2Krón 13

¹ Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει ^év τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αβια ^Abiá ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν· ^{Júdát 2} ἔτη ^éveket τρία ^három ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Μααχα ^Maáka θυγάτηρ ^leány Ουριηλ ^Uriel ἀπὸ ^-tól/-től Γαβαων. ^Gibeon καὶ ^és πόλεμος ^harc ἦν ^volt ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Αβια ^Abiá καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Ιεροβοαμ. ^{Jeroboám 3} καὶ ^és παρετάξατο ^{csatarendbe állt} Αβια ^Abiá τὸν ^a/az πόλεμον ^harc ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő πολεμισταῖς ^harcosoknak δυνάμεως ^hatalom τετρακοσίαις ^négyszázak χιλιάσιν ^ezer ἀνδρῶν ^férfiak δυνατῶν, ^erősek καὶ ^és Ιεροβοαμ ^Jeroboám παρετάξατο ^{csatarendbe állt} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πόλεμον ^harc ἐν ^-ban/-ben ὀκτακοσίαις ^nyolcszáz χιλιάσιν, ^ezer δυνατοὶ ^erősek πολεμισταὶ ^harcosok δυνάμεως. ^{hatalom 4} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Αβια ^Abiá ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy Σομορων, ^Szemeron ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Εφραιμ, ^Efraim καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀκούσατε, ^hallgassatok Ιεροβοαμ ^Jeroboám καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ. ^{Izrael 5} οὐχ ^nem ὑμῖν ^nektek γνῶναι ^megismerni ὅτι ^hogy κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael ἔδωκεν ^adott βασιλείαν ^{királyi uralmat} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé διαθήκην ^szövetség ἁλός; ^{sóé 6} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ιεροβοαμ ^Jeroboám ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ναβατ ^Nábát ὁ ^a/az παῖς ^gyermek Σαλωμων ^Salamon τοῦ ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἀπέστη ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr αὐτοῦ. ^{övé 7} καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἄνδρες ^férfiak λοιμοὶ ^{pestisjárványok} υἱοὶ ^fiak παράνομοι, ^{törvénysértők} καὶ ^és ἀντέστη ^{ellenszegült} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ροβοαμ ^Roboám τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Σαλωμων, ^Salamon καὶ ^és Ροβοαμ ^Roboám ἦν ^volt νεώτερος ^fiatalabb καὶ ^és δειλὸς ^félénk τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív καὶ ^és οὐκ ^nem ἀντέστη ^{ellenszegült} κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτοῦ. ^{övé 8} καὶ ^és νῦν ^most λέγετε ^mondjátok ὑμεῖς ^ti ἀντιστῆναι ^ellenállni κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc βασιλείας ^{királyi uralomé} κυρίου ^Úré διὰ ^által χειρὸς ^kéz υἱῶν ^fiaké Δαυιδ· ^Dávid καὶ ^és ὑμεῖς ^ti πλῆθος ^sokaság πολύ, ^sokak καὶ ^és μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek μόσχοι ^jószágok χρυσοῖ, ^aranyak οὓς ^akiket ἐποίησεν ^tett ὑμῖν ^nektek Ιεροβοαμ ^Jeroboám εἰς ^-ba/-be θεούς. ^{isteneket 9} ἦ ^valóban οὐκ ^nem ἐξεβάλετε ^{vessétek ki} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat κυρίου ^Úré τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ααρων ^Áron καὶ ^és τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat καὶ ^és ἐποιήσατε ^tettétek ἑαυτοῖς ^önmaguk ἱερεῖς ^papokat ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τῆς ^a/az γῆς; ^föld πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az προσπορευόμενος ^közeledve πληρῶσαι ^betölteni τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐν ^-ban/-ben μόσχῳ ^bikához ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök(re) καὶ ^és κριοῖς ^kosoknak ἑπτὰ ^hét καὶ ^és ἐγίνετο ^lett εἰς ^-ba/-be ἱερέα ^pap τῷ ^a/az μὴ ^ne ὄντι ^levőnek θεῷ. ^{Istennek 10} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἡμῶν ^miénk οὐκ ^nem ἐγκατελίπομεν, ^elhagyjuk καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτοῦ ^övé λειτουργοῦσιν ^szolgálják τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐφημερίαις ^{(papi) rendek} αὐτῶν· ^{övék 11} θυμιῶσιν ^{elfüstölögtetik} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} πρωὶ ^reggel καὶ ^és δείλης ^délután καὶ ^és θυμίαμα ^füstölőt συνθέσεως, ^keveréké καὶ ^és προθέσεις ^{elhatározásokat} ἄρτων ^kenyerek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az τραπέζης ^asztal τῆς ^a/az καθαρᾶς, ^tiszta καὶ ^és ἡ ^a/az λυχνία ^mécstartó ἡ ^a/az χρυσῆ ^arany καὶ ^és οἱ ^a/az λύχνοι ^mécsesek τῆς ^a/az καύσεως ^{megégettetés} ἀνάψαι ^{fölgyújtani} δείλης, ^délután ὅτι ^hogy φυλάσσομεν ^megőrizzük ἡμεῖς ^mi τὰς ^a/az φυλακὰς ^börtönök κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἐγκατελίπετε ^hagyjátok αὐτόν. ^{őt 12} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet κύριος ^úr καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és αἱ ^a/az σάλπιγγες ^harsonák τῆς ^a/az σημασίας ^jelzésé τοῦ ^a/az σημαίνειν ^jelezni ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς. ^titeket οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael πολεμήσετε ^{harcolni fogunk} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy οὐκ ^nem εὐοδωθήσεται ^{jószerencséssé lesz majd} ὑμῖν.– ^{nektek 13} καὶ ^és Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} τὸ ^a/az ἔνεδρον ^csapda ἐλθεῖν ^jönni αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὄπισθεν· ^hátulról καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἔμπροσθεν ^előtt Ιουδα, ^Júda καὶ ^és τὸ ^a/az ἔνεδρον ^csapda ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὄπισθεν. ^{hátulról 14} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Ιουδας, ^Júda καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az πόλεμος ^harc ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἔμπροσθεν ^előtt καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὄπισθεν, ^hátulról καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐσάλπισαν ^{trombitáltak} ταῖς ^a/az σάλπιγξιν. ^{trombitaszók 15} καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak ἄνδρες ^férfiak Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βοᾶν ^kiáltani ἄνδρας ^férfiakat Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és κύριος ^úr ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az Ιεροβοαμ ^Jeroboám καὶ ^és τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐναντίον ^előtt Αβια ^Abiá καὶ ^és Ιουδα. ^{Júdáé 16} καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτῶν. ^{övék 17} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők Αβια ^Abiá καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ ^övé πληγὴν ^csapást μεγάλην, ^nagyot καὶ ^és ἔπεσον ^leestek τραυματίαι ^sebesültek ἀπὸ ^-tól/-től Ισραηλ ^Izrael πεντακόσιαι ^ötszáz χιλιάδες ^ezrek ἄνδρες ^férfiak δυνατοί. ^{erősek 18} καὶ ^és ἐταπεινώθησαν ^{megaláztattak} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az καὶ ^és κατίσχυσαν ^{fölerősödtek} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιουδα, ^Júdáé ὅτι ^hogy ἤλπισαν ^remélik ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Urat θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν. ^{övék 19} καὶ ^és κατεδίωξεν ^sietnek Αβια ^Abiá ὀπίσω ^után Ιεροβοαμ ^Jeroboám καὶ ^és προκατελάβετο παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő πόλεις, ^városokat τὴν ^a/az Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és τὰς ^a/az κώμας ^falvak αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az Ισανα καὶ ^és τὰς ^a/az κώμας ^falvak αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az Εφρων ^Efront καὶ ^és τὰς ^a/az κώμας ^falvak αὐτῆς. ^{övé 20} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσχεν ^bírt ἰσχὺν ^erőt Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἔτι ^még πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok Αβια, ^Abiá καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt κύριος, ^úr καὶ ^és ἐτελεύτησεν. ^{bevégezte 21} Καὶ ^és κατίσχυσεν ^{megerősödött} Αβια ^Abiá καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἑαυτῷ ^önmaga γυναῖκας ^feleségeket δέκα ^tíz τέσσαρας ^négy καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette υἱοὺς ^fiakat εἴκοσι ^húsz δύο ^kettőt καὶ ^és θυγατέρας ^leányok δέκα ^tíz ἕξ. ^{hat 22} καὶ ^és οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek λόγοι ^szavak Αβια ^Abiá καὶ ^és αἱ ^a/az πράξεις ^{cselekedeteket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az λόγοι ^szavak αὐτοῦ ^övé γεγραμμένοι ^beírottak ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé Αδδω. ^{Addó 23} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Αβια ^Abiá μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ασα ^Ásza υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé Ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Ασα ^Ásza ἡσύχασεν ^megnyugodott ἡ ^a/az γῆ ^föld Ιουδα ^Júdáé ἔτη ^éveket δέκα. ^tíz

Előző fejezet Következő fejezet