2Krón 3

¹ Καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte Σαλωμων ^Salamon τοῦ ^a/az οἰκοδομεῖν ^építkezni τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy τοῦ ^a/az Αμορια, ^Mória οὗ ^akié ὤφθη ^megjelent κύριος ^úr τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid πατρὶ ^atyának αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ, ^hely ᾧ ^akinek ἡτοίμασεν ^készített Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben ἅλῳ ^szérű Ορνα ^Araunáé τοῦ ^a/az Ιεβουσαίου. ^{jebuzitáé 2} καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte οἰκοδομῆσαι ^építeni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyedik τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ. ^{övé 3} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket ἤρξατο ^elkezdte Σαλωμων ^Salamon τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené μῆκος ^hosszúság πήχεων ^{könyöknyié} ἡ ^a/az διαμέτρησις ^kimérés ἡ ^a/az πρώτη ^első πήχεων ^{könyöknyié} ἑξήκοντα ^hatvan καὶ ^és εὖρος ^szélesség πήχεων ^{könyöknyié} εἴκοσι. ^{húsz 4} καὶ ^és αιλαμ ^Élám κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház μῆκος ^hosszúság ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc πλάτους ^{szélességé} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház πήχεων ^{könyöknyié} εἴκοσι ^húsz καὶ ^és ὕψος ^magasság πήχεων ^{könyöknyié} ἑκατὸν ^száz εἴκοσι· ^húsz καὶ ^és κατεχρύσωσεν ^bearanyozta αὐτὸν ^őt ἔσωθεν ^{belső részt} χρυσίῳ ^arannyal καθαρῷ. ^{tiszta 5} καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot ἐξύλωσεν ξύλοις ^fák κεδρίνοις καὶ ^és κατεχρύσωσεν ^bearanyozta χρυσίῳ ^arannyal καθαρῷ ^tiszta καὶ ^és ἔγλυψεν ^kifarag ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő φοίνικας ^pálmák καὶ ^és χαλαστά. ⁶ καὶ ^és ἐκόσμησεν ^{fölékesítette} τὸν ^a/az οἶκον ^ház λίθοις ^kövekkel τιμίοις ^{tisztességeseknek} εἰς ^-ba/-be δόξαν ^dicsőség καὶ ^és χρυσίῳ ^arannyal χρυσίου ^aranytól τοῦ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Φαρουαιμ ⁷ καὶ ^és ἐχρύσωσεν ^{fölékesítette} τὸν ^a/az οἶκον ^ház καὶ ^és τοὺς ^a/az τοίχους ^falakat καὶ ^és τοὺς ^a/az πυλῶνας ^kapukat καὶ ^és τὰ ^a/az ὀροφώματα καὶ ^és τὰ ^a/az θυρώματα χρυσίῳ ^arannyal καὶ ^és ἔγλυψεν ^kifarag χερουβιν ^kerubokat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az τοίχων.– ^{falak 8} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké μῆκος ^hosszúság αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc πλάτους ^{szélességé} πήχεων ^{könyöknyié} εἴκοσι ^húsz καὶ ^és τὸ ^a/az εὖρος ^szélesség πήχεων ^{könyöknyié} εἴκοσι, ^húsz καὶ ^és κατεχρύσωσεν ^bearanyozta αὐτὸν ^őt χρυσίῳ ^arannyal καθαρῷ ^tiszta εἰς ^-ba/-be χερουβιν ^kerubok εἰς ^-ba/-be τάλαντα ^talentum ἑξακόσια. ^{hatszázakat 9} καὶ ^és ὁλκὴ ^súlyú τῶν ^a/az ἥλων, ^szögeké ὁλκὴ ^súlyú τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egy πεντήκοντα ^ötvenes σίκλοι ^sékel χρυσίου. ^aranytól καὶ ^és τὸ ^a/az ὑπερῷον ^{emeleti terem} ἐχρύσωσεν ^{fölékesítette} χρυσίῳ. ^{arannyal 10} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké χερουβιν ^kerubok δύο ^kettőt ἔργον ^cselekedetet ἐκ ^-ból/-ből ξύλων ^botok καὶ ^és ἐχρύσωσεν ^{fölékesítette} αὐτὰ ^azokat χρυσίῳ. ^{arannyal 11} καὶ ^és αἱ ^a/az πτέρυγες ^szárnyak τῶν ^a/az χερουβιν ^kerubok τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság πήχεων ^{könyöknyié} εἴκοσι, ^húsz καὶ ^és ἡ ^a/az πτέρυξ ^szárny ἡ ^a/az μία ^egy πήχεων ^{könyöknyié} πέντε ^ötöt ἁπτομένη ^érintve τοῦ ^a/az τοίχου ^fal τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház καὶ ^és ἡ ^a/az πτέρυξ ^szárny ἡ ^a/az ἑτέρα ^{más dolgokat} πήχεων ^{könyöknyié} πέντε ^ötöt ἁπτομένη ^érintve τῆς ^a/az πτέρυγος ^szárnyé τοῦ ^a/az χερουβ ^kerub τοῦ ^a/az ἑτέρου· ^{másé(t) 12} καὶ ^és ἡ ^a/az πτέρυξ ^szárny τοῦ ^a/az χερουβ ^kerub τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egy πήχεων ^{könyöknyié} πέντε ^ötöt ἁπτομένη ^érintve τοῦ ^a/az τοίχου ^fal τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház καὶ ^és ἡ ^a/az πτέρυξ ^szárny ἡ ^a/az ἑτέρα ^{más dolgokat} πήχεων ^{könyöknyié} πέντε ^ötöt ἁπτομένη ^érintve ˹τοῦ˺ ^a/az πτέρυγος ^szárnyé τοῦ ^a/az χερουβ ^kerub τοῦ ^a/az ἑτέρου· ^{másé(t) 13} καὶ ^és αἱ ^a/az πτέρυγες ^szárnyak τῶν ^a/az χερουβιν ^kerub διαπεπετασμέναι ^kiterjesztve πήχεων ^{könyöknyié} εἴκοσι· ^húsz καὶ ^és αὐτὰ ^azokat ἑστηκότα ^{(ott) állót} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcákat αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον. ^{ház 14} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az καταπέτασμα ^függöny ἐξ ^-ból/-ből ὑακίνθου ^jácint καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és κοκκίνου ^karmazsin καὶ ^és βύσσου ^bisszus καὶ ^és ὕφανεν ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő χερουβιν.– ^{kerubokat 15} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az οἴκου ^ház στύλους ^oszlopokat δύο, ^kettőt πήχεων ^{könyöknyié} τριάκοντα ^harminc πέντε ^ötöt τὸ ^a/az ὕψος ^magasság καὶ ^és τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket αὐτῶν ^övék πήχεων ^{könyöknyié} πέντε. ^{ötöt 16} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett σερσερωθ ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δαβιρ ^Debir καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az κεφαλῶν ^fejek τῶν ^a/az στύλων ^oszlopok καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ῥοΐσκους ^{kis gránátalmákat} ἑκατὸν ^száz καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az χαλαστῶν. ¹⁷ καὶ ^és ἔστησεν ^állította τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az ναοῦ, ^templom ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb καὶ ^és τὸν ^a/az ἕνα ^egyet ἐξ ^-ból/-ből εὐωνύμων, ^bal καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb Κατόρθωσις ^szilárdság καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az ἐξ ^-ból/-ből ἀριστερῶν ^{balról valók} Ἰσχύς. ^erő

Előző fejezet Következő fejezet