2Krón 23

¹ Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedik ἐκραταίωσεν ^{erőssé tette} Ιωδαε ^Jojáda καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τοὺς ^a/az ἑκατοντάρχους, ^{századosokként} τὸν ^a/az Αζαριαν ^Azarja υἱὸν ^fiút Ιωραμ ^Jórám καὶ ^és τὸν ^a/az Ισμαηλ ^Izmaelt υἱὸν ^fiút Ιωαναν ^Johanané καὶ ^és τὸν ^a/az Αζαριαν ^Azarja υἱὸν ^fiút Ωβηδ ^Obed καὶ ^és τὸν ^a/az Μαασαιαν ^Maaszja υἱὸν ^fiút Αδαια ^Adája καὶ ^és τὸν ^a/az Ελισαφαν ^Elszafán υἱὸν ^fiút Ζαχαρια, ^Zakariás μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be οἶκον. ^{ház 2} καὶ ^és ἐκύκλωσαν ^{körülvették} τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és συνήγαγον ^{összeszedték} τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az πόλεων ^város Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἄρχοντας ^elöljárók πατριῶν ^nemzetségek τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 3} καὶ ^és διέθεντο ^{megkötötték} πᾶσα ^minden ἐκκλησία ^eklézsia Ιουδα ^Júdáé διαθήκην ^szövetség ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király καὶ ^és ἔδειξεν ^megmutatta αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé βασιλευσάτω, ^uralkodjon καθὼς ^amint ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház Δαυιδ. ^{Dávid 4} νῦν ^most ὁ ^a/az λόγος ^szó οὗτος, ^ez ὃν ^akit ποιήσετε· ^{fogjátok tenni} τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^tiétek εἰσπορευέσθωσαν ^{menjenek be} τὸ ^a/az σάββατον, ^szombat τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és τῶν ^a/az Λευιτῶν, ^levitáké καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πύλας ^kapuk τῶν ^a/az εἰσόδων, ^{bemenetelek 5} καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ ^kapu τῇ ^a/az μέσῃ, ^közép καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben αὐλαῖς ^udvar οἴκου ^ház κυρίου. ^{Úré 6} καὶ ^és μὴ ^ne εἰσελθέτω ^{menjen be} εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré ἐὰν ^ha μὴ ^nem οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és οἱ ^a/az λειτουργοῦντες ^szolgálva τῶν ^a/az Λευιτῶν· ^levitáké αὐτοὶ ^ők εἰσελεύσονται, ^{be fognak menni} ὅτι ^hogy ἅγιοί ^szentek εἰσιν, ^vannak καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép φυλασσέτω ^őrködjön φυλακὰς ^börtönök κυρίου. ^{Úré 7} καὶ ^és κυκλώσουσιν ^{körülveszik majd} οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt κύκλῳ, ^körül ἀνδρὸς ^férfi σκεῦος ^edényt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenve εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház ἀποθανεῖται· ^{fog meghalni} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως ^király εἰσπορευομένου ^bemenve καὶ ^és ἐκπορευομένου. ^{(amikor) kiment 8} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ιουδα ^Júdáé κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Ιωδαε ^Jojáda ὁ ^a/az ἱερεύς, ^pap καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták ἕκαστος ^mindegyik τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat αὐτοῦ ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet τοῦ ^a/az σαββάτου ^szombaté ἕως ^-ig ἐξόδου ^kimenetel τοῦ ^a/az σαββάτου, ^szombaté ὅτι ^hogy οὐ ^nem κατέλυσεν ^{megszüntette} Ιωδαε ^Jojáda τὰς ^a/az ἐφημερίας. ^{(papi) rend 9} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τὰς ^a/az μαχαίρας ^kardokat καὶ ^és τοὺς ^a/az θυρεοὺς ^pajzsokat καὶ ^és τὰ ^a/az ὅπλα, ^{fegyverek(ként)} ἃ ^amiket ἦν ^volt τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Δαυιδ, ^Dávid ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 10} καὶ ^és ἔστησεν ^állította πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαόν, ^nép ἕκαστον ^mindegyiket ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὅπλοις ^fegyverek αὐτοῦ, ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὠμίας τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbkéz ἕως ^-ig τῆς ^a/az ὠμίας τῆς ^a/az ἀριστερᾶς ^bal τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt κύκλῳ. ^{körül 11} καὶ ^és ἐξήγαγεν ^Kivezette τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt τὸ ^a/az βασίλειον ^királyi καὶ ^és τὰ ^a/az μαρτύρια, ^tanúság καὶ ^és ἐβασίλευσαν ^uralkodtak καὶ ^és ἔχρισαν ^fölkenték αὐτὸν ^őt Ιωδαε ^Jojáda καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ζήτω ^keresem ὁ ^a/az βασιλεύς. ^{király 12} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Γοθολια τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τῶν ^a/az τρεχόντων ^{száguldóké} καὶ ^és ἐξομολογουμένων ^megvallva καὶ ^és αἰνούντων ^dicsérőké τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 13} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az στάσεως ^{nyugtalanság} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az εἰσόδου ^bevonulás οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek καὶ ^és αἱ ^a/az σάλπιγγες ^harsonák περὶ ^körül τὸν ^a/az βασιλέα, ^király καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ηὐφράνθη ^örvendezett καὶ ^és ἐσάλπισαν ^{trombitáltak} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az σάλπιγξιν ^{trombitaszók} καὶ ^és οἱ ^a/az ᾄδοντες ^énekelve ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀργάνοις ᾠδοὶ καὶ ^és ὑμνοῦντες ^{himnuszt énekelvén} αἶνον· ^dicséretet καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta Γοθολια τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐπιτιθέμενοι ^rátéve ἐπιτίθεσθε. ^{rátegyétek 14} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιωδαε ^Jojáda ὁ ^a/az ἱερεύς, ^pap καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Ιωδαε ^Jojáda ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τοῖς ^a/az ἑκατοντάρχοις ^századosok καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀρχηγοῖς ^fővezérek τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἐκβάλετε ^{dobjátok ki} αὐτὴν ^őt ἐκτὸς ^kívül τοῦ ^a/az οἴκου ^ház καὶ ^és εἰσέλθατε ¹ ^{menjetek be} ὀπίσω ^után αὐτῆς, ^ő καὶ ^és ἀποθανέτω ^meghaljon μαχαίρᾳ· ^kard ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἱερεύς ^pap Μὴ ^ne ἀποθανέτω ^meghaljon ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^{Úré 15} καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak αὐτῇ ^neki ἄνεσιν, ^megnyugvást καὶ ^és διῆλθεν ^átment διὰ ^által τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῶν ^a/az ἱππέων ^lovasok τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és ἐθανάτωσαν ^megölték αὐτὴν ^őt ἐκεῖ.– ^{ott 16} καὶ ^és διέθετο ^rendelt Ιωδαε ^Jojáda διαθήκην ^szövetség ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé εἶναι ^lenni λαὸν ^nép τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 17} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Βααλ ^Baálnak καὶ ^és κατέσπασαν αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárokat καὶ ^és τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} αὐτοῦ ^övé ἐλέπτυναν ^{összetörték} καὶ ^és τὸν ^a/az Ματθαν ^Mattánt ἱερέα ^pap τῆς ^a/az Βααλ ^Baálnak ἐθανάτωσαν ^megölték ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az θυσιαστηρίων ^oltárok αὐτοῦ. ^{övé 18} καὶ ^és ἐνεχείρησεν ^elkezdte Ιωδαε ^Jojáda ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket οἴκου ^ház κυρίου ^Úré διὰ ^által χειρὸς ^kéz ἱερέων ^papok καὶ ^és Λευιτῶν ^levitáké καὶ ^és ἀνέστησεν ^{föltámasztotta} τὰς ^a/az ἐφημερίας ^{(papi) rend} τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és τῶν ^a/az Λευιτῶν, ^levitáké ἃς ^amelyeket διέστειλεν ^{szétválasztotta} Δαυιδ ^Dávid ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀνενέγκαι ^{fölajánlani} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} κυρίῳ, ^Úr καθὼς ^amint γέγραπται ^megíratott ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény Μωυσῆ, ^Mózesnek ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ ^öröm καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ᾠδαῖς ^énekek διὰ ^által χειρὸς ^kéz Δαυιδ. ^{Dávid 19} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak οἱ ^a/az πυλωροὶ ^kapusok ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πύλας ^kapukat οἴκου ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσελεύσεται ^bemegy ἀκάθαρτος ^tisztátalan εἰς ^-ba/-be πᾶν ^minden πρᾶγμα. ^{ügyet 20} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τοὺς ^a/az πατριάρχας ^pátriárka καὶ ^és τοὺς ^a/az δυνατοὺς ^hatalmasakat καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἀνεβίβασαν ^kihoztak τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement διὰ ^által τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az ἐσωτέρας ^belső εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θρόνον ^trón τῆς ^a/az βασιλείας. ^{királyi uralomé 21} καὶ ^és ηὐφράνθη ^örvendezett πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város ἡσύχασεν· ^megnyugodott καὶ ^és τὴν ^a/az Γοθολιαν ἐθανάτωσαν ^megölték μαχαίρᾳ. ^kard

Előző fejezet Következő fejezet