1Tim 5

¹ Πρεσβυτέρῳ ^{idősebb férfit} μὴ ^ne ἐπιπλήξῃς, ¹ ^{szidj meg} ἀλλὰ ^hanem παρακάλει ^{kérd meg} ὡς ^mint πατέρα, ^atyát νεωτέρους ^{fiatabb férfiakat} ὡς ^mint ἀδελφούς, ^{testvéreket 2} πρεσβυτέρας ^{idősebb asszonyokat} ὡς ^mint μητέρας, ^anyákat νεωτέρας ^{fiatalabb asszonyokat} ὡς ^mint ἀδελφὰς ^{nőtestvéreket} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ˹ἁγνίᾳ.˺ ^{tisztaság 3} Χήρας ^{özvegyasszonyokat} τίμα ^tiszteld τὰς ^a/az ὄντως ^valóban χήρας. ^{özvegyasszonyokat 4} εἰ ^ha δέ ^pedig τις ^valamely χήρα ^{özvegyasszony} τέκνα ^gyermekeket ἢ ^vagy ἔκγονα ^unokákat ἔχει, ^birtokol μανθανέτωσαν ^{tanulják meg} πρῶτον ^előbb τὸν ^a/az ἴδιον ^saját οἶκον ^{ház iránt} εὐσεβεῖν ^{istenfélőnek lenni} καὶ ^és ἀμοιβὰς ^{viszonzásokat} ἀποδιδόναι ^visszaadni τοῖς ^a/az προγόνοις, ¹ ^elődöknek τοῦτο ^ez γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ἀπόδεκτον ^{kedvesen fogadott} ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ· ¹ ^{Isten 5} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ὄντως ^valóban χήρα ^{özvegyasszony} καὶ ^és μεμονωμένη ^{magára hagyatott} ἤλπικεν ^{reménységét helyezte} ἐπὶ ^-ra/-re °[τὸν] ^a/az θεὸν ^Isten καὶ ^és προσμένει ^kitart ταῖς ^a/az δεήσεσιν ^{könyörgésekben} καὶ ^és ταῖς ^a/az προσευχαῖς ^{imádságokban} νυκτὸς ^éjjel καὶ ^és ἡμέρας· ¹ ^{nappal 6} ἡ ^a/az δὲ ^pedig σπαταλῶσα ^tobzódó ζῶσα ^élve τέθνηκεν. ^{meghalt 7} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket παράγγελλε, ^{parancsold meg} ἵνα ^hogy ἀνεπίλημπτοι ^{feddhetetlenek} ὦσιν· ¹ ^{legyenek 8} εἰ ^ha δέ ^pedig τις ^valaki τῶν ^a/az ἰδίων ^sajátjaira καὶ ^és μάλιστα ^különösen οἰκείων ^{házához tartozókra} οὐ ^nem προνοεῖ, ^{gondot visel} τὴν ^a/az πίστιν ^hitet ἤρνηται ^megtagadta καὶ ^és ἔστιν ^van ἀπίστου ^hitetlentől χείρων. ^{rosszabb 9} Χήρα ^{özvegyasszony} καταλεγέσθω ^{kijelöltessék} μὴ ^nem ἔλαττον ^kevesebb ἐτῶν ^éves ἑξήκοντα ^hatvan γεγονυῖα, ^levő ἑνὸς ^egy ἀνδρὸς ^férfié γυνή, ^{asszony 10} ἐν ^-ban/-ben ἔργοις ^tettek καλοῖς ^jók μαρτυρουμένη, ^{tanúsíttatott} εἰ ^ha ἐτεκνοτρόφησεν, ^{gyermeket nevelt} εἰ ^ha ἐξενοδόχησεν, ^{vendégszerető volt} εἰ ^ha ἁγίων ^szenteké πόδας ^lábakat ἔνιψεν, ^mosta εἰ ^ha θλιβομένοις ^{szorongatottaknak} ἐπήρκεσεν, ^segített εἰ ^ha παντὶ ^mindennek ἔργῳ ^{cselekedetnek} ἀγαθῷ ^jónak ἐπηκολούθησεν. ^{követője volt 11} νεωτέρας ^{fiatalabbakat} δὲ ^pedig χήρας ^{özvegyasszonyokat} παραιτοῦ· ^{utasítsd el} ὅταν ^amikor γὰρ ^ugyanis καταστρηνιάσωσιν ^{kívánságra gerjednek} τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^{Krisztus ellenére} γαμεῖν ^házasodni θέλουσιν, ¹ ^{akarnak 12} ἔχουσαι ^bírván κρίμα ^ítéletet ὅτι ^mert τὴν ^a/az πρώτην ^első πίστιν ^hűséget ἠθέτησαν· ^{elvetették 13} ἅμα ^egyúttal δὲ ^pedig καὶ ^is ἀργαὶ ^{tétlenekként} μανθάνουσιν, ¹ ^tanulják περιερχόμεναι ^{körbejárkálva} τὰς ^a/az οἰκίας, ^házakat οὐ ^nem μόνον ^egyedül δὲ ^pedig ἀργαὶ ^tétlenek ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és φλύαροι ^{pletykálkodók} καὶ ^és περίεργοι, ^{más dolgába avatkozók} λαλοῦσαι ^beszélve τὰ ^a/az μὴ ^nem δέοντα. ^{amiket kell 14} βούλομαι ¹ ^akarom οὖν ^tehát νεωτέρας ^{fiatalabbakat} γαμεῖν, ^házasodni τεκνογονεῖν, ^{gyermeket szülni} οἰκοδεσποτεῖν, ^{házat vezetni} μηδεμίαν ^semmiféle ἀφορμὴν ^alkalmat διδόναι ^adni τῷ ^a/az ἀντικειμένῳ ^{ellenszegülőnek} λοιδορίας ^{gyalázkodás-} χάριν· ^{-ra/-re (itt) 15} ἤδη ^már γάρ ^ugyanis τινες ^néhányan ἐξετράπησαν ^elhajlottak ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az Σατανᾶ. ¹ ^{Sátán. 16} εἴ ^ha τις ^valaki πιστὴ ^hívő ἔχει ^birtokol χήρας, ^{özvegyasszonyokat} ἐπαρκείτω ^segítsen αὐταῖς, ¹ ^nekik καὶ ^és μὴ ^ne βαρείσθω ^{terheltessék meg} ἡ ^a/az ἐκκλησία, ^eklézsia ἵνα ^hogy ταῖς ^a/az ὄντως ^valóban χήραις ^{özvegyasszonyoknak} ἐπαρκέσῃ. ^{segítsen 17} Οἱ ^a/az καλῶς ^jól προεστῶτες ^igazgató πρεσβύτεροι ^elöljárók διπλῆς ^kétszeres τιμῆς ^tiszteletre ἀξιούσθωσαν, ^méltassanak μάλιστα ^különösen οἱ ^a/az κοπιῶντες ^fáradozók ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^ige καὶ ^és διδασκαλίᾳ· ¹ ^{tanítás 18} λέγει ^mondja γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az γραφή ¹ ^írás Βοῦν ¹ ^ökör(nek) ἀλοῶντα ^cséplő οὐ ^nem φιμώσεις· ¹ ^{fogod bekötni száját} καί ¹ ^és Ἄξιος ¹ ^méltó ὁ ^a/az ἐργάτης ^munkás τοῦ ^a/az μισθοῦ ^bérre αὐτοῦ. ^{övé 19} κατὰ ^ellen πρεσβυτέρου ^elöljáró κατηγορίαν ^vádat μὴ ^ne παραδέχου, ^{fogadj el} ἐκτὸς ^kivéve εἰ ^hacsak μὴ ^nem ἐπὶ ^-ra/-re δύο ^kettő ἢ ^vagy τριῶν ^három μαρτύρων· ¹ ^{tanúvallomás 20} τοὺς ¹ ^a/az °[δὲ] ^pedig ἁμαρτάνοντας ^vétkeseket ἐνώπιον ^előtt πάντων ^mindenki ἔλεγχε, ^{dorgáld meg} ἵνα ^hogy καὶ ^is οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek φόβον ^félelmet ἔχωσιν. ^{bírjanak 21} Διαμαρτύρομαι ^{tanúskodva kötelezlek} ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten καὶ ^és Χριστοῦ ^Krisztus Ἰησοῦ ^{Jézus (előtt)} καὶ ^és τῶν ^a/az ἐκλεκτῶν ^választott ἀγγέλων, ^{angyalok (előtt)} ἵνα ^hogy ταῦτα ^ezeket φυλάξῃς ^megőrizd χωρὶς ^nélkül προκρίματος, ^előítélet μηδὲν ^semmit ποιῶν ^cselekedve κατὰ ^szerint πρόσκλισιν. ^{részrehajlás 22} Χεῖρας ¹ ^kezeket ταχέως ^gyorsan μηδενὶ ^senkire ἐπιτίθει, ¹ ^{föl tedd} μηδὲ ^{se pedig} κοινώνει ^{közösséget vállalj} ἁμαρτίαις ^vétkekben ἀλλοτρίαις· ^idegen σεαυτὸν ^önmagadat ἁγνὸν ^tisztaként τήρει. ^{őrizd 23} Μηκέτι ^{ezután ne csak} ὑδροπότει, ^{vizet igyál} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem οἴνῳ ^borral ὀλίγῳ ^kevéssel χρῶ ¹ ^élj διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az στόμαχον ^gyomor καὶ ^és τὰς ^a/az πυκνάς ^gyakori σου ^tiéd ἀσθενείας. ^{gyöngélkedések 24} Τινῶν ^némelyeké ἀνθρώπων ^embereké αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök πρόδηλοί ^{nyilvánvalóak} εἰσιν, ¹ ^vannak προάγουσαι ^{előttük haladva} εἰς ^-ra/-re κρίσιν, ^ítélet τισὶν ^némelyeknek δὲ ^pedig καὶ ^is ἐπακολουθοῦσιν· ^{nyomon követeik 25} ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} καὶ ^is τὰ ^a/az ἔργα ^tettek τὰ ^a/az καλὰ ^jók πρόδηλα, ^{nyilvánvalóak} καὶ ^és τὰ ^a/az ἄλλως ^másképpen ἔχοντα ^birtokoltak κρυβῆναι ^elrejtetni οὐ ^nem δύνανται. ^képesek

Előző fejezet Következő fejezet