2Krón 17

¹ Καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιωσαφατ ^Jozafát υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κατίσχυσεν ^{megerősödött} Ιωσαφατ ^Jozafát ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 2} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott δύναμιν ^erőt ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban Ιουδα ^Júdáé ταῖς ^a/az ὀχυραῖς ^erősek καὶ ^és κατέστησεν ^állított ἡγουμένους ^vezetőket ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban Εφραιμ, ^Efraim ἃς ^amelyeket προκατελάβετο Ασα ^Ásza ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ. ^{övé 3} καὶ ^és ἐγένετο ^lett κύριος ^úr μετὰ ^-val/-vel Ιωσαφατ, ^Jozafát ὅτι ^hogy ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ὁδοῖς ^utak τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ταῖς ^a/az πρώταις ^első καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξεζήτησεν ^kereste τὰ ^a/az εἴδωλα, ^{bálványokat 4} ἀλλὰ ^hanem κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἐξεζήτησεν ^kereste καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐντολαῖς ^parancsok τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἐπορεύθη, ^elment καὶ ^és οὐχ ^nem ὡς ^mint τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael τὰ ^a/az ἔργα. ^{tetteket 5} καὶ ^és κατηύθυνεν ^{állt meg} κύριος ^úr τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott πᾶς ^mindenki Ιουδα ^Júdáé δῶρα ^{ajándékokat} τῷ ^a/az Ιωσαφατ, ^Jozafát καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτῷ ^neki πλοῦτος ^gazdagság καὶ ^és δόξα ^dicsőség πολλή. ^{sok 6} καὶ ^és ὑψώθη ^{felemeltetett} καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἔτι ^még ἐξῆρεν ^eltávozott τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} καὶ ^és τὰ ^a/az ἄλση ^ligeteket ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld Ιουδα. ^{Júdáé 7} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τρίτῳ ^harmadik ἔτει ^év τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé ἀπέστειλεν ^elküldött τοὺς ^a/az ἡγουμένους ^vezetőket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az δυνατῶν, ^erősek τὸν ^a/az Αβδιαν ^Abdiást καὶ ^és Ζαχαριαν ^Zakariásnak καὶ ^és Ναθαναηλ ^Natanael καὶ ^és Μιχαιαν, ^Míkát διδάσκειν ^tanítani ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban Ιουδα, ^{Júdáé 8} καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták Σαμουιας καὶ ^és Ναθανιας καὶ ^és Ζαβδιας καὶ ^és Ασιηλ ^Jásziel καὶ ^és Σεμιραμωθ ^Semirámót καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és Αδωνιας ^Adoniás καὶ ^és Τωβιας ^Tóbiás οἱ ^a/az Λευῖται, ^léviták καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék Ελισαμα ^Elisáma καὶ ^és Ιωραμ ^Jórám οἱ ^a/az ἱερεῖς, ^{papok 9} καὶ ^és ἐδίδασκον ^tanítottak ἐν ^-ban/-ben Ιουδα, ^Júda καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék βύβλος ^könyv νόμου ^törvényé κυρίου, ^Úré καὶ ^és διῆλθον ^átmentek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐδίδασκον ^tanítottak τὸν ^a/az λαόν. ^{nép 10} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἔκστασις ^döbbenet κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az βασιλείαις ^{királyságok} τῆς ^a/az γῆς ^föld ταῖς ^a/az κύκλῳ ^körül Ιουδα, ^Júda καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπολέμουν ^ostromoltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσαφατ· ^{Jozafát 11} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek ἔφερον ^vitték τῷ ^a/az Ιωσαφατ ^Jozafát δῶρα ^{ajándékokat} καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és δόματα, ^{ajándékokat} καὶ ^és οἱ ^a/az Ἄραβες ^arabok ἔφερον ^vitték αὐτῷ ^neki κριοὺς ^kosokat προβάτων ^juhoké ἑπτακισχιλίους ^hétezer ἑπτακοσίους. ^{hétszázat 12} καὶ ^és ἦν ^volt Ιωσαφατ ^Jozafát πορευόμενος ^menvén μείζων ^nagyobb ἕως ^amíg εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített οἰκήσεις ^{laksz majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ ^Júdea καὶ ^és πόλεις ^városokat ὀχυράς. ^{erőseket 13} καὶ ^és ἔργα ^tetteket πολλὰ ^sokakat ἐγένετο ^lett αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ ^Júdea καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak πολεμισταὶ ^harcosok δυνατοὶ ^erősek ἰσχύοντες ^{erős/egészséges} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 14} καὶ ^és οὗτος ^ez ἀριθμὸς ^szám αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν· ^övék τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé χιλίαρχοι, ^hadvezérek Εδνας ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő υἱοὶ ^fiak δυνατοὶ ^erősek δυνάμεως ^hatalom τριακόσιαι ^{háromszázak} χιλιάδες· ^{ezrek 15} καὶ ^és μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő Ιωαναν ^Johanané ὁ ^a/az ἡγούμενος ^uralkodó καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő διακόσιαι ^kétszáz ὀγδοήκοντα ^nyolcvan χιλιάδες· ^{ezrek 16} καὶ ^és μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő Αμασιας ^Amaszja ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ζαχρι ^Zekri ὁ ^a/az προθυμούμενος τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő διακόσιαι ^kétszáz χιλιάδες ^ezrek δυνατοὶ ^erősek δυνάμεως. ^{hatalom 17} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Βενιαμιν ^Benjamin δυνατὸς ^hatalmas δυνάμεως ^hatalom Ελιαδα ^Eljáda καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő τοξόται ^íjászok καὶ ^és πελτασταὶ διακόσιαι ^kétszáz χιλιάδες· ^{ezrek 18} καὶ ^és μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő Ιωζαβαδ ^Jozábád καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἑκατὸν ^száz ὀγδοήκοντα ^nyolcvan χιλιάδες ^ezrek δυνατοὶ ^erősek πολέμου. ^{harcé 19} οὗτοι ^azok οἱ ^a/az λειτουργοῦντες ^szolgálva τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ἐκτὸς ^kívül ὧν ^akik ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban ταῖς ^a/az ὀχυραῖς ^erősek ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ. ^Júdea

Előző fejezet Következő fejezet