2Jn 1

¹ Ὁ ^a/az πρεσβύτερος ^vén ἐκλεκτῇ ^{kiválasztott} κυρίᾳ ^úrnőnek καὶ ^és τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek αὐτῆς, ^övé οὓς ^akiket ἐγὼ ^én ἀγαπῶ ^szeretlek ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ, ^igazság καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγὼ ^én μόνος ^egyedül ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐγνωκότες ^ismerők τὴν ^a/az ἀλήθειαν, ^{igazságot 2} διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^igazság τὴν ^a/az μένουσαν ^maradandó ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν, ¹ ^mi καὶ ^és μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα· ¹ ^{örök idők 3} ἔσται ^lesz μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi χάρις ^kegyelem ἔλεος ^irgalom εἰρήνη ^béke παρὰ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten πατρός, ¹ ^Atya καὶ ^és παρὰ ^-tól/-től Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztus τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú τοῦ ^a/az πατρός, ¹ ^Atyáé ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság καὶ ^és ἀγάπῃ. ^{szeretet 4} Ἐχάρην ^örvendeztem λίαν ^nagyon ὅτι ^hogy εὕρηκα ^találtam ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekek σου ^tiéd περιπατοῦντας ^járókat ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ, ^igazság καθὼς ^amint ἐντολὴν ^parancsot ἐλάβομεν ^kaptunk παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρός. ^{Atya 5} καὶ ^és νῦν ^most ἐρωτῶ ^kérlek σε, ^téged κυρία, ^Úrnő οὐχ ^nem ὡς ^mintegy ἐντολὴν ^parancsot γράφων ^írva σοι ^neked καινὴν ^újat ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἣν ^amelyet ˹εἴχαμεν˺ ^birtokoltunk ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet ἵνα ^hogy ἀγαπῶμεν ^szeressük ἀλλήλους. ^{egymást 6} καὶ ^és αὕτη ^ez ἐστὶν ^van ἡ ^a/az ἀγάπη, ^szeretet ἵνα ^hogy περιπατῶμεν ^járunk κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsok αὐτοῦ· ^övé αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἐντολή ^parancs ἐστιν, ^van καθὼς ^amint ἠκούσατε ^hallottátok ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő περιπατῆτε. ^{járjatok 7} ὅτι ¹ ^mert πολλοὶ ^sokak πλάνοι ^{félrevezetők} ˹ἐξῆλθαν˺ ^kijöttek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον, ^világ οἱ ^a/az μὴ ^nem ὁμολογοῦντες ^vallók Ἰησοῦν ^Jézust Χριστὸν ^Krisztust ἐρχόμενον ^eljőve ἐν ^-ban/-ben σαρκί· ^hústest οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az πλάνος ^csaló καὶ ^és ὁ ^a/az ἀντίχριστος. ^{antikrisztus 8} βλέπετε ^Vigyázzatok ἑαυτούς, ^önmagatokra ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἀπολέσητε ^{veszítsétek el} ἃ ^amiket ˹ἠργασάμεθα,˺ ^munkáltunk ἀλλὰ ^hanem μισθὸν ^fizetséget πλήρη ^teljeset ἀπολάβητε. ^{kapjátok 9} πᾶς ¹ ^{senki (itt)} ὁ ^a/az προάγων ^elölhaladó καὶ ^és μὴ ^nem μένων ^maradó ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διδαχῇ ^tanítás τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé θεὸν ^Istent οὐκ ^nem ἔχει· ^birtokolja ὁ ^a/az μένων ^maradó ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διδαχῇ, ^tanítás οὗτος ^ez καὶ ^is τὸν ^a/az πατέρα ^atyát καὶ ^és τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút ἔχει. ^{birtokolja 10} εἴ ^ha τις ^valaki ἔρχεται ^jön πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti καὶ ^és ταύτην ^ezt τὴν ^a/az διδαχὴν ^tanítást οὐ ^nem φέρει, ^hozza μὴ ^ne λαμβάνετε ^fogadjátok αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be οἰκίαν ^ház καὶ ^és χαίρειν ¹ ^örülni αὐτῷ ^neki μὴ ^ne λέγετε· ^{mondjátok 11} ὁ ^a/az λέγων ^mondó γὰρ ^ugyanis αὐτῷ ^neki χαίρειν ¹ ^örülni κοινωνεῖ ^{közösséget vállal} τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettekkel αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az πονηροῖς. ^{gonoszakkal 12} Πολλὰ ^sokakat ἔχων ^birtokolva ὑμῖν ^nektek γράφειν ^írni οὐκ ^nem ἐβουλήθην ^akartam διὰ ^által χάρτου ¹ ^írólap καὶ ^és μέλανος, ^tinta ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐλπίζω ^remélem γενέσθαι ^lenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti καὶ ^és στόμα ^szájat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} στόμα ^száj λαλῆσαι, ^beszélni ἵνα ^hogy ἡ ^a/az χαρὰ ^öröm ˹ὑμῶν˺ ^tietek ˹πεπληρωμένη ^betöltetve ᾖ.˺ ^{legyen 13} Ἀσπάζεταί ¹ ^{üdvözöl(nek)} σε ^téged τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek τῆς ^a/az ἀδελφῆς ^nővéré σου ^tiéd τῆς ^a/az ἐκλεκτῆς. ^{kiválasztotté}