1Tim 6

¹ Ὅσοι ^akik εἰσὶν ^vannak ὑπὸ ^alatt ζυγὸν ^járom δοῦλοι, ^{(rab)szolgák} τοὺς ^a/az ἰδίους ^sajátjaikat δεσπότας ^uraikat πάσης ^minden τιμῆς ^tiszteletre ἀξίους ^{méltókként} ἡγείσθωσαν, ^tartsák ἵνα ^hogy μὴ ^ne τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἡ ^a/az διδασκαλία ^tanítás βλασφημῆται. ^{káromoltassék 2} οἱ ^a/az δὲ ^pedig πιστοὺς ^hívőket ἔχοντες ^birtoklók δεσπότας ^urakat μὴ ^ne καταφρονείτωσαν, ^{vessék meg} ὅτι ^mert ἀδελφοί ^testvérek εἰσιν· ¹ ^vannak ἀλλὰ ^hanem μᾶλλον ^jobban δουλευέτωσαν, ^{szolgáljanak} ὅτι ^mert πιστοί ^hívők εἰσιν ^vannak καὶ ^és ἀγαπητοὶ ^szeretettek οἱ ^a/az τῆς ^a/az εὐεργεσίας ^{jótéteményé} ἀντιλαμβανόμενοι. ^elnyerői Ταῦτα ^ezeket δίδασκε ^tanítsd καὶ ^és παρακάλει. ^{ints. 3} εἴ ^ha τις ^valaki ἑτεροδιδασκαλεῖ ^{másként tanít} καὶ ^és μὴ ^nem προσέρχεται ^odamegy ˹ὑγιαίνουσι˺ ^egészséges λόγοις, ¹ ^szavakkal τοῖς ^a/az τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ, ¹ ^Krisztusé καὶ ^és τῇ ^a/az κατ᾽ ^szerinti εὐσέβειαν ^{istenfélelem} διδασκαλίᾳ, ^{tanítással 4} τετύφωται, ^{öntelté vált} μηδὲν ^{semmit se} ἐπιστάμενος, ^tudván ἀλλὰ ^hanem νοσῶν ^betegeskedve περὶ ^illetően ζητήσεις ^{vitatkozások} καὶ ^és λογομαχίας, ^{szócsatározások} ἐξ ^-ból/-ből ὧν ^amelyek γίνεται ^lesz φθόνος, ¹ ^irigykedés ἔρις, ¹ ^veszekedés βλασφημίαι, ^káromlások ὑπόνοιαι ^{gyanúsítások} πονηραί, ^{rosszakaratú 5} διαπαρατριβαὶ ^{torzsalkodások} διεφθαρμένων ^{megbomlottaké} ἀνθρώπων ^embereké τὸν ^a/az νοῦν ^értelmet καὶ ^és ἀπεστερημένων ^{megfosztottaké} τῆς ^a/az ἀληθείας, ^igazságtól νομιζόντων ^tekintőké πορισμὸν ^{nyerészkedés} εἶναι ^{hogy van} τὴν ^a/az εὐσέβειαν. ^{istenfélelem 6} ἔστιν ¹ ^van δὲ ^pedig πορισμὸς ^nyereség μέγας ^nagy ἡ ^a/az εὐσέβεια ^{istenfélelem} μετὰ ^-val/-vel αὐταρκείας· ^{megelégedés 7} οὐδὲν ^semmit γὰρ ^ugyanis εἰσηνέγκαμεν ^{hoztunk be} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον, ^világ ὅτι ^mert οὐδὲ ^sem ἐξενεγκεῖν ^kivinni τι ^valamit δυνάμεθα· ^{vagyunk képesek 8} ἔχοντες ^birtokolva δὲ ^pedig διατροφὰς ^élelmet καὶ ^és σκεπάσματα, ^ruházatot τούτοις ^ezekkel ἀρκεσθησόμεθα. ^{elégedjünk meg 9} οἱ ^a/az δὲ ^pedig βουλόμενοι ^{szándékozók} πλουτεῖν ^{gazdagok lenni} ἐμπίπτουσιν ^beleesnek εἰς ^-ba/-be πειρασμὸν ^kísértés καὶ ^és παγίδα ^kelepce καὶ ^és ἐπιθυμίας ^{kívánságok} πολλὰς ^sok ἀνοήτους ^esztelen καὶ ^és βλαβεράς, ^káros αἵτινες ^amelyek ˹βυθίζουσι˺ ^{elsüllyesztik} τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket εἰς ^-ra/-re ὄλεθρον ^romlás καὶ ^és ἀπώλειαν· ¹ ^{elpusztulás. 10} ῥίζα ^gyökér γὰρ ^ugyanis πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az κακῶν ^{rossz dolgoké} ἐστὶν ¹ ^van ἡ ^a/az φιλαργυρία, ^{pénzsóvárság} ἧς ^amelyre τινὲς ¹ ^néhányan ὀρεγόμενοι ^vágyakozva ἀπεπλανήθησαν ^{eltévelyíttettek} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πίστεως ^hit καὶ ^és ἑαυτοὺς ^önmagukat περιέπειραν ^{általszegezték} ὀδύναις ^{gyötrelmekkel} πολλαῖς. ^{sokak 11} Σὺ ^te δέ, ^pedig ὦ ^óh ἄνθρωπε ^ember θεοῦ, ^Istené ταῦτα ^ezek(től) φεῦγε· ^menekülj δίωκε ^üldözd δὲ ^pedig δικαιοσύνην, ¹ ^igazságot εὐσέβειαν, ¹ ^{istenfélelmet} πίστιν, ^hitet ἀγάπην, ¹ ^szeretetet ὑπομονήν, ¹ ^{állhatatosság} πραϋπαθίαν. ^{szelídséget 12} ἀγωνίζου ^{harcold meg} τὸν ^a/az καλὸν ^jó ἀγῶνα ^harcot τῆς ^a/az πίστεως, ^hité ἐπιλαβοῦ ^{ragadd meg} τῆς ^a/az αἰωνίου ^örök ζωῆς, ^életet εἰς ^-ra/-re ἣν ^amely ἐκλήθης ^{meghívattál} καὶ ^és ὡμολόγησας ^megvallottad τὴν ^a/az καλὴν ^jó ὁμολογίαν ^hitvallást ἐνώπιον ^előtt πολλῶν ^sok μαρτύρων. ^{tanúk 13} παραγγέλλω ^parancsolom σοι ¹ ^neked ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten τοῦ ^a/az ζωογονοῦντος ¹ ^{élővé tevő} τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket καὶ ^és Χριστοῦ ^Krisztus Ἰησοῦ ^{Jézus (előtt)} τοῦ ^a/az μαρτυρήσαντος ^{aki tanúsította} ἐπὶ ^{színe előtt} Ποντίου ^Poncius ˹Πειλάτου˺ ^Pilátus τὴν ^a/az καλὴν ^jó ὁμολογίαν, ^{hitvallást 14} τηρῆσαί ^{tartsd meg} σε ^te τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot ἄσπιλον ^szeplőtlen ἀνεπίλημπτον ^feddhetetlen μέχρι ^-ig τῆς ^a/az ἐπιφανείας ^megjelenés τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ, ^{Krisztusé 15} ἣν ^amelyet καιροῖς ^időiben ἰδίοις ^maga δείξει ^{megmutat majd} ὁ ^a/az μακάριος ^boldog καὶ ^és μόνος ^egyedül δυνάστης, ^hatalmas ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az βασιλευόντων ^királyoké καὶ ^és κύριος ^Úr τῶν ^a/az κυριευόντων, ^{uralkodóké 16} ὁ ^a/az μόνος ^egyedül ἔχων ^birtokló ἀθανασίαν, ^{halhatatlanságot,} φῶς ^fényt οἰκῶν ^lakó ἀπρόσιτον, ^{megközelíthetetlent} ὃν ^akit εἶδεν ^látott οὐδεὶς ^senki ἀνθρώπων ^{emberek közül} οὐδὲ ^sem ἰδεῖν ^látni δύναται· ^képes ᾧ ^akinek τιμὴ ^tisztelet καὶ ^és κράτος ^erő αἰώνιον· ¹ ^{örökkévaló} ἀμήν. ^{ámen 17} Τοῖς ^a/az πλουσίοις ^gazdagoknak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νῦν ^most(ani) αἰῶνι ^eón παράγγελλε ^{parancsold meg} μὴ ^ne ὑψηλοφρονεῖν ^{fennhéjázónak lenni} μηδὲ ^{se pedig} ἠλπικέναι ^reménykedni ἐπὶ ^alapján πλούτου ^gazdagság ἀδηλότητι, ¹ ^{bizonytalanság} ἀλλ᾽ ^hanem ἐπὶ ^alapján θεῷ ^Isten τῷ ^a/az παρέχοντι ^{fölkínáló} ἡμῖν ^nekünk πάντα ^mindeneket πλουσίως ^gazdagon εἰς ^-ra/-re ἀπόλαυσιν, ^{gyönyörködtetés 18} ἀγαθοεργεῖν, ^{jót cselekedni} πλουτεῖν ^{gazdagnak lenni} ἐν ^-ban/-ben ἔργοις ^tettek καλοῖς, ^jók εὐμεταδότους ^{szívesen adakozók} εἶναι, ^{hogy legyenek} κοινωνικούς, ^{közösségvállalók 19} ἀποθησαυρίζοντας ^{kincset gyűjtve} ἑαυτοῖς ^önmaguknak θεμέλιον ^alapot καλὸν ^jót εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az μέλλον, ^{elkövetkező} ἵνα ^hogy ἐπιλάβωνται ^megragadják τῆς ^a/az ὄντως ^valóban ζωῆς. ^{életet 20} Ὦ ^óh Τιμόθεε, ^Timóteus τὴν ^a/az παραθήκην ^{rádbízottat} φύλαξον, ¹ ^{örizd meg} ἐκτρεπόμενος ^elkerülve τὰς ^a/az βεβήλους ^{szentségtörő} κενοφωνίας ^{üres fecsegéseket} καὶ ^és ἀντιθέσεις ^{ellenvetéseit} τῆς ^a/az ψευδωνύμου ^{hamisan nevezett} γνώσεως, ^{ismereté 21} ἥν ^amelyet τινες ^néhányan ἐπαγγελλόμενοι ^megvallva περὶ ^illetőleg τὴν ^a/az πίστιν ^hitet ἠστόχησαν. ^eltértek Ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν. ^ti

Előző fejezet