωκα ^átadtam τῷ ^a/az Σατανᾷ ¹ ^Sátánnak ἵνα ^hogy ˹παιδευθῶσι˺ ^{megtaníttassanak} μὴ ^nem βλασφημεῖν. ^káromolni

Következő fejezet