2Krón 28

¹ Υἱὸς ^fiú εἴκοσι ^húsz ἐτῶν ^éves Αχαζ ^Ácház ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεῦσαι ^uralkodni αὐτὸν ^őt καὶ ^és δέκα ^tíz ἓξ ^hat ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem καὶ ^és οὐκ ^nem ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr ὡς ^mint Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út βασιλέων ^királyoké Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és γὰρ ^ugyanis γλυπτὰ ^{faragott képeket} ἐποίησεν ^tett τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^bálványok αὐτῶν ^{övék 3} καὶ ^és ἔθυεν ^leölte ἐν ^-ban/-ben Γαιβενενομ καὶ ^és διῆγεν ^átvitte τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτοῦ ^övé διὰ ^által πυρὸς ^tűz κατὰ ^szerint τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké ὧν ^amiké ἐξωλέθρευσεν ^kiirtotta κύριος ^úr ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^{Izrael 4} καὶ ^és ἐθυμία ^{elfüstölögtette} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὑψηλῶν ^magasságok καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az δωμάτων ^háztetők καὶ ^és ὑποκάτω ^alatt παντὸς ^minden ξύλου ^fa ἀλσώδους. ^{erdei 5} καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτὸν ^őt κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτοῦ ^övé διὰ ^által χειρὸς ^kéz βασιλέως ^királyé Συρίας, ^Szíriáé καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő καὶ ^és ᾐχμαλώτευσεν ^{foglyul ejtett} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék αἰχμαλωσίαν ^fogság πολλὴν ^sokat καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette εἰς ^-ba/-be Δαμασκόν· ^Damaszkusz καὶ ^és γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izrael παρέδωκεν ^átadta αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő πληγὴν ^csapást μεγάλην. ^{nagyot 6} καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt Φακεε ^Pekah ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ρομελια ^Remaljáé βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy ἡμέρᾳ ^nap ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak δυνατῶν ^erősek ἰσχύι ^erő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτοὺς ^ők καταλιπεῖν ^otthagyni τὸν ^a/az κύριον ^Urat θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν. ^{övék 7} καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt Εζεκρι ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ὁ ^a/az δυνατὸς ^hatalmas τοῦ ^a/az Εφραιμ ^Efraim τὸν ^a/az Μαασαιαν ^Maaszja τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τὸν ^a/az Εσδρικαμ ^Ezrikám ἡγούμενον ^{elöl menőt} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az Ελκανα ^Elkánát τὸν ^a/az διάδοχον ^{hivatali utód} τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 8} καὶ ^és ᾐχμαλώτισαν ^{foglyul ejtették} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτῶν ^övék τριακοσίας ^{háromszázakat} χιλιάδας, ^ezrek γυναῖκας, ^feleségeket υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας, ^leányok καὶ ^és σκῦλα ^{hadizsákmányokat} πολλὰ ^sokakat ἐσκύλευσαν ^{kifosztották} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἤνεγκαν ^hoztak τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} εἰς ^-ba/-be Σαμάρειαν.– ^{Szamária 9} καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἦν ^volt ὁ ^a/az προφήτης ^próféta τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré Ωδηδ ^Oded ὄνομα ^név αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom τῶν ^a/az ἐρχομένων ^érkezésen εἰς ^-ba/-be Σαμάρειαν ^Szamária καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἰδοὺ ^íme ὀργὴ ^harag κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ὑμῶν ^tiétek ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ιουδαν, ^Júdát καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἀπεκτείνατε ^megöltétek ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ· ^harag ἕως ^-ig τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egek ἔφθακεν. ^{utolért 10} καὶ ^és νῦν ^most υἱοὺς ^fiakat Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ὑμεῖς ^ti λέγετε ^mondjátok κατακτήσεσθαι εἰς ^-ba/-be δούλους ^{(rab)szolgák} καὶ ^és δούλας· ^{(rab)szolgalányok} οὐκ ^nem ἰδού ^íme εἰμι ^vagyok μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek μαρτυρῆσαι ^{tanúságot tenni} κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek ὑμῶν; ^{tiétek 11} καὶ ^és νῦν ^most ἀκούσατέ ^hallgassatok μου ^enyém καὶ ^és ἀποστρέψατε ^{vigyétek vissza} τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν, ^fogság ἣν ^amit ᾐχμαλωτεύσατε ^{foglyul ejtettétek} τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^hogy ὀργὴ ^harag θυμοῦ ^indulaté κυρίου ^Úré ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῖν. ^{nektek 12} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak ἄρχοντες ^fejedelmek ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Εφραιμ, ^Efraim Ουδια ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ιωανου ^János καὶ ^és Βαραχιας ^Barakiás ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Μοσολαμωθ καὶ ^és Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Σελλημ ^Sellem καὶ ^és Αμασιας ^Amaszja ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Χοδλι, ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἐρχομένους ^eljövőket ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πολέμου ^{harc 13} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτοῖς ^nekik Οὐ ^nem μὴ ^ne εἰσαγάγητε ^bevigyétek τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogság ὧδε ^ide πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς, ^mi ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἁμαρτάνειν ^vétkezni τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket ὑμεῖς ^ti λέγετε, ^mondjátok προσθεῖναι ^rátenni ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἄγνοιαν, ^tudatlanság ὅτι ^hogy πολλὴ ^sok ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ὀργὴ ^harag θυμοῦ ^indulaté κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 14} καὶ ^és ἀφῆκαν ^{elbocsátották} οἱ ^a/az πολεμισταὶ ^harcosok τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogság καὶ ^és τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} καὶ ^és πάσης ^minden τῆς ^a/az ἐκκλησίας. ^{eklézsiáé 15} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak ἄνδρες, ^férfiak οἳ ^akik ἐπεκλήθησαν ^hívattak ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι, ^név καὶ ^és ἀντελάβοντο ^fölkaroltak τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyoké καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az γυμνοὺς ^{meztelen (test)} περιέβαλον ^{felöltöztették} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az σκύλων ^{zsákmányoké} καὶ ^és ἐνέδυσαν ^{fölöltöztették} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ὑπέδησαν ^{fölsaruzták} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak φαγεῖν ^enni καὶ ^és ἀλείψασθαι ^megkenni καὶ ^és ἀντελάβοντο ^fölkaroltak ἐν ^-ban/-ben ὑποζυγίοις ^{igavonó (állat)ok} παντὸς ^minden ἀσθενοῦντος ^{meggyengülve} καὶ ^és κατέστησαν ^{állították} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be Ιεριχω ^Jerikó πόλιν ^város φοινίκων ^pálmáké πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be Σαμάρειαν. ^{Szamária 16} Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak ἀπέστειλεν ^elküldött Αχαζ ^Ácház πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Ασσουρ ^Asszúr βοηθῆσαι ^segíteni αὐτῷ ^{neki 17} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τούτῳ, ^ez ὅτι ^hogy Ιδουμαῖοι ^Idúmea ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda καὶ ^és ᾐχμαλώτισαν ^{foglyul ejtették} αἰχμαλωσίαν ^{fogság 18} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τῆς ^a/az πεδινῆς ^sík καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től λιβὸς ^délnyugat τοῦ ^a/az Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τὴν ^a/az Βαιθσαμυς ^Bétsemest καὶ ^és τὴν ^a/az Αιλων ^Élon καὶ ^és τὴν ^a/az Γαδηρωθ ^Gáderótot καὶ ^és τὴν ^a/az Σωχω ^Szókót καὶ ^és τὰς ^a/az κώμας ^falvak αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az Θαμνα ^Támna καὶ ^és τὰς ^a/az κώμας ^falvak αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az Γαμζω ^Gámzót καὶ ^és τὰς ^a/az κώμας ^falvak αὐτῆς ^övé καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek ἐκεῖ. ^{ott 19} ὅτι ^hogy ἐταπείνωσεν ^megalázta κύριος ^úr τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát δι᾽ ^által Αχαζ ^Ácház βασιλέα ^királyt Ιουδα, ^Júdáé ὅτι ^hogy ἀπέστη ^eltávozott ἀποστάσει ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου. ^{Úr 20} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt Θαγλαθφελλασαρ ^{Tiglatpilezert} βασιλεὺς ^király Ασσουρ ^Asszúr καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτόν. ^{őt 21} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Αχαζ ^Ácház τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ασσουρ ^Asszúr καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^-ba/-be βοήθειαν ^segítség αὐτῷ. ^{neki 22} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τῷ ^a/az θλιβῆναι ^gyötörni αὐτὸν ^őt καὶ ^és προσέθηκεν ^megtetézte τοῦ ^a/az ἀποστῆναι ^elszakadás ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^{király 23} Ἐκζητήσω ^{(hadd) keressem} τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket Δαμασκοῦ ^Damaszkusz τοὺς ^a/az τύπτοντάς ^ütve με· ^engem καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ὅτι ^hogy θεοὶ ^istenek βασιλέως ^királyé Συρίας ^Szíriáé αὐτοὶ ^ők κατισχύσουσιν ^{vesznek majd erőt} αὐτούς, ^őket αὐτοῖς ^nekik τοίνυν ^{most tehát} θύσω, ^{föláldozzam} καὶ ^és ἀντιλήμψονταί ^{fölkarolnak majd} μου. ^enyém καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἐγένοντο ^lettek αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be σκῶλον ^botránykő καὶ ^és παντὶ ^minden Ισραηλ. ^{Izrael 24} καὶ ^és ἀπέστησεν ^eltávozott Αχαζ ^Ácház τὰ ^a/az σκεύη ^edények οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és κατέκοψεν ^megverte αὐτὰ ^azokat καὶ ^és ἔκλεισεν ^bezárta τὰς ^a/az θύρας ^ajtó οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἑαυτῷ ^önmaga θυσιαστήρια ^oltárokat ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden γωνίᾳ ^szegletnek ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^{Jeruzsálem 25} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden πόλει ^város καὶ ^és πόλει ^város ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda ἐποίησεν ^tett ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} θυμιᾶν ^{illatáldozatot bemutatás} θεοῖς ^isteneknek ἀλλοτρίοις, ^idegen καὶ ^és παρώργισαν ^{megharagítottak} κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν. ^{övék 26} καὶ ^és οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek λόγοι ^szavak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és αἱ ^a/az πράξεις ^{cselekedeteket} αὐτοῦ ^övé αἱ ^a/az πρῶται ^először καὶ ^és αἱ ^a/az ἔσχαται ^utolsók ἰδοὺ ^íme γεγραμμέναι ^megírva ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} βασιλέων ^királyoké Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ισραηλ. ^{Izrael 27} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Αχαζ ^Ácház μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ, ^Dávid ὅτι ^hogy οὐκ ^nem εἰσήνεγκαν ^bevitték αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az τάφους ^sírok τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet