2Krón 12

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἡτοιμάσθη ^{készítessen el} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} Ροβοαμ ^Roboám καὶ ^és ὡς ^mint κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπεν ^elhagyta τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat κυρίου ^Úré καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 2} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέμπτῳ ^ötödik ἔτει ^év τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} Ροβοαμ ^Roboám ἀνέβη ^fölment Σουσακιμ ^Sesák βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὅτι ^hogy ἥμαρτον ^vétkeztek ἐναντίον ^előtt κυρίου, ^{Úr 3} ἐν ^-ban/-ben χιλίοις ^ezrek καὶ ^és διακοσίοις ^kétszáz ἅρμασιν ^kocsik καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan χιλιάσιν ^ezer ἵππων, ^lovaké καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀριθμὸς ^szám τοῦ ^a/az πλήθους ^sokaság τοῦ ^a/az ἐλθόντος ^{(amikor) jött} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom Λίβυες, ^líbiaiak Τρωγλοδύται καὶ ^és Αἰθίοπες. ^{etiópok 4} καὶ ^és κατεκράτησαν ^lebírtak τῶν ^a/az πόλεων ^város τῶν ^a/az ὀχυρῶν, ^erősek αἳ ^amik ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben Ιουδα, ^Júda καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 5} καὶ ^és Σαμαιας ^Samája ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ροβοαμ ^Roboám καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók Ιουδα ^Júdáé τοὺς ^a/az συναχθέντας ^{összegyűjtetve} εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Σουσακιμ ^Sesák καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Οὕτως ^így εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Ὑμεῖς ^ti ἐγκατελίπετέ ^hagyjátok με, ^engem κἀγὼ ^{és én} ἐγκαταλείψω ^elhagyjam ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Σουσακιμ. ^{Sesák 6} καὶ ^és ᾐσχύνθησαν ^{megszégyenítetettek} οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és εἶπαν ^mondták Δίκαιος ^igaz ὁ ^a/az κύριος. ^{úr 7} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἰδεῖν ^látni κύριον ^Urat ὅτι ^hogy ἐνετράπησαν, ^{megszégyenítették} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμαιαν ^Samája λέγων ^mondván Ἐνετράπησαν, ^{szégyenkeztek} οὐ ^nem καταφθερῶ ^pusztítsam αὐτούς· ^őket καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint μικρὸν ^{kis (idő)} εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν, ^szabadítás καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne στάξῃ ^csepegjen ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálem 8} ὅτι ^mert ἔσονται ^lesznek εἰς ^-ba/-be παῖδας ^szolgák καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják ismerni} τὴν ^a/az δουλείαν ^{rabszolgaságot} μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az δουλείαν ^{rabszolgaságot} τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 9} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Σουσακιμ ^Sesák βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^kincseket τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^kincseket τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ἔλαβεν· ^elvette καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τοὺς ^a/az θυρεοὺς ^pajzsokat τοὺς ^a/az χρυσοῦς, ^arany οὓς ^akiket ἐποίησεν ^tett Σαλωμων, ^{Salamon 10} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Ροβοαμ ^Roboám θυρεοὺς ^pajzsokat χαλκοῦς ^{rézből levőket} ἀντ᾽ ^helyett αὐτῶν. ^övék καὶ ^és κατέστησεν ^állított ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt Σουσακιμ ^Sesák ἄρχοντας ^elöljárók παρατρεχόντων ^elfutva τοὺς ^a/az φυλάσσοντας ^őrködve τὸν ^a/az πυλῶνα ^kapu τοῦ ^a/az βασιλέως· ^{királyé 11} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσελθεῖν ^bemenni τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου, ^Úré εἰσεπορεύοντο ^bementek οἱ ^a/az φυλάσσοντες ^megtartók καὶ ^és οἱ ^a/az παρατρέχοντες ^elfutva καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπιστρέφοντες ^visszatérve εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás τῶν ^a/az παρατρεχόντων. ^{elfutva 12} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐντραπῆναι ^{tiszteletben tartani} αὐτὸν ^őt ἀπεστράφη ^{visszatérítette} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ὀργὴ ^harag κυρίου ^Úré καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^-ba/-be καταφθορὰν ^pusztítást εἰς ^-ba/-be τέλος· ^{beteljesedés} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda ἦσαν ^voltak λόγοι ^szavak ἀγαθοί. ^{jók 13} Καὶ ^és κατίσχυσεν ^{megerősödött} Ροβοαμ ^Roboám ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐβασίλευσεν· ^uralkodott καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven καὶ ^és ἑνὸς ^egy ἐτῶν ^éves Ροβοαμ ^Roboám ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεῦσαι ^uralkodni αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἑπτακαίδεκα ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει, ^város ᾗ ^akinek ἐξελέξατο ^{választotta ki} κύριος ^úr ἐπονομάσαι ^nevezni τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé ἐκεῖ ^ott ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden φυλῶν ^törzsek υἱῶν ^fiaké Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és ὄνομα ^név τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé Νοομμα ἡ ^a/az Αμμανῖτις. ^{ammonita 14} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρόν, ^rosszat ὅτι ^hogy οὐ ^nem κατεύθυνεν ^{állt meg} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé ἐκζητῆσαι ^keresni τὸν ^a/az κύριον. ^{Urat 15} καὶ ^és λόγοι ^szavak Ροβοαμ ^Roboám οἱ ^a/az πρῶτοι ^elsők καὶ ^és οἱ ^a/az ἔσχατοι ^utolsók οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme γεγραμμένοι ^beírottak ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak Σαμαια ^Samája τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé καὶ ^és Αδδω ^Addó τοῦ ^a/az ὁρῶντος ^látva καὶ ^és πράξεις ^{cselekedeteket} αὐτοῦ; ^övé καὶ ^és ἐπολέμει ^harcolt Ροβοαμ ^Roboám τὸν ^a/az Ιεροβοαμ ^Jeroboám πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 16} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Ροβοαμ ^Roboám καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αβια ^Abiá υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet