2Krón 24

¹ Ὢν ^levő ἑπτὰ ^hét ἐτῶν ^éves Ιωας ^Joás ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεῦσαι ^uralkodni αὐτὸν ^őt καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyveneket ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Σαβια ^Szebiának ἐκ ^-ból/-ből Βηρσαβεε. ^{beersebai 2} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Ιωας ^Joás τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok Ιωδαε ^Jojáda τοῦ ^a/az ἱερέως. ^{papé 3} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτῷ ^neki Ιωδαε ^Jojáda γυναῖκας ^feleségeket δύο, ^kettőt καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας. ^{leányok 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után ταῦτα ^ezek καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-ra/-re καρδίαν ^szívet Ιωας ^Joás ἐπισκευάσαι ^{fölkészülni} τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 5} καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἐξέλθατε ¹ ^{jöjjetek ki} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πόλεις ^városok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és συναγάγετε ^{gyűjtsétek össze} ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden Ισραηλ ^Izrael ἀργύριον ^ezüstöt κατισχῦσαι ^{hogy megerősítse} τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré ἐνιαυτὸν ^esztendőt κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt καὶ ^és σπεύσατε ^siessetek λαλῆσαι· ^beszélni καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσπευσαν ^siettek οἱ ^a/az Λευῖται. ^{léviták 6} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιωας ^Joás τὸν ^a/az Ιωδαε ^Jojáda τὸν ^a/az ἄρχοντα ^fejedelem καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Διὰ τί ^miért οὐκ ^nem ἐπεσκέψω ^{meglátogattad} περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az Λευιτῶν ^leviták τοῦ ^a/az εἰσενέγκαι ^behozni ἀπὸ ^-tól/-től Ιουδα ^Júda καὶ ^és Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τὸ ^a/az κεκριμένον ^megítélve ὑπὸ ^által Μωυσῆ ^Mózesnek ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὅτε ^amikor ἐξεκκλησίασεν ^{gyűlésbe hívta} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου; ^{tanúbizonyságé 7} ὅτι ^hogy Γοθολια ἦν ^volt ἡ ^a/az ἄνομος, ^{törvény nélküli} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῆς ^övé κατέσπασαν τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és γὰρ ^ugyanis τὰ ^a/az ἅγια ^szent οἴκου ^ház κυρίου ^Úré ἐποίησαν ^tették ταῖς ^a/az Βααλιμ. ^{Baálnak 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Γενηθήτω ^{legyen meg} γλωσσόκομον ^erszényt καὶ ^és τεθήτω ^helyeztessen ἐν ^-ban/-ben πύλῃ ^kapu οἴκου ^ház κυρίου ^Úré ἔξω· ^{kívül 9} καὶ ^és κηρυξάτωσαν ^{hirdessék majd} ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰσενέγκαι ^behozni κυρίῳ, ^Úr καθὼς ^amint εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes παῖς ^gyermek τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^{puszta 10} καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak πάντες ^mindnyájan ἄρχοντες ^fejedelmek καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és εἰσέφερον ^bevitték καὶ ^és ἐνέβαλλον ^bedobtak εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az γλωσσόκομον, ^erszény ἕως ^-ig οὗ ^aki ἐπληρώθη. ^{beteljesíttetett 11} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint εἰσέφερον ^bevitték τὸ ^a/az γλωσσόκομον ^erszényt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az προστάτας τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé διὰ ^által χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az Λευιτῶν ^levitáké καὶ ^és ὡς ^mint εἶδον ^láttam ὅτι ^hogy ἐπλεόνασεν ^{bőségessé vált} τὸ ^a/az ἀργύριον, ^ezüst καὶ ^és ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az γραμματεὺς ^írástudó τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ὁ ^a/az προστάτης τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagy καὶ ^és ἐξεκένωσαν ^{kiürítették} τὸ ^a/az γλωσσόκομον ^erszényt καὶ ^és κατέστησαν ^{állították} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ· ^övé οὕτως ^így ἐποίουν ^tettek ἡμέραν ^nap(on) ἐξ ^-ból/-ből ἡμέρας ^nap καὶ ^és συνήγαγον ^{összeszedték} ἀργύριον ^ezüstöt πολύ. ^{sokak 12} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὸ ^azt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és Ιωδαε ^Jojáda ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τοῖς ^a/az ποιοῦσιν ^teszik τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἐργασίαν ^jövedelem οἴκου ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐμισθοῦντο ^fölfogadtak λατόμους καὶ ^és τέκτονας ^{építőmestereket/ácsokat} ἐπισκευάσαι ^{fölkészülni} τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és χαλκεῖς ^rézművesek σιδήρου ^vas(ból) καὶ ^és χαλκοῦ ^réz(ből) ἐπισκευάσαι ^{fölkészülni} τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 13} καὶ ^és ἐποίουν ^tettek οἱ ^a/az ποιοῦντες ^cselekedve τὰ ^a/az ἔργα, ^tetteket καὶ ^és ἀνέβη ^fölment μῆκος ^hosszúság τῶν ^a/az ἔργων ^tettek ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az στάσιν ^fölkelés αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐνίσχυσαν. ^{megerősítve 14} καὶ ^és ὡς ^mint συνετέλεσαν, ^befejezték ἤνεγκαν ^hoztak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωδαε ^Jojáda τὸ ^a/az κατάλοιπον ^meghagyottat τοῦ ^a/az ἀργυρίου, ^pénzé καὶ ^és ἐποίησαν ^tették σκεύη ^edények εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου, ^Úré σκεύη ^edények λειτουργικὰ ^szolgáló ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatoké} καὶ ^és θυΐσκας ^{tömjénfüstölőket} χρυσᾶς ^arany καὶ ^és ἀργυρᾶς. ^{ezüstből levőket} καὶ ^és ἀνήνεγκαν ^{felajánlottak} ὁλοκαυτώσεις ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré διὰ παντὸς ^folyamatosan πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok Ιωδαε. ^{Jojáda 15} Καὶ ^és ἐγήρασεν Ιωδαε ^Jojáda πλήρης ^tele ἡμερῶν ^napok καὶ ^és ἐτελεύτησεν ^bevégezte ὢν ^levő ἑκατὸν ^száz καὶ ^és τριάκοντα ^harminc ἐτῶν ^éves ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τελευτᾶν ^meghalni αὐτόν· ^{őt 16} καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ ^Dávid μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az βασιλέων, ^királyok ὅτι ^hogy ἐποίησεν ^tett ἀγαθωσύνην ^jóságot μετὰ ^-val/-vel Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ. ^{övé 17} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὴν ^a/az τελευτὴν ^vég Ιωδαε ^Jojáda εἰσῆλθον ^bementek οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak τὸν ^a/az βασιλέα· ^királyt τότε ^akkor ἐπήκουσεν ^meghallgatta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az βασιλεύς. ^{király 18} καὶ ^és ἐγκατέλιπον ^elhagytak τὸν ^a/az κύριον ^Urat θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐδούλευον ^szolgáltak ταῖς ^a/az Ἀστάρταις καὶ ^és τοῖς ^a/az εἰδώλοις· ^bálványok καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὀργὴ ^harag ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ. ^{ez 19} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők προφήτας ^{prófétákat} ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσαν· ^hallottak καὶ ^és διεμαρτύραντο ^tanúskodtak αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσαν. ^{hallottak 20} καὶ ^és πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} θεοῦ ^Istené ἐνέδυσεν ^{felöltöztette} τὸν ^a/az Αζαριαν ^Azarja τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Ιωδαε ^Jojáda τὸν ^a/az ἱερέα, ^pap καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Τί ^mit παραπορεύεσθε ^{átléptétek} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat κυρίου; ^Úré καὶ ^és οὐκ ^nem εὐοδωθήσεσθε, ^{jószerencséssé lesztek majd} ὅτι ^hogy ἐγκατελίπετε ^hagyjátok τὸν ^a/az κύριον, ^Urat καὶ ^és ἐγκαταλείψει ^{fogja elhagyni} ὑμᾶς. ^{titeket 21} καὶ ^és ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἐλιθοβόλησαν ^megköveztek αὐτὸν ^őt δι᾽ ^által ἐντολῆς ^parancs Ιωας ^Joás τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐν ^-ban/-ben αὐλῇ ^{(palota)udvar} οἴκου ^ház κυρίου. ^{Úré 22} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} Ιωας ^Joás τοῦ ^a/az ἐλέους, ^irgalomé οὗ ^akié ἐποίησεν ^tett μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő Ιωδαε ^Jojáda ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ὡς ^mint ἀπέθνῃσκεν, ^haldoklott εἶπεν ^mondta Ἴδοι ^látna κύριος ^úr καὶ ^és κρινάτω. ^{ítélje meg 23} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὴν ^a/az συντέλειαν ^{beteljesedés} τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé ἀνέβη ^fölment ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt δύναμις ^erő Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és κατέφθειραν ^{elpusztították} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῶν ^övék ἀπέστειλαν ^elküldték τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Δαμασκοῦ. ^{Damaszkusz 24} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ὀλίγοις ^kevés ἀνδράσιν ^férfiaknak παρεγένετο ^érkezett δύναμις ^erő Συρίας, ^Szíriáé καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten παρέδωκεν ^átadta εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτῶν ^övék δύναμιν ^erőt πολλὴν ^sokat σφόδρα, ^nagyon ὅτι ^hogy ἐγκατέλιπον ^elhagytak κύριον ^Urat θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν· ^övék καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel Ιωας ^Joás ἐποίησεν ^tett κρίματα. ^{ítéletek 25} καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀπελθεῖν ^elmenni αὐτοὺς ^őket ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐγκαταλιπεῖν ^elhagyni αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben μαλακίαις ^betegségek μεγάλαις ^nagyokkal καὶ ^és ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben αἵμασιν ^vér υἱοῦ ^fiúé Ιωδαε ^Jojáda τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé καὶ ^és ἐθανάτωσαν ^megölték αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κλίνης ^ágy αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀπέθανεν· ^meghalt καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οὐκ ^nem ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τάφῳ ^sír τῶν ^a/az βασιλέων. ^{királyoké 26} καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπιθέμενοι ^rátéve ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt Ζαβεδ ^Zábád ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Σαμαθ ^Semmaát ὁ ^a/az Αμμανίτης ^ammonita καὶ ^és Ιωζαβεδ ^Jozábád ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Σομαρωθ ὁ ^a/az Μωαβίτης ^{moábita 27} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé πάντες, ^mindnyájan καὶ ^és προσῆλθον ^{jöttek oda} αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az πέντε. ^ötöt καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} ἰδοὺ ^íme γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γραφὴν ^írást τῶν ^a/az βασιλέων· ^királyoké καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αμασιας ^Amaszja υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet