1Tim 3

¹ πιστὸς ^{hitelt érdemlő} ὁ ^a/az λόγος. ^szó Εἴ ^ha τις ^valaki ἐπισκοπῆς ^{püspökségre} ὀρέγεται, ^vágyakozik καλοῦ ^jó ἔργου ^munkát ἐπιθυμεῖ. ^{kíván 2} δεῖ ^kell οὖν ^tehát τὸν ^a/az ἐπίσκοπον ^püspök ἀνεπίλημπτον ^feddhetetlen εἶναι, ^{(hogy) legyen} μιᾶς ^egy γυναικὸς ^{feleség(et bírt)} ἄνδρα, ^férfi νηφάλιον, ¹ ^józan σώφρονα, ¹ ^megfontolt κόσμιον, ¹ ^{illemszerető} φιλόξενον, ¹ ^{vendégszerető} διδακτικόν, ^{tanításra alkalmas 3} μὴ ^nem πάροινον, ¹ ^iszákos μὴ ^nem πλήκτην, ^verekedő ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐπιεικῆ, ¹ ^szelíd ἄμαχον, ¹ ^{nem viszálykodó} ἀφιλάργυρον, ^{nem kapzsi 4} τοῦ ^a/az ἰδίου ^saját οἴκου ^házát καλῶς ^jól προϊστάμενον, ^igazgató τέκνα ^gyermekeket ἔχοντα ^birtokló ἐν ^-ban/-ben ὑποταγῇ ¹ ^{engedelmesség} μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden σεμνότητος· ¹ ^{tisztesség 5} (εἰ ^ha δέ ^pedig τις ^valaki τοῦ ^a/az ἰδίου ^saját οἴκου ^házát προστῆναι ^igazgatni οὐκ ^nem οἶδεν, ^tudja πῶς ^hogyan ἐκκλησίας ^eklézsiára θεοῦ ^Istené ἐπιμελήσεται;) ¹ ^{gondot fog viselni? 6} μὴ ^nem νεόφυτον, ^{újonnan megtért} ἵνα ^hogy μὴ ^ne τυφωθεὶς ¹ ^{öntelté válva} εἰς ^-ba/-be κρίμα ^ítélet ἐμπέσῃ ^beleessék τοῦ ^a/az διαβόλου. ^{ördögé 7} δεῖ ^kell δὲ ^pedig καὶ ^és μαρτυρίαν ^{tanúbizonyságot} καλὴν ^jót ἔχειν ^birtokoljon ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^{a/az (levők)} ἔξωθεν, ^kívül ἵνα ^hogy μὴ ^ne εἰς ^-ba/-be ὀνειδισμὸν ^gyalázat ἐμπέσῃ ^beleessék καὶ ^és παγίδα ^kelepcé(be) τοῦ ^a/az διαβόλου. ^{ördögé 8} Διακόνους ^{diákónusokat} ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} σεμνούς, ^{tiszteletreméltókat} μὴ ^nem διλόγους, ^{kettős nyelvűeket} μὴ ^nem οἴνῳ ^borra πολλῷ ^sokra προσέχοντας, ^ügyelők μὴ ^nem αἰσχροκερδεῖς, ^{rút nyerészkedőket 9} ἔχοντας ^birtoklókat τὸ ^a/az μυστήριον ^{misztériumot} τῆς ^a/az πίστεως ^hité ἐν ^-ban/-ben καθαρᾷ ^tiszta συνειδήσει. ^{lelkiismeret 10} καὶ ^és οὗτοι ^azok δὲ ^pedig δοκιμαζέσθωσαν ^{legyenek próbára téve} πρῶτον, ^először εἶτα ^azután διακονείτωσαν ^{szolgáljanak} ἀνέγκλητοι ^{kifogástalanok} ὄντες. ^{lévén 11} γυναῖκας ¹ ^feleségeket ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} σεμνάς, ^{tiszteletreméltókat} μὴ ^nem διαβόλους, ^{vádaskodókat} νηφαλίους, ^józanokat πιστὰς ^hűeket ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν. ^{mindenek 12} διάκονοι ^diákónusok ἔστωσαν ^legyenek μιᾶς ^egy γυναικὸς ^{feleség(et bírt)} ἄνδρες, ^férfiak τέκνων ^gyermekeket καλῶς ^jól προϊστάμενοι ^igazgatva καὶ ^és τῶν ^a/az ἰδίων ^saját οἴκων· ¹ ^{háznépüket 13} οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis καλῶς ^jól διακονήσαντες ^{akik szolgálnak} βαθμὸν ^rangot ἑαυτοῖς ^önmaguknak καλὸν ^jót περιποιοῦνται ^{szereznek meg} καὶ ^és πολλὴν ^sok παρρησίαν ^bátorságot ἐν ^-ban/-ben πίστει ^hit τῇ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ. ^{Jézus 14} Ταῦτά ^ezeket σοι ^neked γράφω, ¹ ^írom ἐλπίζων ^remélve ἐλθεῖν ^menni [πρὸς ¹ ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ] ¹ ^te ἐν ^-ban/-ben τάχει, ¹ ^{gyorsaság 15} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig βραδύνω, ^{késlekednék} ἵνα ^hogy εἰδῇς ^tudd πῶς ^hogyan δεῖ ^kell ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház θεοῦ ^Istené ἀναστρέφεσθαι, ^eljárni ἥτις ^amely ἐστὶν ^van ἐκκλησία ^eklézsia θεοῦ ^Istené ζῶντος, ^élőé στύλος ¹ ^oszlop καὶ ^és ἑδραίωμα ^{szilárd alap} τῆς ^a/az ἀληθείας· ¹ ^{igazságé 16} καὶ ^és ὁμολογουμένως ^elismerten μέγα ^nagy ἐστὶν ^van τὸ ^a/az τῆς ^a/az εὐσεβείας ^{istenfélelemé} μυστήριον· ^misztérium Ὃς ¹ ^aki ἐφανερώθη ^{kinyilváníttatott} ἐν ^-ban/-ben σαρκί, ^hústest ἐδικαιώθη ^{igaznak nyilváníttatott} ἐν ^-ban/-ben πνεύματι, ^{Szellem/Lélek} ὤφθη ^{megláttatta magát} ἀγγέλοις, ^angyaloknak ἐκηρύχθη ^hirdettetett ἐν ^-ban/-ben ἔθνεσιν, ^nemzetek ἐπιστεύθη ^{hitelre talált} ἐν ^-ban/-ben κόσμῳ, ^világ ἀνελήμφθη ^{fölvitettetett} ἐν ^-ban/-ben δόξῃ. ^dicsőség

Előző fejezet Következő fejezet