2Krón 1

¹ Καὶ ^és ἐνίσχυσεν ^{megerősödött} Σαλωμων ^Salamon υἱὸς ^fiú Δαυιδ ^Dávid ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐμεγάλυνεν ¹ ^{naggyá tette} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be ὕψος. ^{magasság 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαλωμων ^Salamon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek Ισραηλ, ^Izrael τοῖς ^a/az χιλιάρχοις ^ezredeseknek καὶ ^és τοῖς ^a/az ἑκατοντάρχοις ^századosok καὶ ^és τοῖς ^a/az κριταῖς ^bíróknak καὶ ^és πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἄρχουσιν ^elöljárók ἐναντίον ^előtt Ισραηλ, ^Izrael τοῖς ^a/az ἄρχουσι ^{fejedelmeknek} τῶν ^a/az πατριῶν, ^{nemzetségek 3} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὑψηλὴν ^magas τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Γαβαων, ^gibeoni οὗ ^akié ἐκεῖ ^ott ἦν ^volt ἡ ^a/az σκηνὴ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ἣν ^amit ἐποίησεν ^tett Μωυσῆς ^Mózes παῖς ^gyermek κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ· ^{puszta 4} ἀλλὰ ^hanem κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀνήνεγκεν ^fölvitte Δαυιδ ^Dávid ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város Καριαθιαριμ, ^{Kirját-Jearim} ὅτι ^hogy ἡτοίμασεν ^készített αὐτῇ ^neki σκηνὴν ^sátrat εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálem 5} καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az χαλκοῦν, ^{rézből levőt} ὃ ^a/az ἐποίησεν ^tett Βεσελεηλ ^Beszeleél υἱὸς ^fiú Ουριου ^Uriásé υἱοῦ ^fiúé Ωρ, ^Húr ἐκεῖ ^ott ἦν ^volt ἔναντι ^előtt τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐξεζήτησεν ^kereste αὐτὸ ^azt Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és ἡ ^a/az ἐκκλησία, ^{eklézsia 6} καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte ἐκεῖ ^ott Σαλωμων ^Salamon ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az χαλκοῦν ^{rézből levőt} ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^azt ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat χιλίαν.– ^{ezret 7} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán ἐκείνῃ ^az ὤφθη ^megjelent ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Αἴτησαι ^kérj τί ^mit σοι ^neked δῶ. ¹ ^{adok 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαλωμων ^Salamon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν ^Isten Σὺ ^te ἐποίησας ^tettél μετὰ ^-val/-vel Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém ἔλεος ^irgalmat μέγα ^nagy καὶ ^és ἐβασίλευσάς ^{uralkodni kezdtél} με ^engem ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ· ^{övé 9} καὶ ^és νῦν, ^most κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός, ^Isten πιστωθήτω ^{bizonyosodjon be} τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re Δαυιδ ^Dávid πατέρα ^atyát μου, ^enyém ὅτι ^hogy σὺ ^te ἐβασίλευσάς ^{uralkodni kezdtél} με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re λαὸν ^nép πολὺν ^sokat ὡς ^mint ὁ ^a/az χοῦς ^por τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 10} νῦν ^most σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és σύνεσιν ^értelemet δός ^add μοι, ^nekem καὶ ^és ἐξελεύσομαι ^{kimész majd} ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τούτου ^ez καὶ ^és εἰσελεύσομαι· ^{be fogok menni} ὅτι ^hogy τίς ^valaki κρινεῖ ^{ítéli majd} τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot τοῦτον; ^{ezt 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαλωμων ^Salamon Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐγένετο ^lett τοῦτο ^ezt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ᾐτήσω ^megkérted πλοῦτον ^gazdagságot χρημάτων ^kincsek οὐδὲ ^sem δόξαν ^dicsőséget οὐδὲ ^sem τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket τῶν ^a/az ὑπεναντίων ^ellenfelek καὶ ^és ἡμέρας ^napok πολλὰς ^sok οὐκ ^nem ᾐτήσω ^megkérted καὶ ^és ᾔτησας ^kérted σεαυτῷ ^önmagadnak σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és σύνεσιν, ^értelemet ὅπως ^{úgy, hogy} κρίνῃς ^megítéljed τὸν ^a/az λαόν ^nép μου, ^enyém ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃν ^akit ἐβασίλευσά ^uralkodtam σε ^téged ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^{őt 12} τὴν ^a/az σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és τὴν ^a/az σύνεσιν ^értelemet δίδωμί ^adom σοι ^neked καὶ ^és πλοῦτον ^gazdagságot καὶ ^és χρήματα ^kincseket καὶ ^és δόξαν ^dicsőséget δώσω ^{adni fogok} σοι, ^neked ὡς ^mint οὐκ ^nem ἐγενήθη ^lett ὅμοιός ^hasonló σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az βασιλεῦσι ^királyok τοῖς ^a/az ἔμπροσθέ ^előtt σου ^te καὶ ^és μετὰ ^után σὲ ^te οὐκ ^nem ἔσται ^lesz οὕτως. ^{így 13} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Σαλωμων ^Salamon ἐκ ^-ból/-ből βαμα τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Γαβαων ^Gibeon εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σκηνῆς ^sátor μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐπὶ ^-on/-en/-ön Ισραηλ. ^{Izrael 14} Καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} Σαλωμων ^Salamon ἅρματα ^kocsikat καὶ ^és ἱππεῖς, ^lovasokat καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek αὐτῷ ^neki χίλια ^ezer καὶ ^és τετρακόσια ^négyszáz ἅρματα ^kocsik καὶ ^és δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες ^ezrek ἱππέων· ^lovasok καὶ ^és κατέλιπεν ^hagyta αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban τῶν ^a/az ἁρμάτων, ^szekereké καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως ^király ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 15} καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸ ^a/az χρυσίον ^arany καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ὡς ^mint λίθους ^köveket καὶ ^és τὰς ^a/az κέδρους ^cédrusokat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ ^Júdea ὡς ^mint συκαμίνους ^eperfákat τὰς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πεδινῇ ^sík εἰς ^-ba/-be πλῆθος. ^{sokaság 16} καὶ ^és ἡ ^a/az ἔξοδος ^halál τῶν ^a/az ἵππων ^lovaké τῶν ^a/az Σαλωμων ^Salamon ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom καὶ ^és ἡ ^a/az τιμὴ ^tisztelet τῶν ^a/az ἐμπόρων ^kereskedők τοῦ ^a/az βασιλέως· ^királyé ἐμπορεύεσθαι ^kereskedni ἠγόραζον ^{vettek 17} καὶ ^és ἀνέβαινον ^fölmentek καὶ ^és ἐξῆγον ^kivezették ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom ἅρμα ^kocsi ἓν ^egy ἑξακοσίων ^hatszáz ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és ἵππον ^lovat ἑκατὸν ^száz καὶ ^és πεντήκοντα· ^ötvenes καὶ ^és οὕτως ^így πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok τῶν ^a/az Χετταίων ^hetitáké καὶ ^és βασιλεῦσιν ^királyok Συρίας ^Szíriáé ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel αὐτῶν ^övék ἔφερον. ^{vitték 18} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαλωμων ^Salamon τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré καὶ ^és οἶκον ^ház τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ. ^övé

Következő fejezet