2Krón 26

¹ Καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld τὸν ^a/az Οζιαν, ^Ozija καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} δέκα ^tíz καὶ ^és ἓξ ^hat ἐτῶν, ^éves καὶ ^és ἐβασίλευσαν ^uralkodtak αὐτὸν ^őt ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ ^övé Αμασιου. ² αὐτὸς ^{ő maga} ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az Αιλαθ, ^Ejlátot αὐτὸς ^{ő maga} ἐπέστρεψεν ^visszatért αὐτὴν ^őt τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé μετὰ ^után τὸ ^a/az κοιμηθῆναι ^lefeküdni τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ. ^{övé 3} υἱὸς ^fiú δέκα ^tíz ἓξ ^hat ἐτῶν ^éves ἐβασίλευσεν ^uralkodott Οζιας ^Ozija καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes καὶ ^és δύο ^kettőt ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Χαλια ἀπὸ ^-tól/-től Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 4} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett Αμασιας ^Amaszja ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ. ^{övé 5} καὶ ^és ἦν ^volt ἐκζητῶν ^kereső τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Ζαχαριου ^Zakariásé τοῦ ^a/az συνίοντος ^{(Amikor) összejött} ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem κυρίου· ^Úré καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé ἐζήτησεν ^keresett τὸν ^a/az κύριον, ^Urat καὶ ^és εὐόδωσεν ^{jószerencséssé tette} αὐτῷ ^neki κύριος. ^{úr 6} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment καὶ ^és ἐπολέμησεν ^harcolt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen καὶ ^és κατέσπασεν ^lerombolta τὰ ^a/az τείχη ^falak Γεθ ^Gát καὶ ^és τὰ ^a/az τείχη ^falak Ιαβνη καὶ ^és τὰ ^a/az τείχη ^falak Ἀζώτου ^{Azótoszé (Asdódé)} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített πόλεις ^városokat Ἀζώτου ^{Azótosz (Asdód) mellett (itt)} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀλλοφύλοις. ^{idegenek 7} καὶ ^és κατίσχυσεν ^{megerősödött} αὐτὸν ^őt κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az Ἄραβας ^arabokat τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πέτρας ^kő καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az Μιναίους. ⁸ καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak οἱ ^a/az Μιναῖοι δῶρα ^{ajándékokat} τῷ ^a/az Οζια, ^Ozija καὶ ^és ἦν ^volt τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig εἰσόδου ^bevonulás Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ὅτι ^hogy κατίσχυσεν ^{megerősödött} ἕως ^-ig ἄνω. ^{fönti 9} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített Οζιας ^Ozija πύργους ^tornyokat ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πύλην ^kapu τῆς ^a/az γωνίας ^szegleté καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πύλην ^kapu τῆς ^a/az φάραγγος ^völgy καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az γωνιῶν ^sarkok καὶ ^és κατίσχυσεν. ^{megerősödött 10} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített πύργους ^tornyokat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta καὶ ^és ἐλατόμησεν ^vájt λάκκους ^{ciszternákat} πολλούς, ^sokakat ὅτι ^hogy κτήνη ^barmokat πολλὰ ^sokakat ὑπῆρχεν ^volt αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben Σεφηλα ^Sefelában καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πεδινῇ ^sík καὶ ^és ἀμπελουργοὶ ^{szőlőművesek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀρεινῇ ^hegyvidék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Καρμήλῳ, ^Kármel ὅτι ^hogy φιλογέωργος ἦν. ^{volt 11} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῷ ^a/az Οζια ^Ozija δυνάμεις ^csodajelek ποιοῦσαι ^téve πόλεμον ^harc καὶ ^és ἐκπορευόμεναι ^kimenve εἰς ^-ba/-be παράταξιν ^ütközet εἰς ^-ba/-be ἀριθμόν, ^szám καὶ ^és ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám αὐτῶν ^övék διὰ ^által χειρὸς ^kéz Ιιηλ ^Jejél τοῦ ^a/az γραμματέως ^{írástudóé} καὶ ^és Μαασαιου ^Maaszja τοῦ ^a/az κριτοῦ ^bíróé διὰ ^által χειρὸς ^kéz Ανανιου ^Ananiás τοῦ ^a/az διαδόχου ^{hivatali utód} τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 12} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám τῶν ^a/az πατριαρχῶν ^{pátriárkák} τῶν ^a/az δυνατῶν ^erősek εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc δισχίλιοι ^kétezren ἑξακόσιοι, ^{hatszáz 13} καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék δύναμις ^erő πολεμικὴ τριακόσιαι ^{háromszázak} χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑπτακισχίλιοι ^hétezer πεντακόσιοι· ^ötszáz οὗτοι ^azok οἱ ^a/az ποιοῦντες ^cselekedve πόλεμον ^harc ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő ἰσχύος ^erő βοηθῆσαι ^segíteni τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὑπεναντίους. ^{ellenszegülőket 14} καὶ ^és ἡτοίμαζεν ^{készítette el} αὐτοῖς ^nekik Οζιας ^Ozija πάσῃ ^minden τῇ ^a/az δυνάμει ^erő θυρεοὺς ^pajzsokat καὶ ^és δόρατα ^dárdákat καὶ ^és περικεφαλαίας ^sisakokat καὶ ^és θώρακας ^{mellvérteket} καὶ ^és τόξα ^íjakat καὶ ^és σφενδόνας εἰς ^-ba/-be λίθους. ^{kövek 15} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem μηχανὰς μεμηχανευμένας λογιστοῦ τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πύργων ^tornyok καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az γωνιῶν ^sarkok βάλλειν ^{(hogy) vessen} βέλεσιν ^nyilak καὶ ^és λίθοις ^kövekkel μεγάλοις· ^nagyokkal καὶ ^és ἠκούσθη ^hallatszott ἡ ^a/az κατασκευὴ ^{készítmény} αὐτῶν ^övék ἕως ^-ig πόρρω, ^messze ὅτι ^hogy ἐθαυμαστώθη ^{ámulatba ejtett} τοῦ ^a/az βοηθηθῆναι, ^{megsegítetni} ἕως ^-ig οὗ ^aki κατίσχυσεν. ^{megerősödött 16} Καὶ ^és ὡς ^mint κατίσχυσεν, ^{megerősödött} ὑψώθη ^{felemeltetett} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az καταφθεῖραι, ^{elpusztítani} καὶ ^és ἠδίκησεν ^ártott ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ναὸν ^templom κυρίου ^Úré θυμιάσαι ^{illatáldozatot bemutatni} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τῶν ^a/az θυμιαμάτων. ^{illatszereké 17} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő Αζαριας ^Azarja ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἱερεῖς ^papok τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ὀγδοήκοντα ^nyolcvan υἱοὶ ^fiak δυνατοὶ ^{erősek 18} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐπὶ ^-ra/-re Οζιαν ^Ozija τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki Οὐ ^nem σοί, ^neked Οζια, ^Ozija θυμιάσαι ^{illatáldozatot bemutatni} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak υἱοῖς ^fiaknak Ααρων ^Áron τοῖς ^a/az ἡγιασμένοις ^{megszentelteknek} θυμιάσαι· ^{illatáldozatot bemutatni} ἔξελθε ^menj ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἁγιάσματος, ^szentség ὅτι ^hogy ἀπέστης ^eltávoztál ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz σοι ^neked τοῦτο ^ezt εἰς ^-ba/-be δόξαν ^dicsőség παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr θεοῦ. ^{Istené 19} καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} Οζιας, ^Ozija καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az θυμιατήριον ^{tömjénezőt} τοῦ ^a/az θυμιάσαι ^{illatáldozatot bemutatni} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ναῷ, ^templom καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θυμωθῆναι ^megharagudni αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és ἡ ^a/az λέπρα ^lepra ἀνέτειλεν ^fölkelt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μετώπῳ ^homlok αὐτοῦ ^övé ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az ἱερέων ^papok ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár τῶν ^a/az θυμιαμάτων. ^{illatszereké 20} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az πρῶτος ^első καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς, ^papok καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐτὸς ^{ő maga} λεπρὸς ^leprás ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μετώπῳ· ^homlok καὶ ^és κατέσπευσαν ^siettek αὐτὸν ^őt ἐκεῖθεν, ^onnét καὶ ^és γὰρ ^ugyanis αὐτὸς ^{ő maga} ἔσπευσεν ^sietett ἐξελθεῖν, ^kimenni ὅτι ^hogy ἤλεγξεν ^megdorgált αὐτὸν ^őt κύριος. ^{úr 21} καὶ ^és ἦν ^volt Οζιας ^Ozija ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király λεπρὸς ^leprás ἕως ^-ig ἡμέρας ^nap τῆς ^a/az τελευτῆς ^bevégzés αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház αφφουσωθ ἐκάθητο ^ült λεπρός, ^leprás ὅτι ^hogy ἀπεσχίσθη ἀπὸ ^-tól/-től οἴκου ^ház κυρίου· ^Úré καὶ ^és Ιωαθαμ ^Jótám ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé κρίνων ^ítélő τὸν ^a/az λαὸν ^nép τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 22} καὶ ^és οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek λόγοι ^szavak Οζιου ^Ozija οἱ ^a/az πρῶτοι ^elsők καὶ ^és οἱ ^a/az ἔσχατοι ^utolsók γεγραμμένοι ^beírottak ὑπὸ ^által Ιεσσιου ^Jessúj τοῦ ^a/az προφήτου. ^{prófétáé 23} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Οζιας ^Ozija μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság τῆς ^a/az ταφῆς ^temetés τῶν ^a/az βασιλέων, ^királyoké ὅτι ^hogy εἶπαν ^mondták ὅτι ^hogy Λεπρός ^leprás ἐστιν· ^van καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιωαθαμ ^Jótám υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet