2Krón 21

¹ Καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ιωσαφατ ^Jozafát μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} παρὰ ^-nál/-nél τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιωραμ ^Jórám υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és αὐτῷ ^neki ἀδελφοὶ ^testvérek υἱοὶ ^fiak Ιωσαφατ ^Jozafát ἕξ, ^hat Αζαριας ^Azarja καὶ ^és Ιιηλ ^Jehiél καὶ ^és Ζαχαριας ^Zakariás καὶ ^és Αζαριας ^Azarja καὶ ^és Μιχαηλ ^Mihály καὶ ^és Σαφατιας· ^Szafatiasz πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλέως ^királyé Ιουδα. ^{Júdáé 3} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῶν ^övék δόματα ^{ajándékokat} πολλά, ^sokakat ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον ^arany καὶ ^és ὅπλα ^{fegyverek(ként)} μετὰ ^-val/-vel πόλεων ^város τετειχισμένων ἐν ^-ban/-ben Ιουδα· ^Júda καὶ ^és τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az Ιωραμ, ^Jórám ὅτι ^hogy οὗτος ^ez ὁ ^a/az πρωτότοκος. ^{elsőszülött 4} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ιωραμ ^Jórám ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκραταιώθη ^{megerősíttetett} καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} Ισραηλ. ^{Izrael 5} ὄντος ^{amikor volt} αὐτοῦ ^övé τριάκοντα ^harminc καὶ ^és δύο ^kettőt ἐτῶν ^éves κατέστη ^állította Ιωραμ ^Jórám ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὀκτὼ ^nyolc ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 6} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út βασιλέων ^királyoké Ισραηλ, ^Izrael ὡς ^mint ἐποίησεν ^tett οἶκος ^ház Αχααβ, ^Ácháb ὅτι ^hogy θυγάτηρ ^leány Αχααβ ^Ácháb ἦν ^volt αὐτοῦ ^övé γυνή, ^asszony καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐναντίον ^előtt κυρίου. ^{Úr 7} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐβούλετο ^akarta κύριος ^úr ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani τὸν ^a/az οἶκον ^ház Δαυιδ ^Dávid διὰ ^-ért τὴν ^a/az διαθήκην, ^szövetség ἣν ^amit διέθετο ^rendelt τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ὡς ^mint εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki δοῦναι ^adni αὐτῷ ^neki λύχνον ^mécsest καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 8} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ἀπέστη ^eltávozott Εδωμ ^Edom ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Ιουδα ^Júda καὶ ^és ἐβασίλευσαν ^uralkodtak ἐφ᾽ ^-ra/-re ἑαυτοὺς ^önmagukat βασιλέα. ^{királyt 9} καὶ ^és ᾤχετο ^elment Ιωραμ ^Jórám μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἵππος ^ló μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és ἐγένετο ^lett καὶ ^és ἠγέρθη ^{fölkeltetett} νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta Εδωμ ^Edom τὸν ^a/az κυκλοῦντα ^körülvéve αὐτὸν ^őt καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῶν ^a/az ἁρμάτων, ^szekereké καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrak αὐτῶν. ^{övék 10} καὶ ^és ἀπέστη ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től Ιουδα ^Júda Εδωμ ^Edom ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης· ^ez τότε ^akkor ἀπέστη ^eltávozott Λομνα ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak ἀπὸ ^-tól/-től χειρὸς ^kéz αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy ἐγκατέλιπεν ^elhagyta κύριον ^Urat θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis αὐτὸς ^{ő maga} ἐποίησεν ^tett ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐξεπόρνευσεν ^{paráználkodott} τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἀπεπλάνησεν ^{félrevezette} τὸν ^a/az Ιουδαν. ^{Júdát 12} καὶ ^és ἦλθεν ^ment αὐτῷ ^neki ἐγγραφὴ ^megírta παρὰ ^-tól/-től Ηλιου ^Illés τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé λέγων ^mondván Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik οὐκ ^nem ἐπορεύθης ^mentél ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út Ιωσαφατ ^Jozafát τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὁδοῖς ^utak Ασα ^Ásza βασιλέως ^királyé Ιουδα ^{Júdáé 13} καὶ ^és ἐπορεύθης ^mentél ἐν ^-ban/-ben ὁδοῖς ^utak βασιλέων ^királyoké Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐξεπόρνευσας ^{paráználkodtál} τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὡς ^mint ἐξεπόρνευσεν ^{paráználkodott} οἶκος ^ház Αχααβ, ^Ácháb καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφούς ^testvéreket σου ^tiéd υἱοὺς ^fiakat τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd τοὺς ^a/az ἀγαθοὺς ^jók ὑπὲρ ^fölött σὲ ^téged ἀπέκτεινας, ^{megölted 14} ἰδοὺ ^íme κύριος ^úr πατάξει ^{megveri majd} σε ^téged πληγὴν ^csapást μεγάλην ^nagyot ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γυναιξίν ^asszonyok σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az ἀποσκευῇ ^málha σου, ^{tiéd 15} καὶ ^és σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben μαλακίᾳ ^betegség πονηρᾷ, ^gonosz ἐν ^-ban/-ben νόσῳ ^betegség κοιλίας, ^méh ἕως ^-ig οὗ ^aki ἐξέλθῃ ^kijön ἡ ^a/az κοιλία ^méh σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az μαλακίας ^betegség ἐξ ^-ból/-ből ἡμερῶν ^napok εἰς ^-ba/-be ἡμέρας. ^{napok 16} καὶ ^és ἐπήγειρεν ^{fölgerjesztette} κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re Ιωραμ ^Jórám τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen καὶ ^és τοὺς ^a/az Ἄραβας ^arabokat καὶ ^és τοὺς ^a/az ὁμόρους τῶν ^a/az Αἰθιόπων, ^{etiópoké 17} καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és κατεδυνάστευον ^elnyomták καὶ ^és ἀπέστρεψαν ^{visszafordították} πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ἀποσκευήν, ^málhát ἣν ^amit εὗρον ^{megtalálták} ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐ ^nem κατελείφθη ^hátramaradt αὐτῷ ^neki υἱὸς ^fiú ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy Οχοζιας ^Ohozja ὁ ^a/az μικρότατος ^kevés τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ. ^{övé 18} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek πάντα ^mindeneket ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κοιλίαν ^bél μαλακίᾳ, ^betegség ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἰατρεία· ^{műtéteket 19} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐξ ^-ból/-ből ἡμερῶν ^napok εἰς ^-ba/-be ἡμέρας, ^napok καὶ ^és ὡς ^mint ἦλθεν ^ment καιρὸς ^idő τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok ἡμέρας ^napok δύο, ^kettőt ἐξῆλθεν ^kiment ἡ ^a/az κοιλία ^méh αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az νόσου, ^betegség καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐν ^-ban/-ben μαλακίᾳ ^betegség πονηρᾷ. ^gonosz καὶ ^és οὐκ ^nem ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ ^övé ἐκφορὰν καθὼς ^amint ἐκφορὰν πατέρων ^atyák αὐτοῦ. ^{övé 20} ἦν ^volt τριάκοντα ^harminc καὶ ^és δύο ^kettőt ἐτῶν, ^éves ὅτε ^amikor ἐβασίλευσεν, ^uralkodott καὶ ^és ὀκτὼ ^nyolc ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben οὐκ ^nem ἐπαίνῳ ^{dicséreteknek} καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τάφοις ^sírokhoz τῶν ^a/az βασιλέων. ^királyoké

Előző fejezet Következő fejezet