2Krón 20

¹ Καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἦλθον ^jöttem οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Μωαβ ^Moáb καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Μιναίων ^naámitáké πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσαφατ ^Jozafát εἰς ^-ba/-be πόλεμον. ^{harc 2} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem καὶ ^és ὑπέδειξαν ^{útmutatást adtak} τῷ ^a/az Ιωσαφατ ^Jozafát λέγοντες ^mondván Ἥκει ^megérkezett ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged πλῆθος ^sokaság πολὺ ^sokak ἐκ ^-ból/-ből πέραν ^túl τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger ἀπὸ ^-tól/-től Συρίας, ^Szíria καὶ ^és ἰδού ^íme εἰσιν ^vannak ἐν ^-ban/-ben Ασασανθαμαρ ^{Hacacon-Támár} (αὕτη ^neki ἐστὶν ^van Ενγαδδι). ³ καὶ ^és ἐφοβήθη ^megijedt καὶ ^és ἔδωκεν ^adott Ιωσαφατ ^Jozafát τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἐκζητῆσαι ^keresni τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és ἐκήρυξεν ^kihirdette νηστείαν ^böjtöt ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden Ιουδα. ^{Júdáé 4} καὶ ^és συνήχθη ^összegyűlt Ιουδας ^Júda ἐκζητῆσαι ^keresni τὸν ^a/az κύριον, ^Urat καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től πασῶν ^minden τῶν ^a/az πόλεων ^város Ιουδα ^Júdáé ἦλθον ^jöttem ζητῆσαι ^keresni τὸν ^a/az κύριον. ^{Urat 5} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ιωσαφατ ^Jozafát ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ ^eklézsia Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az καινῆς ^{új 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk οὐχὶ ^nem σὺ ^te εἶ ^vagy θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^ég καὶ ^és σὺ ^te κυριεύεις ^uralkodsz πασῶν ^minden τῶν ^a/az βασιλειῶν ^{királyságok} τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου ^tiéd ἰσχὺς ^erő δυναστείας ^uralom καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ἀντιστῆναι; ^{ellenállni 7} οὐχὶ ^nem σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az κύριος ^úr ὁ ^a/az ἐξολεθρεύσας ^kiirtva τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat τὴν ^a/az γῆν ^föld ταύτην ^ezt ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἔδωκας ^adtál αὐτὴν ^őt σπέρματι ^magnak Αβρααμ ^Ábrahám τῷ ^a/az ἠγαπημένῳ ^Szeretett σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα; ^{örökidők 8} καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἁγίασμα ^szentélyt τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd λέγοντες ^{mondván 9} Ἐὰν ^ha ἐπέλθῃ ^eljöjjön ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket κακά, ^rosszakat ῥομφαία, ^kard κρίσις, ^ítélet θάνατος, ^halál λιμός, ^éhínség στησόμεθα ^{állunk majd} ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τούτου ^ez καὶ ^és ἐναντίον ^előtt σου, ^tiéd ὅτι ^hogy τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τούτῳ, ^ennek καὶ ^és βοησόμεθα ^{kiáltunk majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az θλίψεως, ^{szorongattatás} καὶ ^és ἀκούσῃ ^meghallja καὶ ^és σώσεις. ^{meg fogod menteni 10} καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és Μωαβ ^Moáb καὶ ^és ὄρος ^hegy Σηιρ, ^Szeír εἰς ^-ba/-be οὓς ^akik οὐκ ^nem ἔδωκας ^adtál τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael διελθεῖν ^átmenni δι᾽ ^által αὐτῶν ^övék ἐξελθόντων ^{(amikor) kimentek} αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ὅτι ^hogy ἐξέκλιναν ^elhajlottak ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξωλέθρευσαν ^{írtották ki} αὐτούς, ^{őket 11} καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme αὐτοὶ ^ők ἐπιχειροῦσιν ^hozzáfognak ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket ἐξελθεῖν ^kimenni ἐκβαλεῖν ^kiűzni ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökség ἡμῶν, ^miénk ἧς ^akié ἔδωκας ^adtál ἡμῖν. ^{nekünk 12} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk οὐ ^nem κρινεῖς ^ítéled ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς; ^ők ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἡμῖν ^nekünk ἰσχὺς ^erő τοῦ ^a/az ἀντιστῆναι ^ellenállni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τὸ ^a/az πολὺ ^sokak τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ἐλθὸν ^{(vissza)jőve} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^minket καὶ ^és οὐκ ^nem οἴδαμεν ^tudjuk τί ^mit ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} αὐτοῖς, ^nekik ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοὶ ^neked οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ἡμῶν. ^{miénk 13} καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ιουδας ^Júda ἑστηκὼς ^{(ott) álló} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες.– ^{asszonyok 14} καὶ ^és τῷ ^a/az Οζιηλ ^Oziel τῷ ^a/az τοῦ ^a/az Ζαχαριου ^Zakariásé τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Βαναιου ^Benájáé τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ελεηλ ^Eliél τοῦ ^a/az Μανθανιου τοῦ ^a/az Λευίτου ^lévitáé ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ασαφ, ^Ászáf ἐγένετο ^lett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ, ^{eklézsia 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀκούσατε, ^hallgassatok πᾶς ^mindenki Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιωσαφατ, ^Jozafát τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὑμῖν ^nektek αὐτοῖς ^nekik Μὴ ^ne φοβεῖσθε ^féljetek μηδὲ ^{se pedig} πτοηθῆτε ^{rémüljetek meg} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az ὄχλου ^tömeg τοῦ ^a/az πολλοῦ ^{nagy (itt)} τούτου, ^ez ὅτι ^hogy οὐχ ^nem ὑμῖν ^nektek ἐστιν ^van ἡ ^a/az παράταξις, ^{egymás mellé helyezett} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istennek 16} αὔριον ^holnap κατάβητε ^lemenjetek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς· ^őket ἰδοὺ ^íme ἀναβαίνουσιν ^{jönnek fel} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀνάβασιν ^fölmenetelt Ασας, καὶ ^és εὑρήσετε ^{találni fogtok} αὐτοὺς ^őket ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄκρου ^határ ποταμοῦ ^folyótól τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyotté Ιεριηλ. ^{Jeruel 17} οὐχ ^nem ὑμῖν ^nektek ἐστιν ^van πολεμῆσαι· ^harcolni ταῦτα ^ezeket σύνετε ^{fogjátok föl} καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} τὴν ^a/az σωτηρίαν ^üdvösség κυρίου ^Úré μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν, ^tiétek Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem μὴ ^ne φοβεῖσθε ^féljetek μηδὲ ^{se pedig} πτοηθῆτε ^{rémüljetek meg} αὔριον ^holnap ἐξελθεῖν ^kimenni εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és κύριος ^úr μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν.– ^{tiétek 18} καὶ ^és κύψας ^hajolva Ιωσαφατ ^Jozafát ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἔπεσαν ^elestek ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr προσκυνῆσαι ^{(hogy) hódoljak} κυρίῳ. ^{Úr 19} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Κααθ ^Kaát καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Κορε ^Kóréé αἰνεῖν ^dicsérni κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy εἰς ^-ba/-be ὕψος. ^{magasság 20} Καὶ ^és ὤρθρισαν ^{hajnalban ébredtek} πρωὶ ^reggel καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta Θεκωε, ^Tekoa καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξελθεῖν ^kimenni ἔστη ^állt Ιωσαφατ ^Jozafát καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀκούσατέ ^hallgassatok μου, ^enyém Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem ἐμπιστεύσατε ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἐμπιστευθήσεσθε· ἐμπιστεύσατε ἐν ^-ban/-ben προφήτῃ ^próféta: αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εὐοδωθήσεσθε. ^{jószerencséssé lesztek majd 21} καὶ ^és ἐβουλεύσατο ^gondolkodott μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép καὶ ^és ἔστησεν ^állította ψαλτῳδοὺς καὶ ^és αἰνοῦντας ^dicsérve ἐξομολογεῖσθαι ^{vallomást tenni} καὶ ^és αἰνεῖν ^dicsérni τὰ ^a/az ἅγια ^szent ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξελθεῖν ^kimenni ἔμπροσθεν ^előtt τῆς ^a/az δυνάμεως, ^hatalom καὶ ^és ἔλεγον ^mondták Ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ. ^{övé 22} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἄρξασθαι ^{(hogy) megkezdődjék} τῆς ^a/az αἰνέσεως ^dicséreté αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az ἐξομολογήσεως ^hálaadás ἔδωκεν ^adott κύριος ^úr πολεμεῖν ^harcolni τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Αμμων ^Ammon ἐπὶ ^-ra/-re Μωαβ ^Moáb καὶ ^és ὄρος ^hegy Σηιρ ^Szeír τοὺς ^a/az ἐξελθόντας ^kimenve ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν, ^Júdát καὶ ^és ἐτροπώθησαν. ^{megfutamodtak 23} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és Μωαβ ^Moáb ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ὄρος ^hegy Σηιρ ^Szeír ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani καὶ ^és ἐκτρῖψαι· ^kiirtani καὶ ^és ὡς ^mint συνετέλεσαν ^befejezték τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Σηιρ, ^Szeír ἀνέστησαν ^fölálltak εἰς ^-ba/-be ἀλλήλους ^egymás τοῦ ^a/az ἐξολεθρευθῆναι. ^{kiirtatni 24} καὶ ^és Ιουδας ^Júda ἦλθεν ^ment ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az σκοπιὰν ^őrhely τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyotté καὶ ^és ἐπέβλεψεν ^rátekintett καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὸ ^a/az πλῆθος, ^sokaság καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πάντες ^mindnyájan νεκροὶ ^halottak πεπτωκότες ^leesve ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld οὐκ ^nem ἦν ^volt σῳζόμενος. ^{megmentve 25} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ιωσαφατ ^Jozafát καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ ^övé σκυλεῦσαι ^kifosztani τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} κτήνη ^barmokat πολλὰ ^sokakat καὶ ^és ἀποσκευὴν ^málhát καὶ ^és σκῦλα ^{hadizsákmányokat} καὶ ^és σκεύη ^edények ἐπιθυμητὰ ^{kívánatosakat} καὶ ^és ἐσκύλευσαν ^{kifosztották} ἑαυτοῖς, ^önmaguk καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek ἡμέραι ^napok τρεῖς ^három σκυλευόντων ^kifosztva αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az σκῦλα, ^{hadizsákmányokat} ὅτι ^hogy πολλὰ ^sokakat ἦν. ^{volt 26} καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τετάρτῃ ^negyedik ἐπισυνήχθησαν ^{összegyűjtettek} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αὐλῶνα τῆς ^a/az εὐλογίας, ^áldásé ἐκεῖ ^ott γὰρ ^ugyanis ηὐλόγησαν ^{megáldották} τὸν ^a/az κύριον· ^Urat διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐκάλεσαν ^előhívták τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep ἐκείνου ^ezé Κοιλὰς ^völgy εὐλογίας ^áldásé ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 27} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ιουδα ^Júdáé εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és Ιωσαφατ ^Jozafát ἡγούμενος ^uralkodó αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ ^öröm μεγάλῃ, ^nagy ὅτι ^hogy εὔφρανεν ¹ ^{megörvendeztette} αὐτοὺς ^őket κύριος ^úr ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν, ^{övék 28} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben νάβλαις καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κινύραις καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σάλπιγξιν ^{trombitaszók} εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 29} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἔκστασις ^döbbenet κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} αὐτοὺς ^őket ὅτι ^hogy ἐπολέμησεν ^harcolt κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ὑπεναντίους ^{ellenszegülők} Ισραηλ. ^{Izrael 30} καὶ ^és εἰρήνευσεν ^{békében élt} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} Ιωσαφατ, ^Jozafát καὶ ^és κατέπαυσεν ^megnyugodott αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτοῦ ^övé κυκλόθεν. ^{körül 31} Καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιωσαφατ ^Jozafát ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát ἐτῶν ^éves τριάκοντα ^harminc πέντε ^ötöt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεῦσαι ^uralkodni αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz πέντε ^ötöt ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Αζουβα θυγάτηρ ^leány Σαλι. ³² καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé Ασα ^Ászának καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξέκλινεν ^betért τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐνώπιον ^előtt κυρίου· ^{Úr 33} ἀλλὰ ^hanem τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} ἔτι ^még ὑπῆρχεν, ^volt καὶ ^és ἔτι ^még ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὐ ^nem κατεύθυνεν ^{állt meg} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν. ^{övék 34} καὶ ^és οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek λόγοι ^szavak Ιωσαφατ ^Jozafát οἱ ^a/az πρῶτοι ^elsők καὶ ^és οἱ ^a/az ἔσχατοι ^utolsók ἰδοὺ ^íme γεγραμμένοι ^beírottak ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak Ιου ^Jéhué τοῦ ^a/az Ανανι, ^Hánáni ὃς ^aki κατέγραψεν ^írt βιβλίον ^könyvet βασιλέων ^királyoké Ισραηλ. ^{Izrael 35} Καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐκοινώνησεν ^{volt közös} Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Οχοζιαν ^Ohozja βασιλέα ^királyt Ισραηλ ^Izrael (καὶ ^és οὗτος ^ez ἠνόμησεν) ^{törvénytelenül cselekedett 36} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni καὶ ^és πορευθῆναι ^menni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni πλοῖα ^hajókat τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be Θαρσις ^Tarzis καὶ ^és ἐποίησεν ^tett πλοῖα ^hajókat ἐν ^-ban/-ben Γασιωνγαβερ. ^{Ecjon-Gáber 37} καὶ ^és ἐπροφήτευσεν ^prófétált Ελιεζερ ^Eliézeré ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Δωδια ^Dúdia ἀπὸ ^-tól/-től Μαρισης ἐπὶ ^-ra/-re Ιωσαφατ ^Jozafát λέγων ^mondván Ὡς ^mint ἐφιλίασας τῷ ^a/az Οχοζια, ^Ohozja ἔθραυσεν ^összetörte κύριος ^úr τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet σου, ^tiéd καὶ ^és συνετρίβη ^{összetöretett} τὰ ^a/az πλοῖά ^hajókat σου. ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδυνάσθη ^{volt képes} τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be Θαρσις. ^Tarzis

Előző fejezet Következő fejezet