2Krón 11

¹ Καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ροβοαμ ^Roboám εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐξεκκλησίασεν ^{gyűlésbe hívta} τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és Βενιαμιν, ^Benjamin ἑκατὸν ^száz ὀγδοήκοντα ^nyolcvan χιλιάδας ^ezrek νεανίσκων ^ifjak ποιούντων ^téve πόλεμον, ^harc καὶ ^és ἐπολέμει ^harcolt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τῷ ^a/az Ροβοαμ. ^{Roboám 2} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμαιαν ^Samája ἄνθρωπον ^embert τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené λέγων ^{mondván 3} Εἰπὸν ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ροβοαμ ^Roboám τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin λέγων ^{mondván 4} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Οὐκ ^nem ἀναβήσεσθε ^{felmegyünk majd} καὶ ^és οὐ ^nem πολεμήσετε ^{harcolni fogunk} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek ὑμῶν· ^tiétek ἀποστρέφετε ^forduljatok ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἐγένετο ^lett τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο. ^ezt καὶ ^és ἐπήκουσαν ^{meghallgatták} τοῦ ^a/az λόγου ^igéé κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀπεστράφησαν ^{elfordíttattak} τοῦ ^a/az μὴ ^ne πορευθῆναι ^menni ἐπὶ ^-ra/-re Ιεροβοαμ. ^{Jeroboám 5} Καὶ ^és κατῴκησεν ^lakott Ροβοαμ ^Roboám εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített πόλεις ^városokat τειχήρεις ^{fallal körülvetteket} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ. ^{Júdea 6} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az Βαιθλεεμ ^Betlehemet καὶ ^és τὴν ^a/az Αιταμ ^Etámot καὶ ^és τὴν ^a/az Θεκωε ^{Tekoát 7} καὶ ^és τὴν ^a/az Βαιθσουρα ^Bétszúr καὶ ^és τὴν ^a/az Σοκχωθ ^Szukkót καὶ ^és τὴν ^a/az Οδολλαμ ^{Adullámot 8} καὶ ^és τὴν ^a/az Γεθ ^Gát καὶ ^és τὴν ^a/az Μαρισαν ^Máresát καὶ ^és τὴν ^a/az Ζιφ ^{Zífet 9} καὶ ^és τὴν ^a/az Αδωραιμ ^Adurámot καὶ ^és τὴν ^a/az Λαχις ^Lákist καὶ ^és τὴν ^a/az Αζηκα ^{Azekát 10} καὶ ^és τὴν ^a/az Σαραα ^Száraát καὶ ^és τὴν ^a/az Αιαλων ^Ajjalont καὶ ^és τὴν ^a/az Χεβρων, ^Hebron ἥ ^aki ἐστιν ^van τοῦ ^a/az Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Βενιαμιν, ^Benjamin πόλεις ^városokat τειχήρεις. ^{fallal körülvetteket 11} καὶ ^és ὠχύρωσεν αὐτὰς ^ők τείχεσιν ^falak καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ők ἡγουμένους ^vezetőket καὶ ^és παραθέσεις βρωμάτων, ^ételektől ἔλαιον ^olajat καὶ ^és οἶνον, ^{bort 12} κατὰ ^szerint πόλιν ^város καὶ ^és κατὰ ^szerint πόλιν ^város θυρεοὺς ^pajzsokat καὶ ^és δόρατα, ^dárdákat καὶ ^és κατίσχυσεν ^{megerősödött} αὐτὰς ^ők εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és ἦσαν ^voltak αὐτῷ ^neki Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Βενιαμιν.– ^{Benjaminon 13} καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται, ^léviták οἳ ^akik ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden Ισραηλ, ^Izrael συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az ὁρίων· ^{határok 14} ὅτι ^hogy ἐγκατέλιπον ^elhagytak οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrak τῆς ^a/az κατασχέσεως ^birtoké αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιουδαν ^Júda εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὅτι ^hogy ἐξέβαλεν ^kidobta αὐτοὺς ^őket Ιεροβοαμ ^Jeroboám καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az μὴ ^ne λειτουργεῖν ^szolgálni κυρίῳ ^{Úr 15} καὶ ^és κατέστησεν ^állított ἑαυτῷ ^önmaga ἱερεῖς ^papokat τῶν ^a/az ὑψηλῶν ^magasságok καὶ ^és τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^bálványok καὶ ^és τοῖς ^a/az ματαίοις ^{hiábavalóknak} καὶ ^és τοῖς ^a/az μόσχοις, ^{jószágoknak} ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett Ιεροβοαμ, ^{Jeroboám 16} καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kidobta αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től φυλῶν ^törzsek Ισραηλ, ^Izrael οἳ ^akik ἔδωκαν ^adtak καρδίαν ^szívet αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az ζητῆσαι ^keresni κύριον ^Urat θεὸν ^Istent Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem θῦσαι ^áldozni κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν ^{övék 17} καὶ ^és κατίσχυσαν ^{megerősítve} τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és κατίσχυσαν ^{megerősítve} Ροβοαμ ^Roboám τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Σαλωμων ^Salamon εἰς ^-ba/-be ἔτη ^évek τρία, ^három ὅτι ^hogy ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és Σαλωμων ^Salamon ἔτη ^éveket τρία. ^{három 18} Καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἑαυτῷ ^önmaga Ροβοαμ ^Roboám γυναῖκα ^asszonyt τὴν ^a/az Μολλαθ θυγατέρα ^leányt Ιεριμουθ ^Jerimótnak υἱοῦ ^fiúé Δαυιδ, ^Dávid Αβαιαν θυγατέρα ^leányt Ελιαβ ^Eliáb τοῦ ^a/az Ιεσσαι, ^{Izájé 19} καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült αὐτῷ ^neki υἱοὺς ^fiakat τὸν ^a/az Ιαους καὶ ^és τὸν ^a/az Σαμαριαν ^Szamáriát καὶ ^és τὸν ^a/az Ροολλαμ. ²⁰ καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἔλαβεν ^elvette ἑαυτῷ ^önmaga τὴν ^a/az Μααχα ^Maákát θυγατέρα ^leányt Αβεσσαλωμ, ^Absalom καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az Αβια ^Abiá καὶ ^és τὸν ^a/az Ιεθθι καὶ ^és τὸν ^a/az Ζιζα ^Zíza καὶ ^és τὸν ^a/az Εμμωθ. ²¹ καὶ ^és ἠγάπησεν ^szeretett Ροβοαμ ^Roboám τὴν ^a/az Μααχαν θυγατέρα ^leányt Αβεσσαλωμ ^Absalom ὑπὲρ ^fölött πάσας ^mind τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az παλλακὰς ^ágyasokat αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy γυναῖκας ^feleségeket δέκα ὀκτὼ ^tizennyolc εἶχεν ^bírt καὶ ^és παλλακὰς ^ágyasokat τριάκοντα· ^harminc καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette υἱοὺς ^fiakat εἴκοσι ^húsz ὀκτὼ ^nyolc καὶ ^és θυγατέρας ^leányok ἑξήκοντα. ^{hatvan 22} καὶ ^és κατέστησεν ^állított εἰς ^-ba/-be ἄρχοντα ^fejedelem Ροβοαμ ^Roboám τὸν ^a/az Αβια ^Abiá τὸν ^a/az τῆς ^a/az Μααχα ^Maáka εἰς ^-ba/-be ἡγούμενον ^{elöl menő} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^testvérek αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy βασιλεῦσαι ^uralkodni διενοεῖτο αὐτόν· ^{őt 23} καὶ ^és ηὐξήθη ^nőtt παρὰ ^mellé πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban ταῖς ^a/az ὀχυραῖς ^erősek καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐταῖς ^nekik τροφὰς ^élelmet πλῆθος ^sokaság πολὺ ^sokak καὶ ^és ᾐτήσατο ^elkérte πλῆθος ^sokaság γυναικῶν. ^asszonyoké

Előző fejezet Következő fejezet