2Krón 29

¹ Καὶ ^és Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἐβασίλευσεν ^uralkodott ὢν ^levő εἴκοσι ^húsz καὶ ^és πέντε ^ötöt ἐτῶν ^éves καὶ ^és εἴκοσι ^húsz καὶ ^és ἐννέα ^kilenc ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Αββα ^Abba θυγάτηρ ^leány Ζαχαρια. ^{Zakariás 2} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ. ^{övé 3} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἔστη ^állt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralom} αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πρώτῳ ^első(ben) μηνὶ ^hónap ἀνέῳξεν ^megnyitotta τὰς ^a/az θύρας ^ajtó οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐπεσκεύασεν ^{fölkészült} αὐτάς. ^{ők 4} καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat καὶ ^és τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat καὶ ^és κατέστησεν ^állított αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az κλίτος ^oldal τὸ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^{kelet 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἀκούσατε, ^hallgassatok οἱ ^a/az Λευῖται, ^léviták νῦν ^most ἁγνίσθητε ^{szenteltessetek meg} καὶ ^és ἁγνίσατε ^{szenteljétek meg} τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐκβάλετε ^{dobjátok ki} τὴν ^a/az ἀκαθαρσίαν ^{tisztátalanság} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἁγίων· ^{szentek 6} ὅτι ^hogy ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐποίησαν ^tették τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐγκατέλιπαν ^elhagytak αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀπέστρεψαν ^{visszafordították} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor κυρίου ^Úré καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak αὐχένα ^{nyakat 7} καὶ ^és ἀπέκλεισαν ^bezárták τὰς ^a/az θύρας ^ajtó τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom καὶ ^és ἔσβεσαν ^kioltották τοὺς ^a/az λύχνους ^lámpákat καὶ ^és θυμίαμα ^füstölőt οὐκ ^nem ἐθυμίασαν ^{elfüstölögtették} καὶ ^és ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} οὐ ^nem προσήνεγκαν ^átadtak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent θεῷ ^Istennek Ισραηλ. ^{Izrael 8} καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} ὀργῇ ^harag κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be ἔκστασιν ^{álmélkodás} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és εἰς ^-ba/-be συρισμόν, ^sziszegés ὡς ^mint ὑμεῖς ^ti ὁρᾶτε ^Vigyázzatok τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek ὑμῶν. ^{tiétek 9} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πεπλήγασιν οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν ^tiétek μαχαίρᾳ, ^kard καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben αἰχμαλωσίᾳ ^fogság ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld οὐκ ^nem αὐτῶν, ^övék ὃ ^a/az καὶ ^és νῦν ^most ἐστιν. ^{van 10} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek νῦν ^most ἐστιν ^van ἐπὶ ^-ra/-re καρδίας ^szíveket διαθέσθαι ^megkötni διαθήκην ^szövetség κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἀποστρέψει ^{el fogja fordítani} τὴν ^a/az ὀργὴν ^harag θυμοῦ ^indulaté αὐτοῦ ^övé ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν. ^{miénk 11} καὶ ^és νῦν ^most μὴ ^ne διαλίπητε, ^{megszűnjetek} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ᾑρέτικεν ^választotta κύριος ^úr στῆναι ^megállni ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő λειτουργεῖν ^szolgálni καὶ ^és εἶναι ^lenni αὐτῷ ^neki λειτουργοῦντας ^szolgálva καὶ ^és θυμιῶντας.– ^{elfüstölögtetve 12} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak οἱ ^a/az Λευῖται, ^léviták Μααθ ^Maáté ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Αμασι ^Ámszi καὶ ^és Ιωηλ ^Joel ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Αζαριου ^Azarja ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Κααθ, ^Kaát καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Μεραρι ^Merári Κις ^Kís ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Αβδι ^Abdi καὶ ^és Αζαριας ^Azarja ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ιαλλεληλ, ^Jehallelél καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Γεδσωνι ^gersoniták Ιωα ^Jóah ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ζεμμαθ ^Zemma καὶ ^és Ιωδαν ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ιωαχα, ^{Jóah 13} καὶ ^és τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ελισαφαν ^Eliszafán Σαμβρι καὶ ^és Ιιηλ, ^Jehiél καὶ ^és τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ασαφ ^Ászáf Ζαχαριας ^Zakariás καὶ ^és Μαθθανιας, ¹⁴ καὶ ^és τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Αιμαν ^Hemán Ιιηλ ^Jehiél καὶ ^és Σεμεϊ, ^Szemei καὶ ^és τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ιδιθων ^Iditun Σαμαιας ^Samája καὶ ^és Οζιηλ, ^{Oziel 15} καὶ ^és συνήγαγον ^{összeszedték} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἡγνίσθησαν ^{megszenteltettek} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé διὰ ^által προστάγματος ^parancs κυρίου ^Úré καθαρίσαι ^{megtisztítani} τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 16} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἔσω ^belső εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré ἁγνίσαι ^megszentelni καὶ ^és ἐξέβαλον ^kidobták πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ἀκαθαρσίαν ^{tisztátalanság} τὴν ^a/az εὑρεθεῖσαν ^találtatva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} οἴκου ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐδέξαντο ^{fogadták be} οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἐκβαλεῖν ^kiűzni εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az χειμάρρουν ^patakot Κεδρων ^Kedrón ἔξω. ^{kívül 17} καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az πρώτῃ ^első νουμηνίᾳ ^{az újhold ünnepén} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου ^első ἁγνίσαι ^megszentelni καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ὀγδόῃ ^nyolcadik τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé εἰσῆλθαν ¹ ^{mentek be} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ναὸν ^templom κυρίου ^Úré καὶ ^és ἥγνισαν ^{megszentelték} τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok ὀκτὼ ^nyolc καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ἑκκαιδεκάτῃ τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου ^első συνετέλεσαν. ^{befejezték 18} καὶ ^és εἰσῆλθαν ¹ ^{mentek be} ἔσω ^belső πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εζεκιαν ^{Ezekiást (Hiszkijját)} τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ἡγνίσαμεν ^{megszenteltük} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου, ^Úré τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozatáé} καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztalt τῆς ^a/az προθέσεως ^kitetteket καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτῆς· ^{övé 19} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη, ^edények ἃ ^amiket ἐμίανεν ^beszennyezte Αχαζ ^Ácház ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀποστασίᾳ ^hitehagyás αὐτοῦ, ^övé ἡτοιμάκαμεν ^{elkészítettük} καὶ ^és ἡγνίκαμεν, ^{megszenteltük} ἰδού ^íme ἐστιν ^van ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár κυρίου.– ^{Úré 20} καὶ ^és ὤρθρισεν ^{korán felébredt} Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^{Úré 21} καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte μόσχους ^jószágokat ἑπτά, ^hét κριοὺς ^kosokat ἑπτά, ^hét ἀμνοὺς ^bárányokat ἑπτά, ^hét χιμάρους ^bakokat αἰγῶν ^kecskéké ἑπτὰ ^hét περὶ ^-ról/-ről ἁμαρτίας ^vétek περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralom} καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ααρων ^Áron τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak ἀναβαίνειν ^följönni ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt κυρίου. ^{Úré 22} καὶ ^és ἔθυσαν ^áldoztak τοὺς ^a/az μόσχους, ^jószágokat καὶ ^és ἐδέξαντο ^{fogadták be} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὸ ^a/az αἷμα ^vér καὶ ^és προσέχεον ^{ráöntötték} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον· ^oltárt καὶ ^és ἔθυσαν ^áldoztak τοὺς ^a/az κριούς, ^kosokat καὶ ^és προσέχεον ^{ráöntötték} τὸ ^a/az αἷμα ^vér ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον· ^oltárt καὶ ^és ἔθυσαν ^áldoztak τοὺς ^a/az ἀμνούς, ^bárányokat καὶ ^és περιέχεον τὸ ^a/az αἷμα ^vér τῷ ^a/az θυσιαστηρίῳ· ^{oltár 23} καὶ ^és προσήγαγον ^odavitték τοὺς ^a/az χιμάρους ^bakokat τοὺς ^a/az περὶ ^-ról/-ről ἁμαρτίας ^vétek ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és τῆς ^a/az ἐκκλησίας, ^eklézsiáé καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátették τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^{őket 24} καὶ ^és ἔθυσαν ^áldoztak αὐτοὺς ^őket οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és ἐξιλάσαντο ^{kiengesztelték} τὸ ^a/az αἷμα ^vér αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár καὶ ^és ἐξιλάσαντο ^{kiengesztelték} περὶ ^-ról/-ről παντὸς ^minden Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy περὶ ^-ról/-ről παντὸς ^minden Ισραηλ, ^Izrael εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király ἡ ^a/az ὁλοκαύτωσις ^{az égőáldozat áldozata} καὶ ^és τὰ ^a/az περὶ ^-ról/-ről ἁμαρτίας. ^{vétek 25} καὶ ^és ἔστησεν ^állította τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben κυμβάλοις ^cimbalmok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben νάβλαις καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κινύραις κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és Γαδ ^Gádé τοῦ ^a/az ὁρῶντος ^látva τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és Ναθαν ^Nátán τοῦ ^a/az προφήτου, ^prófétáé ὅτι ^hogy δι᾽ ^által ἐντολῆς ^parancs κυρίου ^Úré τὸ ^a/az πρόσταγμα ^parancs ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τῶν ^a/az προφητῶν· ^{prófétáké 26} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἐν ^-ban/-ben ὀργάνοις Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ταῖς ^a/az σάλπιγξιν. ^{trombitaszók 27} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἀνενέγκαι ^{fölajánlani} τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον· ^oltár καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἄρξασθαι ^{(hogy) megkezdődjék} ἀναφέρειν ^{fölajánlani} τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat ἤρξαντο ^elkezdtek ᾄδειν ^énekelni κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és αἱ ^a/az σάλπιγγες ^harsonák πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ὄργανα ^hangszereket Δαυιδ ^Dávid βασιλέως ^királyé Ισραηλ. ^{Izrael 28} καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia προσεκύνει, ^{(leborulva) hódolt} καὶ ^és οἱ ^a/az ψαλτῳδοὶ ᾄδοντες, ^énekelve καὶ ^és αἱ ^a/az σάλπιγγες ^harsonák σαλπίζουσαι, ^trombitálva ἕως ^-ig οὗ ^aki συνετελέσθη ^{bevégeztette} ἡ ^a/az ὁλοκαύτωσις. ^{az égőáldozat áldozata 29} καὶ ^és ὡς ^mint συνετέλεσαν ^befejezték ἀναφέροντες, ^fölvíve ἔκαμψεν ^meghajolt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az εὑρεθέντες ^találtatva καὶ ^és προσεκύνησαν. ^{leborultak 30} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak ὑμνεῖν ^dicsőíteni τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és Ασαφ ^Ászáf τοῦ ^a/az προφήτου· ^prófétáé καὶ ^és ὕμνουν ^{himnuszt énekeltek} ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ ^öröm καὶ ^és ἔπεσον ^leestek καὶ ^és προσεκύνησαν. ^{leborultak 31} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Νῦν ^most ἐπληρώσατε ^{beteljesítettétek} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ὑμῶν ^tiétek κυρίῳ, ^Úr προσαγάγετε ^{vigyétek oda} καὶ ^és φέρετε ^hozzátok θυσίας ^áldozatokat καὶ ^és αἰνέσεως ^dicséreté εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου· ^Úré καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia θυσίας ^áldozatokat καὶ ^és αἰνέσεως ^dicséreté εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és πᾶς ^mindenki πρόθυμος ^készség τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív ὁλοκαυτώσεις. ³² καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως, ^{az égőáldozat áldozatáé} ἧς ^akié ἀνήνεγκεν ^fölvitte ἡ ^a/az ἐκκλησία, ^eklézsia μόσχοι ^jószágok ἑβδομήκοντα, ^hetven κριοὶ ^kosok ἑκατόν, ^száz ἀμνοὶ ^bárányok διακόσιοι· ^kétszáz εἰς ^-ba/-be ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat κυρίῳ ^Úr πάντα ^mindeneket ταῦτα. ^{ezeket 33} καὶ ^és οἱ ^a/az ἡγιασμένοι ^{megszenteltek} μόσχοι ^jószágok ἑξακόσιοι, ^hatszáz πρόβατα ^juhok τρισχίλια. ^{háromezreket 34} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ὀλίγοι ^kevesek ἦσαν ^voltak καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδύναντο ^{voltak képesek} δεῖραι ^megverni τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν, ^áldozatokat καὶ ^és ἀντελάβοντο ^fölkaroltak αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az Λευῖται, ^léviták ἕως ^-ig οὗ ^aki συνετελέσθη ^{bevégeztette} τὸ ^a/az ἔργον, ^cselekedetet καὶ ^és ἕως ^-ig οὗ ^aki ἡγνίσθησαν ^{megszenteltettek} οἱ ^a/az ἱερεῖς, ^papok ὅτι ^hogy οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták προθύμως ^{készségesen} ἡγνίσθησαν ^{megszenteltettek} παρὰ ^mellé τοὺς ^a/az ἱερεῖς. ^{papok 35} καὶ ^és ἡ ^a/az ὁλοκαύτωσις ^{az égőáldozat áldozata} πολλὴ ^sok ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az στέασιν ^zsírok τῆς ^a/az τελειώσεως ^{beteljesedés} τοῦ ^a/az σωτηρίου ^{szabadításé} καὶ ^és τῶν ^a/az σπονδῶν ^{italáldozatoké} τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως· ^{az égőáldozat áldozatáé} καὶ ^és κατωρθώθη ^{rendbe hozatta} τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^{Úré 36} καὶ ^és ηὐφράνθη ^örvendezett Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép διὰ ^-ért τὸ ^a/az ἡτοιμακέναι ^{elkészíteni} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τῷ ^a/az λαῷ, ^népnek ὅτι ^hogy ἐξάπινα ^hirtelen ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az λόγος. ^szó

Előző fejezet Következő fejezet