2Krón 2

¹ καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} Σαλωμων ^Salamon ἑβδομήκοντα ^hetven χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν ¹ ^férfiak καὶ ^és ὀγδοήκοντα ^nyolcvan χιλιάδας ^ezrek λατόμων ^vájva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει, ^hegy καὶ ^és οἱ ^a/az ˹ἐπίσταται˺ ^{küszöbön áll} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék τρισχίλιοι ^háromezrek ἑξακόσιοι.– ^{hatszáz 2} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Σαλωμων ^Salamon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Χιραμ ^Hírám βασιλέα ^királyt Τύρου ^Tíruszé λέγων ^mondván Ὡς ^mint ἐποίησας ^tettél μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πατρός ^atya μου ^enyém Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἀπέστειλας ^küldtél αὐτῷ ^neki κέδρους ^cédrusokat τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni ἑαυτῷ ^önmaga οἶκον ^ház κατοικῆσαι ^{(hogy) lakozzék} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^{ő 3} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé οἰκοδομῶ ^építsek οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené μου ^enyém ἁγιάσαι ^{szenteljen meg} αὐτὸν ^őt αὐτῷ ^neki τοῦ ^a/az θυμιᾶν ^{illatáldozatot bemutatás} ἀπέναντι ^előtt αὐτοῦ ^ő θυμίαμα ^füstölőt καὶ ^és πρόθεσιν ^{eleve elrendelés} διὰ παντὸς ^folyamatosan καὶ ^és τοῦ ^a/az ἀναφέρειν ^{fölajánlani} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} διὰ παντὸς ^folyamatosan τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és τὸ ^a/az δείλης ^délután καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σαββάτοις ^szombatok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az νουμηνίαις ^újholdak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἑορταῖς ^ünnepek τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené ἡμῶν, ^miénk εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τοῦτο ^ezt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 4} καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος, ^ház ὃν ^akit ἐγὼ ^én οἰκοδομῶ, ^építsek μέγας, ^nagy ὅτι ^hogy μέγας ^nagy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk παρὰ ^mellé πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az θεούς. ^{isteneket 5} καὶ ^és τίς ^valaki ἰσχύσει ^{lesz képes} οἰκοδομῆσαι ^építeni αὐτῷ ^neki οἶκον; ^ház ὅτι ^hogy ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég καὶ ^és ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég οὐ ^nem φέρουσιν ^viszik αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az δόξαν. ^dicsőséget καὶ ^és τίς ^valaki ἐγὼ ^én οἰκοδομῶν ^fölépítő αὐτῷ ^neki οἶκον; ^ház ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τοῦ ^a/az θυμιᾶν ^{illatáldozatot bemutatás} κατέναντι ^szemben αὐτοῦ. ^{ő 6} καὶ ^és νῦν ^most ἀπόστειλόν ^{küldj el} μοι ^nekem ἄνδρα ^férfit σοφὸν ^bölcset καὶ ^és εἰδότα ^ismerők τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χρυσίῳ ^arannyal καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀργυρίῳ ^{ezüst révén} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χαλκῷ ^{rézből levő} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σιδήρῳ ^vassal καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πορφύρᾳ ^bíbor καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κοκκίνῳ ^{skarlátvörös} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὑακίνθῳ ^jácint καὶ ^és ἐπιστάμενον ^tudva γλύψαι ^vésni γλυφὴν ^metszet μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az σοφῶν ^bölcsek τῶν ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὧν ^akiké ἡτοίμασεν ^készített Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου. ^{enyém 7} καὶ ^és ἀπόστειλόν ^{küldj el} μοι ^nekem ξύλα ^fákat κέδρινα καὶ ^és ἀρκεύθινα καὶ ^és πεύκινα ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Λιβάνου, ^Libanon ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én οἶδα ^tudom ὡς ^mint οἱ ^a/az δοῦλοί ^{(rab)szolgák} σου ^tiéd οἴδασιν ^tudják κόπτειν ^levágni ξύλα ^fákat ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Λιβάνου· ^Libanon καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} μου ^{enyém 8} πορεύσονται ^{fognak jönni} ἑτοιμάσαι ^készíteni μοι ^nekem ξύλα ^fákat εἰς ^-ba/-be πλῆθος, ^sokaság ὅτι ^hogy ὁ ^a/az οἶκος, ^ház ὃν ^akit ἐγὼ ^én οἰκοδομῶ, ^építsek μέγας ^nagy καὶ ^és ἔνδοξος. ^{dicsőséges 9} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τοῖς ^a/az ἐργαζομένοις ^munkálkodva τοῖς ^a/az κόπτουσιν ^kivágják ξύλα ^fákat εἰς ^-ba/-be βρώματα ^ételek δέδωκα ^adtam σῖτον ^búzát εἰς ^-ba/-be δόματα ^ajándékok τοῖς ^a/az παισίν ^szolgáknak σου ^tiéd κόρων ^korsók εἴκοσι ^húsz χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és κριθῶν ^árpáé κόρων ^korsók εἴκοσι ^húsz χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és οἴνου ^bor μέτρων ^mértéké εἴκοσι ^húsz χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és ἐλαίου ^olajé μέτρων ^mértéké εἴκοσι ^húsz χιλιάδας.– ^{ezrek 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Χιραμ ^Hírám βασιλεὺς ^király Τύρου ^Tíruszé ἐν ^-ban/-ben γραφῇ ^írás καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαλωμων ^Salamon Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγαπῆσαι ^szeretni κύριον ^Urat τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé ἔδωκέν ^adott σε ^téged ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be βασιλέα. ^{király 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Χιραμ ^Hírám Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael ὃς ^aki ἐποίησεν ^tett τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν, ^föld ὃς ^aki ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak υἱὸν ^fiút σοφὸν ^bölcset καὶ ^és ἐπιστάμενον ^tudva σύνεσιν ^értelemet καὶ ^és ἐπιστήμην, ^{hozzáértést} ὃς ^aki οἰκοδομήσει ^{fölépíti majd} οἶκον ^ház τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és οἶκον ^ház τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ. ^{övé 12} καὶ ^és νῦν ^most ἀπέσταλκά ^elküldtem σοι ^neked ἄνδρα ^férfit σοφὸν ^bölcset καὶ ^és εἰδότα ^ismerők σύνεσιν ^értelemet τὸν ^a/az Χιραμ ^Hírám τὸν ^a/az πατέρα ^atyát μου ^{enyém 13} ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től θυγατέρων ^lányok Δαν, ^Dán καὶ ^és ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé ἀνὴρ ^férfi Τύριος) ^türoszi εἰδότα ^ismerők ποιῆσαι ^csinálni ἐν ^-ban/-ben χρυσίῳ ^arannyal καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀργυρίῳ ^{ezüst révén} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χαλκῷ ^{rézből levő} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σιδήρῳ, ^vassal ἐν ^-ban/-ben λίθοις ^kövekkel καὶ ^és ξύλοις ^fák καὶ ^és ὑφαίνειν ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πορφύρᾳ ^bíbor καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὑακίνθῳ ^jácint καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βύσσῳ ^bisszussal καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κοκκίνῳ ^{skarlátvörös} καὶ ^és γλύψαι ^vésni γλυφὰς ^metszeteket καὶ ^és διανοεῖσθαι ^tervezni πᾶσαν ^minden διανόησιν, ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ δῷς ^{ide add} αὐτῷ, ^neki μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az σοφῶν ^bölcsek σου ^tiéd καὶ ^és σοφῶν ^bölcsek Δαυιδ ^Dávid κυρίου ^Úré μου ^enyém πατρός ^atyáé σου. ^{tiéd 14} καὶ ^és νῦν ^most τὸν ^a/az σῖτον ^búzát καὶ ^és τὴν ^a/az κριθὴν ^árpát καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat καὶ ^és τὸν ^a/az οἶνον, ^bort ἃ ^amiket εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az κύριός ^úr μου, ^enyém ἀποστειλάτω ^{küldje el} τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ. ^{övé 15} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi κόψομεν ^{kivágjuk majd} ξύλα ^fákat ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanon κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az χρείαν ^szükséget σου ^tiéd καὶ ^és ἄξομεν ^{vezetitek majd} αὐτὰ ^azokat σχεδίαις ^tutajok ἐπὶ ^-ra/-re θάλασσαν ^tenger Ιόππης, ^Joppé καὶ ^és σὺ ^te ἄξεις ^{vezetni fogod} αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ.– ^{Jeruzsálem 16} καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} Σαλωμων ^Salamon πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τοὺς ^a/az προσηλύτους ^{prozelitákat} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ισραηλ ^Izrael μετὰ ^után τὸν ^a/az ἀριθμόν, ^szám ὃν ^akit ἠρίθμησεν ^megszámolta αὐτοὺς ^őket Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εὑρέθησαν ¹ ^találtattak ἑκατὸν ^száz πεντήκοντα ^ötvenes χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τρισχίλιοι ^háromezrek ἑξακόσιοι. ^{hatszáz 17} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők ἑβδομήκοντα ^hetven χιλιάδας ^ezret νωτοφόρων ^{teherhordóvá} καὶ ^és ὀγδοήκοντα ^nyolcvan χιλιάδας ^ezrek λατόμων ^vájva καὶ ^és τρισχιλίους ^háromezer ἑξακοσίους ^hatszázakat ἐργοδιώκτας ^{munkafelügyelőket} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν. ^nép

Előző fejezet Következő fejezet