2Krón 27

¹ Υἱὸς ^fiú εἴκοσι ^húsz πέντε ^ötöt ἐτῶν ^éves Ιωαθαμ ^Jótám ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεῦσαι ^uralkodni αὐτὸν ^őt καὶ ^és δέκα ^tíz ἓξ ^hat ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé Ιερουσα ^Jerusa θυγάτηρ ^leány Σαδωκ. ^{Szádokot 2} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett Οζιας ^Ozija ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ, ^övé ἀλλ᾽ ^hanem οὐκ ^nem εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ναὸν ^templom κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἔτι ^még ὁ ^a/az λαὸς ^nép κατεφθείρετο. ^{pusztított 3} αὐτὸς ^{ő maga} ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az πύλην ^kapu οἴκου ^ház κυρίου ^Úré τὴν ^a/az ὑψηλὴν ^magas καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τείχει ^fal τοῦ ^a/az Οφλα ᾠκοδόμησεν ^épített πολλά· ^{sokakat 4} καὶ ^és πόλεις ^városokat ᾠκοδόμησεν ^épített ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δρυμοῖς ^bozótok καὶ ^és οἰκήσεις ^{laksz majd} καὶ ^és πύργους. ^{tornyokat 5} αὐτὸς ^{ő maga} ἐμαχέσατο ^perlekedett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon καὶ ^és κατίσχυσεν ^{megerősödött} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν· ^őt καὶ ^és ἐδίδουν ¹ ^adtak αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt ἑκατὸν ^száz τάλαντα ^talentumot ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és δέκα ^tíz χιλιάδας ^ezrek κόρων ^korsók πυροῦ ^búzáé καὶ ^és κριθῶν ^árpáé δέκα ^tíz χιλιάδας· ^ezrek ταῦτα ^ezeket ἔφερεν ^hozott αὐτῷ ^neki βασιλεὺς ^király Αμμων ^Ammon κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πρώτῳ ^első(ben) ἔτει ^év καὶ ^és τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második καὶ ^és τῷ ^a/az τρίτῳ. ^{harmadik 6} καὶ ^és κατίσχυσεν ^{megerősödött} Ιωαθαμ, ^Jótám ὅτι ^hogy ἡτοίμασεν ^készített τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út αὐτοῦ ^övé ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené αὐτοῦ. ^{övé 7} καὶ ^és οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek λόγοι ^szavak Ιωαθαμ ^Jótám καὶ ^és ὁ ^a/az πόλεμος ^harc καὶ ^és αἱ ^a/az πράξεις ^{cselekedeteket} αὐτοῦ ^övé ἰδοὺ ^íme γεγραμμένοι ^beírottak ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} βασιλέων ^királyoké Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ισραηλ. ^{Izrael 9} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ιωαθαμ ^Jótám μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αχαζ ^Ácház υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet