2Krón 15

¹ Καὶ ^és Αζαριας ^Azarja υἱὸς ^fiú Ωδηδ, ^Oded ἐγένετο ^lett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου, ^{Úré 2} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás Ασα ^Ásza καὶ ^és παντὶ ^minden Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀκούσατέ ^hallgassatok μου, ^enyém Ασα ^Ásza καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Βενιαμιν· ^Benjamin κύριος ^úr μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἶναι ^lenni ὑμᾶς ^titeket μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐκζητήσητε ^keressétek αὐτόν, ^őt εὑρεθήσεται ^{találtatni fog} ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐγκαταλίπητε ^elhagyjátok αὐτόν, ^őt ἐγκαταλείψει ^{fogja elhagyni} ὑμᾶς. ^{titeket 3} καὶ ^és ἡμέραι ^napok πολλαὶ ^sokan τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben οὐ ^nem θεῷ ^Istennek ἀληθινῷ ^igaz καὶ ^és οὐχ ^nem ἱερέως ^papé ὑποδεικνύοντος ^{útmutatást adva} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben οὐ ^nem νόμῳ· ^{törvény 4} καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{oda fog fordítani} ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Urat θεὸν ^Istent Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és εὑρεθήσεται ^{találtatni fog} αὐτοῖς. ^{nekik 5} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῳ ^az τῷ ^a/az καιρῷ ^idő οὐκ ^nem ἔστιν ^van εἰρήνη ^béke τῷ ^a/az ἐκπορευομένῳ ^{amely kijövő} καὶ ^és τῷ ^a/az εἰσπορευομένῳ, ^bemenve ὅτι ^hogy ἔκστασις ^döbbenet κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat τὰς ^a/az χώρας. ^{vidékéé 6} καὶ ^és πολεμήσει ^{harcol majd} ἔθνος ^nemzet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἔθνος ^nemzet καὶ ^és πόλις ^város πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πόλιν, ^város ὅτι ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐξέστησεν ^{magán kívül volt} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden θλίψει. ^{szorongattatás 7} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἰσχύσατε, ^{voltatok képesek} καὶ ^és μὴ ^ne ἐκλυέσθωσαν ^{dőljenek ki} αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^hogy ἔστιν ^van μισθὸς ^fizetség τῇ ^a/az ἐργασίᾳ ^{mesterséggel} ὑμῶν.– ^{tiétek 8} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket καὶ ^és τὴν ^a/az προφητείαν ^{prófétálást} Αδαδ ^Oded τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé καὶ ^és κατίσχυσεν ^{megerősödött} καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kidobta τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς ^föld Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjaminból καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πόλεων, ^város ὧν ^amiké κατέσχεν ^{visszatartott} ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Εφραιμ, ^Efraim καὶ ^és ἐνεκαίνισεν ^fölszentelt τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt κυρίου, ^Úré ὃ ^ami ἦν ^volt ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom κυρίου. ^{Úré 9} καὶ ^és ἐξεκκλησίασεν ^{gyűlésbe hívta} τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamint καὶ ^és τοὺς ^a/az προσηλύτους ^{prozelitákat} τοὺς ^a/az παροικοῦντας ^{idegenben tartózkodva} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἀπὸ ^-tól/-től Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Μανασση ^Manassze καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Συμεων, ^Simeon ὅτι ^hogy προσετέθησαν ^{hozzá(juk) adattak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πολλοὶ ^sokak τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἰδεῖν ^látni αὐτοὺς ^őket ὅτι ^hogy κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 10} καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az τρίτῳ ^harmadiknak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεντεκαιδεκάτῳ ^{tizenötödik} ἔτει ^év τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} Ασα. ^{Ásza 11} καὶ ^és ἔθυσεν ^leölte τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az σκύλων, ^{zsákmányoké} ὧν ^amiké ἤνεγκαν, ^hoztak μόσχους ^jószágokat ἑπτακοσίους ^hétszázat καὶ ^és πρόβατα ^juhok ἑπτακισχίλια. ^{hétezret 12} καὶ ^és διῆλθεν ^átment ἐν ^-ban/-ben διαθήκῃ ^szövetség ζητῆσαι ^keresni κύριον ^Urat θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν ^övék ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az καρδίας ^szívé καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az ψυχῆς· ^{lélek 13} καὶ ^és πᾶς, ^mindenki ὃς ^aki ἐὰν ^ha μὴ ^ne ἐκζητήσῃ ^keresse κύριον ^Urat θεὸν ^Istent Ισραηλ, ^Izrael ἀποθανεῖται ^{fog meghalni} ἀπὸ ^-tól/-től νεωτέρου ^fiatal ἕως ^-ig πρεσβυτέρου, ^elöljáró ἀπὸ ^-tól/-től ἀνδρὸς ^férfi ἕως ^-ig γυναικός. ^{asszony 14} καὶ ^és ὤμοσαν ^megesküdtek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐν ^-ban/-ben φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σάλπιγξιν ^{trombitaszók} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κερατίναις. ^{kürtök 15} καὶ ^és ηὐφράνθησαν ^vigadoztak πᾶς ^mindenki Ιουδα ^Júdáé περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ὅρκου, ^eskü ὅτι ^hogy ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek ὤμοσαν ^megesküdtek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden θελήσει ^akarat ἐζήτησαν ^törekedtek αὐτόν, ^őt καὶ ^és εὑρέθη ^találtatott αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és κατέπαυσεν ^megnyugodott αὐτοῖς ^nekik κύριος ^úr κυκλόθεν.– ^{körül 16} καὶ ^és τὴν ^a/az Μααχα ^Maákát τὴν ^a/az μητέρα ^anyát αὐτοῦ ^övé μετέστησεν ^áthelyezett τοῦ ^a/az μὴ ^ne εἶναι ^lenni τῇ ^a/az Ἀστάρτῃ λειτουργοῦσαν ^szolgálva καὶ ^és κατέκοψεν ^megverte τὸ ^a/az εἴδωλον ^bálvány καὶ ^és κατέκαυσεν ^elégette ἐν ^-ban/-ben χειμάρρῳ ^patak Κεδρων. ^{Kedrón 17} πλὴν ^{mindazonáltal} τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} οὐκ ^nem ἀπέστησαν, ^{(itt) elpártoltak} ἔτι ^még ὑπῆρχεν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ· ^Izrael ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy καρδία ^szív Ασα ^Ásza ἐγένετο ^lett πλήρης ^tele πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok αὐτοῦ. ^{övé 18} καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte τὰ ^a/az ἅγια ^szent Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ἅγια ^szent οἴκου ^ház κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον ^arany καὶ ^és σκεύη. ^{edények 19} Καὶ ^és πόλεμος ^harc οὐκ ^nem ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἕως ^-ig τοῦ ^a/az πέμπτου ^ötödik καὶ ^és τριακοστοῦ ἔτους ^évben τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} Ασα. ^Ásza

Előző fejezet Következő fejezet