2Krón 22

¹ Καὶ ^és ἐβασίλευσαν ^uralkodtak οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τὸν ^a/az Οχοζιαν ^Ohozját υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az μικρὸν ^{kis (idő)} ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket ἀπέκτεινεν ^megölt τὸ ^a/az λῃστήριον τὸ ^a/az ἐπελθὸν ^eljőve ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^őket οἱ ^a/az Ἄραβες ^arabok καὶ ^és οἱ ^a/az Αλιμαζονεῖς· καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Οχοζιας ^Ohozja υἱὸς ^fiú Ιωραμ ^Jórám βασιλέως ^királyé Ιουδα. ^{Júdáé 2} ὢν ^levő εἴκοσι ^húsz ἐτῶν ^éves Οχοζιας ^Ohozja ἐβασίλευσεν ^uralkodott καὶ ^és ἐνιαυτὸν ^esztendőt ἕνα ^egyet ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Γοθολια θυγάτηρ ^leány Αμβρι. ^{Omri 3} καὶ ^és οὗτος ^ez ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út οἴκου ^ház Αχααβ, ^Ácháb ὅτι ^hogy μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé ἦν ^volt σύμβουλος ^tanácsadó τοῦ ^a/az ἁμαρτάνειν· ^{vétkezni 4} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr ὡς ^mint οἶκος ^ház Αχααβ, ^Ácháb ὅτι ^hogy αὐτοὶ ^ők ἦσαν ^voltak αὐτῷ ^neki μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ ^övé σύμβουλοι ^tanácsadók τοῦ ^a/az ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani αὐτόν, ^{őt 5} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az βουλαῖς ^döntések αὐτῶν ^övék ἐπορεύθη. ^elment καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment μετὰ ^-val/-vel Ιωραμ ^Jórám υἱοῦ ^fiúé Αχααβ ^Ácháb εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc ἐπὶ ^-ra/-re Αζαηλ ^Házaél βασιλέα ^királyt Συρίας ^Szíriáé εἰς ^-ba/-be Ραμα ^Ráma Γαλααδ· ^Gileád καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték οἱ ^a/az τοξόται ^íjászok τὸν ^a/az Ιωραμ. ^{Jórám 6} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Ιωραμ ^Jórám τοῦ ^a/az ἰατρευθῆναι εἰς ^-ba/-be Ιεζραελ ^Jezraelre ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πληγῶν, ^csapások ὧν ^amiké ἐπάταξαν ^megverték αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az Σύροι ἐν ^-ban/-ben Ραμα ^Ráma ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολεμεῖν ^harcolni αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αζαηλ ^Házaél βασιλέα ^királyt Συρίας· ^Szíriáé καὶ ^és Οχοζιας ^Ohozja υἱὸς ^fiú Ιωραμ ^Jórám βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé κατέβη ^leszállt θεάσασθαι ^meglátni τὸν ^a/az Ιωραμ ^Jórám υἱὸν ^fiút Αχααβ ^Ácháb εἰς ^-ba/-be Ιεζραελ, ^Jezraelre ὅτι ^hogy ἠρρώστει. ⁷ καὶ ^és παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐγένετο ^lett καταστροφὴ ^elpusztulás Οχοζια ^Ohozjáé ἐλθεῖν ^jönni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωραμ· ^Jórám καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni αὐτὸν ^őt ἐξῆλθεν ^kiment μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő Ιωραμ ^Jórám πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιου ^Jéhu υἱὸν ^fiút Ναμεσσι ^Námsi χριστὸν ^Krisztust κυρίου ^Úré τὸν ^a/az οἶκον ^ház Αχααβ. ^{Ácháb 8} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἐξεδίκησεν ^{számon kérte} Ιου ^Jéhut τὸν ^a/az οἶκον ^ház Αχααβ, ^Ácháb καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket Οχοζια ^Ohozjáé λειτουργοῦντας ^szolgálva τῷ ^a/az Οχοζια ^Ohozja καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt αὐτούς. ^{őket 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῦ ^a/az ζητῆσαι ^keresni τὸν ^a/az Οχοζιαν, ^Ohozja καὶ ^és κατέλαβον ^{érték utol} αὐτὸν ^őt ἰατρευόμενον ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária καὶ ^és ἤγαγον ^vezették αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιου, ^Jéhu καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt αὐτόν. ^őt καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτόν, ^őt ὅτι ^hogy εἶπαν ^mondták Υἱὸς ^fiú Ιωσαφατ ^Jozafát ἐστίν, ^van ὃς ^aki ἐζήτησεν ^keresett τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Οχοζια ^Ohozjáé κατισχῦσαι ^{hogy megerősítse} δύναμιν ^erőt περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az βασιλείας. ^{királyi uralom 10} Καὶ ^és Γοθολια ἡ ^a/az μήτηρ ^anya Οχοζια ^Ohozjáé εἶδεν ^meglátta ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt αὐτῆς ^övé ὁ ^a/az υἱός, ^fiú καὶ ^és ἠγέρθη ^{fölkeltetett} καὶ ^és ἀπώλεσεν ^{elpusztította} πᾶν ^minden τὸ ^a/az σπέρμα ^magot τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Ιουδα. ^{Júdáé 11} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ιωσαβεθ ^Josabet ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τὸν ^a/az Ιωας ^Joást υἱὸν ^fiút Οχοζια ^Ohozjáé καὶ ^és ἔκλεψεν ^ellopta αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között υἱῶν ^fiaké τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τῶν ^a/az θανατουμένων ^megölve καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὴν ^a/az τροφὸν ^dajkát αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be ˹ταμίειον˺ ^szoba τῶν ^a/az κλινῶν· ^ágyak καὶ ^és ἔκρυψεν ^elrejtett αὐτὸν ^őt Ιωσαβεθ ^Josabet θυγάτηρ ^leány τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ιωραμ ^Jórám ἀδελφὴ ^nőtestvér Οχοζιου ^Ohozja γυνὴ ^asszony Ιωδαε ^Jojáda τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé καὶ ^és ἔκρυψεν ^elrejtett αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Γοθολιας, καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπέκτεινεν ^megölt αὐτόν. ^{őt 12} καὶ ^és ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené κατακεκρυμμένος ^elrejtve ἓξ ^hat ἔτη, ^éveket καὶ ^és Γοθολια ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^föld

Előző fejezet Következő fejezet