2Krón 25

¹ Ὢν ^levő πέντε ^ötöt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz ἐτῶν ^éves ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αμασιας ^Amaszja καὶ ^és εἴκοσι ^húsz ἐννέα ^kilenc ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Ιωαδεν ^{Joadén (vö. héb. יְהֹועַדָּן)} ἀπὸ ^-tól/-től Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 2} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr ἀλλ᾽ ^hanem οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív πλήρει. ^{tele 3} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint κατέστη ^állította ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az φονεύσαντας ^gyilkolva τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt πατέρα ^atyát αὐτοῦ· ^{övé 4} καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἀπέκτεινεν ^megölt κατὰ ^szerint τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé κυρίου, ^Úré καθὼς ^amint γέγραπται, ^megíratott ὡς ^mint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^úr λέγων ^mondván Οὐκ ^nem ἀποθανοῦνται ^{(különben) elhullanak majd} πατέρες ^atyák ὑπὲρ ^-ért τέκνων, ^gyermekek καὶ ^és υἱοὶ ^fiak οὐκ ^nem ἀποθανοῦνται ^{(különben) elhullanak majd} ὑπὲρ ^-ért πατέρων, ^atyák ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ἕκαστος ^mindegyik τῇ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ἁμαρτίᾳ ^bűn ἀποθανοῦνται.– ^{(különben) elhullanak majd 5} καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} Αμασιας ^Amaszja τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἀνέστησεν ^{föltámasztotta} αὐτοὺς ^őket κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be χιλιάρχους ^ezredesek καὶ ^és ἑκατοντάρχους ^{századosokként} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem καὶ ^és ἠρίθμησεν ^megszámolta αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω ^fölött καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta αὐτοὺς ^őket τριακοσίας ^{háromszázakat} χιλιάδας ^ezrek δυνατοὺς ^hatalmasakat ἐξελθεῖν ^kimenni εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc κρατοῦντας ^megtartókat δόρυ ^gerenda καὶ ^és θυρεόν. ^{pajzsot 6} καὶ ^és ἐμισθώσατο ^fölbérelt ἀπὸ ^-tól/-től Ισραηλ ^Izrael ἑκατὸν ^száz χιλιάδας ^ezrek δυνατοὺς ^hatalmasakat ἰσχύι ^erő ἑκατὸν ^száz ταλάντων ^talentummal ἀργυρίου. ^{pénzé 7} καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγων ^mondván Βασιλεῦ, ^király οὐ ^nem πορεύσεται ^(oda)megy μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd δύναμις ^erő Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van κύριος ^úr μετὰ ^-val/-vel Ισραηλ, ^Izrael πάντων ^minden τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Εφραιμ· ^{Efraim 8} ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha ὑπολάβῃς ^{föltételezzed} κατισχῦσαι ^{hogy megerősítse} ἐν ^-ban/-ben τούτοις, ^ezek καὶ ^és τροπώσεταί ^{megfutamítja majd} σε ^téged κύριος ^úr ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az ἐχθρῶν, ^ellenségek ὅτι ^hogy ἔστιν ^van παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr καὶ ^és ἰσχῦσαι ^erősség καὶ ^és τροπώσασθαι. ^{megfutamítani 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αμασιας ^Amaszja τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Καὶ ^és τί ^mit ποιήσω ^cselekedjem τὰ ^a/az ἑκατὸν ^száz τάλαντα, ^talentumot ἃ ^amiket ἔδωκα ^adtam τῇ ^a/az δυνάμει ^erő Ισραηλ; ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Ἔστιν ^van τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr δοῦναί ^adni σοι ^neked πλεῖστα ^sok τούτων. ^{ezeknél 10} καὶ ^és διεχώρισεν ^{elválasztást tett} Αμασιας ^Amaszja τῇ ^a/az δυνάμει ^erő τῇ ^a/az ἐλθούσῃ ^odamenvén πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἀπὸ ^-tól/-től Εφραιμ ^Efraim ἀπελθεῖν ^elmenni εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐθυμώθησαν ^{dühbe jöttek} σφόδρα ^nagyon ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag θυμοῦ. ^{indulaté 11} καὶ ^és Αμασιας ^Amaszja κατίσχυσεν ^{megerősödött} καὶ ^és παρέλαβεν ^elfogadta τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κοιλάδα ^völgy τῶν ^a/az ἁλῶν ^sóé καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ἐκεῖ ^ott τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Σηιρ ^Szeír δέκα ^tíz χιλιάδας· ^{ezrek 12} καὶ ^és δέκα ^tíz χιλιάδας ^ezrek ἐζώγρησαν ^{élve fogják el} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἔφερον ^vitték αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τοῦ ^a/az κρημνοῦ ^meredek καὶ ^és κατεκρήμνιζον αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἄκρου ^határ τοῦ ^a/az κρημνοῦ, ^meredek καὶ ^és πάντες ^mindnyájan διερρήγνυντο. ^{szaggatattak 13} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῆς ^a/az δυνάμεως, ^hatalom οὓς ^akiket ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Αμασιας ^Amaszja τοῦ ^a/az μὴ ^ne πορευθῆναι ^menni μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be πόλεμον, ^harc καὶ ^és ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πόλεις ^városokat Ιουδα ^Júdáé ἀπὸ ^-tól/-től Σαμαρείας ^Szamária ἕως ^-ig Βαιθωρων ^Béthoron καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők τρεῖς ^három χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és ἐσκύλευσαν ^kifosztva σκῦλα ^{hadizsákmányokat} πολλά.– ^{sokakat 14} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὸ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni Αμασιαν ^Amaszja πατάξαντα ^megütve τὴν ^a/az Ιδουμαίαν ^Idúmea καὶ ^és ἤνεγκεν ^elhozta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket υἱῶν ^fiaké Σηιρ ^Szeír καὶ ^és ἔστησεν ^állította αὐτοὺς ^őket ἑαυτῷ ^önmaga εἰς ^-ba/-be θεοὺς ^isteneket καὶ ^és ἐναντίον ^előtt αὐτῶν ^övék προσεκύνει ^{(leborulva) hódolt} καὶ ^és αὐτοῖς ^nekik αὐτὸς ^{ő maga} ἔθυεν. ^{leölte 15} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὀργὴ ^harag κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re Αμασιαν, ^Amaszja καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτῷ ^neki προφήτας ^{prófétákat} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki Τί ^mit ἐζήτησας ^kerested τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé οἳ ^akik οὐκ ^nem ἐξείλαντο ^kihúzták τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz σου; ^{tiéd 16} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαλῆσαι ^beszélni αὐτῷ ^neki καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Μὴ ^nem σύμβουλον ^tanácsadót τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé δέδωκά ^adtam σε; ^téged πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} μὴ ^ne μαστιγωθῇς. ^{ostoroztassál meg} καὶ ^és ἐσιώπησεν ^hallgatott ὁ ^a/az προφήτης. ^próféta καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὅτι ^hogy Γινώσκω ^ismerem ὅτι ^hogy ἐβούλετο ^akarta ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοὶ ^neked τοῦ ^a/az καταφθεῖραί ^{elpusztítani} σε, ^téged ὅτι ^hogy ἐποίησας ^tettél τοῦτο ^ezt καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπήκουσας ^{meghallgattál} τῆς ^a/az συμβουλίας ^tanácsokat μου.– ^{enyém 17} καὶ ^és ἐβουλεύσατο ^gondolkodott Αμασιας ^Amaszja καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωας ^Joás υἱὸν ^fiút Ιωαχαζ ^Joacház υἱοῦ ^fiúé Ιου ^Jéhué βασιλέα ^királyt Ισραηλ ^Izrael λέγων ^mondván Δεῦρο ^gyere ὀφθῶμεν ^lássuk προσώποις. ^{arc(cal) 18} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ιωας ^Joás βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αμασιαν ^Amaszja βασιλέα ^királyt Ιουδα ^Júdáé λέγων ^mondván Ὁ ^a/az αχουχ ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Λιβάνῳ ^Libanon ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az κέδρον ^cédrus τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Λιβάνῳ ^Libanon λέγων ^mondván Δὸς ^add τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt σου ^tiéd τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak μου ^enyém εἰς ^-ba/-be γυναῖκα. ^asszony καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐλεύσεται ^{eljön majd} τὰ ^a/az θηρία ^bestiák τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Λιβάνῳ· ^Libanon καὶ ^és ἦλθαν ¹ ^mentek τὰ ^a/az θηρία ^bestiák καὶ ^és κατεπάτησαν ^eltaposták τὸν ^a/az αχουχ. ¹⁹ εἶπας ^mondtad Ἰδοὺ ^íme ἐπάταξας ^megverted τὴν ^a/az Ιδουμαίαν, ^Idúmea καὶ ^és ἐπαίρει ^fölemeli σε ^téged ἡ ^a/az καρδία ^szív ἡ ^a/az βαρεῖα· ^nehéz νῦν ^most κάθησο ¹ ^ülj ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház σου, ^tiéd καὶ ^és ἵνα τί ^miért συμβάλλεις ^{összeütközöl} ἐν ^-ban/-ben κακίᾳ ^rossz καὶ ^és πεσῇ ^{esel majd} σὺ ^te καὶ ^és Ιουδας ^Júda μετὰ ^-val/-vel σοῦ; ^{tiéd 20} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσεν ^hallotta Αμασιας, ^Amaszja ὅτι ^hogy παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἐγένετο ^lett τοῦ ^a/az παραδοῦναι ^átadni αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be χεῖρας, ^kezek ὅτι ^hogy ἐξεζήτησεν ^kereste τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket τῶν ^a/az Ιδουμαίων. ^{Idúmea 21} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Ιωας ^Joás βασιλεὺς ^király Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ὤφθησαν ^látszottak ἀλλήλοις ^egymásnak αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és Αμασιας ^Amaszja βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben Βαιθσαμυς, ^Bétsemes ἥ ^aki ἐστιν ^van τοῦ ^a/az Ιουδα. ^{Júdáé 22} καὶ ^és ἐτροπώθη ^{megfutamodott} Ιουδας ^Júda κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σκήνωμα. ^{hajlék/tabernákulum 23} καὶ ^és τὸν ^a/az Αμασιαν ^Amaszja βασιλέα ^királyt Ιουδα ^Júdáé τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Ιωας ^Joás κατέλαβεν ^befogadta Ιωας ^Joás βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Βαιθσαμυς ^Bétsemes καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és κατέσπασεν ^lerombolta ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az τείχους ^fal Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἀπὸ ^-tól/-től πύλης ^kapu(n) Εφραιμ ^Efraim ἕως ^-ig πύλης ^kapu(n) γωνίας ^szegleté τετρακοσίους ^{négyszázakat} πήχεις· ^{könyöknyit 24} καὶ ^és πᾶν ^minden τὸ ^a/az χρυσίον ^arany καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az εὑρεθέντα ^találtatva ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az Αβδεδομ ^Obededom καὶ ^és τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^kincseket οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az συμμίξεων καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be Σαμάρειαν.– ^{Szamária 25} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Αμασιας ^Amaszja ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ιωας ^Joás βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni Ιωας ^Joás τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Ιωαχαζ ^Joacház βασιλέα ^királyt Ισραηλ ^Izrael ἔτη ^éveket δέκα ^tíz πέντε. ^{ötöt 26} καὶ ^és οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek λόγοι ^szavak Αμασιου οἱ ^a/az πρῶτοι ^elsők καὶ ^és οἱ ^a/az ἔσχατοι ^utolsók οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme γεγραμμένοι ^beírottak ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίου ^{könyvtekercs} βασιλέων ^királyoké Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ισραηλ; ^{Izrael 27} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ, ^idő ᾧ ^akinek ἀπέστη ^eltávozott Αμασιας ^Amaszja ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} αὐτῷ ^neki ἐπίθεσιν, ^ráhelyezés καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott ἀπὸ ^-tól/-től Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be Λαχις· ^Lákis καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték κατόπισθεν ^mögött αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Λαχις ^Lákis καὶ ^és ἐθανάτωσαν ^megölték αὐτὸν ^őt ἐκεῖ. ^{ott 28} καὶ ^és ἀνέλαβον ^felemelték αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἵππων ^lovak καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ. ^Dávid

Előző fejezet Következő fejezet