2Krón 19

¹ Καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 2} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás αὐτοῦ ^övé Ιου ^Jéhu ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ανανι ^Hánáni ὁ ^a/az προφήτης ^próféta καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Βασιλεῦ ^király Ιωσαφατ, ^Jozafát εἰ ^ha ἁμαρτωλῷ ^bűnös σὺ ^te βοηθεῖς ^segítesz ἢ ^vagy μισουμένῳ ^gyűlölve ὑπὸ ^által κυρίου ^Úr φιλιάζεις; διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged ὀργὴ ^harag παρὰ ^-tól/-től κυρίου· ^{Úr 3} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy λόγοι ^szavak ἀγαθοὶ ^jók ηὑρέθησαν ^találtattak ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te ὅτι ^hogy ἐξῆρας ^{megmozdítottad} τὰ ^a/az ἄλση ^ligeteket ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és κατηύθυνας ^igazítottad τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου ^tiéd ἐκζητῆσαι ^keresni τὸν ^a/az κύριον. ^{Urat 4} καὶ ^és κατῴκησεν ^lakott Ιωσαφατ ^Jozafát ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és πάλιν ^ismét ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λαὸν ^nép ἀπὸ ^-tól/-től Βηρσαβεε ^Beerseba ἕως ^-ig ὄρους ^hegy Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Urat θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν. ^{övék 5} καὶ ^és κατέστησεν ^állított κριτὰς ^bírókat ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban Ιουδα ^Júdáé ταῖς ^a/az ὀχυραῖς ^erősek ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város καὶ ^és πόλει ^{város 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az κριταῖς ^bíróknak Ἴδετε ^{nézzétek meg} τί ^mit ὑμεῖς ^ti ποιεῖτε, ^teszitek ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἀνθρώπῳ ^embernek ὑμεῖς ^ti κρίνετε, ^ítéljetek ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek λόγοι ^szavak τῆς ^a/az κρίσεως· ^{ítéleté 7} καὶ ^és νῦν ^most γενέσθω ^legyen φόβος ^félelem κυρίου ^Úré ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és φυλάσσετε ^megőrzitek καὶ ^és ποιήσετε, ^{fogjátok tenni} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van μετὰ ^-val/-vel κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἀδικία ^{igazságtalanság} οὐδὲ ^sem θαυμάσαι ^{csodálkozott} πρόσωπον ^arc οὐδὲ ^sem λαβεῖν ^elvenni δῶρα. ^{ajándékokat 8} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem κατέστησεν ^állított Ιωσαφατ ^Jozafát τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és τῶν ^a/az Λευιτῶν ^levitáké καὶ ^és τῶν ^a/az πατριαρχῶν ^{pátriárkák} Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be κρίσιν ^ítélet κυρίου ^Úré καὶ ^és κρίνειν ^ítélni τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 9} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők λέγων ^mondván Οὕτως ^így ποιήσετε ^{fogjátok tenni} ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem κυρίου, ^Úré ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πλήρει ^tele καρδίᾳ· ^{szív 10} πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi κρίσιν ^ítéletet τὴν ^a/az ἐλθοῦσαν ^odamenvén ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ὑμῶν ^tiétek τῶν ^a/az κατοικούντων ^lakosok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban αὐτῶν ^övék ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} αἵματος ^vér αἷμα ^vér καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} προστάγματος ^parancs καὶ ^és ἐντολῆς ^parancs καὶ ^és δικαιώματα ^{igaz tettek} καὶ ^és κρίματα ^ítéletek καὶ ^és διαστελεῖσθε ^{elválasztjátok majd} αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és οὐχ ^nem ἁμαρτήσονται ^{vétkezni fognak} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket ὀργὴ ^harag καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket ὑμῶν· ^tiétek οὕτως ^így ποιήσετε ^{fogjátok tenni} καὶ ^és οὐχ ^nem ἁμαρτήσεσθε. ^{vétkezni fogtok 11} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Αμαριας ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἡγούμενος ^uralkodó ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be πᾶν ^minden λόγον ^igét κυρίου ^Úré καὶ ^és Ζαβδιας υἱὸς ^fiú Ισμαηλ ^Izmael ὁ ^a/az ἡγούμενος ^uralkodó εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Ιουδα ^Júdáé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶν ^minden λόγον ^igét βασιλέως ^királyé καὶ ^és οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták πρὸ ^előtt προσώπου ^arc ὑμῶν· ^tiétek ἰσχύσατε ^{voltatok képesek} καὶ ^és ποιήσατε, ^csináljatok καὶ ^és ἔσται ^lesz κύριος ^úr μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἀγαθοῦ. ^jó

Előző fejezet Következő fejezet