2Krón 30

¹ Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindent Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és ἐπιστολὰς ^levelet ἔγραψεν ^megírta ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és Μανασση ^Manasszeé ἐλθεῖν ^jönni εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az φασεκ ^páskáé τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek Ισραηλ· ^{Izrael 2} καὶ ^és ἐβουλεύσατο ^gondolkodott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia ἡ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az φασεκ ^páskáé τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az δευτέρῳ· ^{második 3} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἠδυνάσθησαν ^bírtak αὐτὸ ^azt ποιῆσαι ^csinálni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ, ^annak ὅτι ^hogy οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οὐχ ^nem ἡγνίσθησαν ^{megszenteltettek} ἱκανοί, ^alkalmasak καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὐ ^nem συνήχθη ^összegyűlt εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 4} καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett ὁ ^a/az λόγος ^szó ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és ἐναντίον ^előtt τῆς ^a/az ἐκκλησίας. ^{eklézsia 5} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak λόγον ^igét διελθεῖν ^átmenni κήρυγμα ^igehirdetés ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től Βηρσαβεε ^Beerseba ἕως ^-ig Δαν ^Dán ἐλθόντας ^{hogy jöjjenek} ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az φασεκ ^páskáé κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὅτι ^hogy πλῆθος ^sokaság οὐκ ^nem ἐποίησεν ^tett κατὰ ^szerint τὴν ^a/az γραφήν. ^{írást 6} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek οἱ ^a/az τρέχοντες ^futók σὺν ^-val/-vel ταῖς ^a/az ἐπιστολαῖς ^levelek παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδαν ^Júdát κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πρόσταγμα ^parancs τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé λέγοντες ^mondván Υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izrael ἐπιστρέψατε ^forduljatok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θεὸν ^Isten Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{oda fog fordítani} τοὺς ^a/az ἀνασεσῳσμένους ^{megmenekülve} τοὺς ^a/az καταλειφθέντας ^elhagyatva ἀπὸ ^-tól/-től χειρὸς ^kéz βασιλέως ^királyé Ασσουρ· ^{Asszúr 7} καὶ ^és μὴ ^ne γίνεσθε ^legyetek καθὼς ^amint οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ὑμῶν, ^tiétek οἳ ^akik ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené πατέρων ^atyák αὐτῶν, ^övék καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be ἐρήμωσιν, ^pusztítás καθὼς ^amint ὑμεῖς ^ti ὁρᾶτε. ^{Vigyázzatok 8} καὶ ^és νῦν ^most μὴ ^ne σκληρύνητε ¹ ^{keményítsétek meg} τοὺς ^a/az τραχήλους ^nyakakat ὑμῶν· ^tiétek δότε ^adjatok δόξαν ^dicsőséget κυρίῳ ^Úr τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^és εἰσέλθατε ¹ ^{menjetek be} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἁγίασμα ^szentély αὐτοῦ, ^övé ὃ ^a/az ἡγίασεν ^megszentelt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők καὶ ^és δουλεύσατε ^{szolgáljatok} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἀποστρέψει ^{el fogja fordítani} ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^tiétek θυμὸν ^haragot ὀργῆς. ^{haragé 9} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπιστρέφειν ^megfordulni ὑμᾶς ^titeket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket ὑμῶν ^tiétek ἔσονται ^lesznek ἐν ^-ban/-ben οἰκτιρμοῖς ^{szánakozások} ἔναντι ^előtt πάντων ^minden τῶν ^a/az αἰχμαλωτισάντων ^{foglyul ejtők} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἀποστρέψει ^{el fogja fordítani} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ταύτην· ^ezt ὅτι ^hogy ἐλεήμων ^irgalmas καὶ ^és οἰκτίρμων ^{könyörületes} κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποστρέψει ^{el fogja fordítani} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν, ^miénk ἐὰν ^ha ἐπιστρέψωμεν ^{visszatérjünk} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 10} καὶ ^és ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az τρέχοντες ^futók διαπορευόμενοι ^átmenve πόλιν ^város ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és Μανασση ^Manasszeé καὶ ^és ἕως ^-ig Ζαβουλων, ^Zebulon καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek ὡς ^mint καταγελῶντες ^kinevetve αὐτῶν ^övék καὶ ^és καταμωκώμενοι· ¹¹ ἀλλὰ ^hanem ἄνθρωποι ^emberek Ασηρ ^Áseré καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Μανασση ^Manassze καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Ζαβουλων ^Zebulon ἐνετράπησαν ^{megszégyenítették} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 12} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda ἐγένετο ^lett χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré δοῦναι ^adni αὐτοῖς ^nekik καρδίαν ^szívet μίαν ^egyet ἐλθεῖν ^jönni τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πρόσταγμα ^parancs τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd κυρίου, ^{Úré 13} καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem λαὸς ^nép πολὺς ^sok τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὴν ^a/az ἑορτὴν ^ünnep τῶν ^a/az ἀζύμων ^{kovásztalan kenyereké} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az δευτέρῳ, ^második ἐκκλησία ^eklézsia πολλὴ ^sok σφόδρα. ^{nagyon 14} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak καὶ ^és καθεῖλαν ^lerontották τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárokat τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem καὶ ^és πάντα, ^mindent ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik ˹ἐθυμιῶσαν˺ ^{elfüstölögtették} τοῖς ^a/az ψευδέσιν, ^hazugnak κατέσπασαν καὶ ^és ἔρριψαν ^ledobták εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az χειμάρρουν ^patakot Κεδρων. ^{Kedrón 15} καὶ ^és ἔθυσαν ^áldoztak τὸ ^a/az φασεκ ^páskáé τῇ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyedik} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az δευτέρου· ^második καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἐνετράπησαν ^{megszégyenítették} καὶ ^és ἡγνίσθησαν ^{megszenteltettek} καὶ ^és εἰσήνεγκαν ^bevitték ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 16} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az στάσιν ^lázadás αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot Μωυσῆ ^Mózesnek ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐδέχοντο ^befogadtak τὰ ^a/az αἵματα ^vérek ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az Λευιτῶν. ^{levitáké 17} ὅτι ^hogy πλῆθος ^sokaság τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^eklézsiáé οὐχ ^nem ἡγνίσθη, ^{megszenteltetett} καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἦσαν ^voltak τοῦ ^a/az θύειν ^föláldozni τὸ ^a/az φασεκ ^páskáé παντὶ ^minden τῷ ^a/az μὴ ^ne δυναμένῳ ^{hatalommal bírónak} ἁγνισθῆναι ^{megszenteltetni} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 18} ὅτι ^mert τὸ ^a/az πλεῖστον ^legtöbb τοῦ ^a/az λαοῦ ^népből ἀπὸ ^-tól/-től Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és Μανασση ^Manassze καὶ ^és Ισσαχαρ ^Isszakár καὶ ^és Ζαβουλων ^Zebulon οὐχ ^nem ἡγνίσθησαν, ^{megszenteltettek} ἀλλὰ ^hanem ἔφαγον ^ettek τὸ ^a/az φασεκ ^páskáé παρὰ ^mellé τὴν ^a/az γραφήν. ^írás καὶ ^és προσηύξατο ^imádkozott Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} περὶ ^-ról/-ről αὐτῶν ^ők λέγων ^mondván Κύριος ^úr ὁ ^a/az ἀγαθὸς ^jó ἐξιλασάσθω ^{engesztelje ki} ὑπὲρ ^{-ért 19} πάσης ^minden καρδίας ^szív κατευθυνούσης ^igazítva ἐκζητῆσαι ^keresni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐ ^nem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἁγνείαν ^tisztaság τῶν ^a/az ἁγίων. ^{szenteké 20} καὶ ^és ἐπήκουσεν ^meghallgatta κύριος ^úr τῷ ^a/az Εζεκια ^{Ezekiás (Hiszkijja)} καὶ ^és ἰάσατο ^{meggyógyította} τὸν ^a/az λαόν. ^{nép 21} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az εὑρεθέντες ^találtatva ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τὴν ^a/az ἑορτὴν ^ünnep τῶν ^a/az ἀζύμων ^{kovásztalan kenyereké} ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ ^öröm μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és καθυμνοῦντες τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἡμέραν ^nap(on) καθ᾽ ^szerint ἡμέραν ^nap(on) καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἐν ^-ban/-ben ὀργάνοις τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 22} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden καρδίαν ^szívet τῶν ^a/az Λευιτῶν ^levitáké καὶ ^és τῶν ^a/az συνιόντων ^{együtt lévén} σύνεσιν ^értelemet ἀγαθὴν ^jó τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úr καὶ ^és συνετέλεσαν ^befejezték τὴν ^a/az ἑορτὴν ^ünnep τῶν ^a/az ἀζύμων ^{kovásztalan kenyereké} ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok θύοντες ^föláldozva θυσίας ^áldozatokat σωτηρίου ^{szabadításé} καὶ ^és ἐξομολογούμενοι ^megvallva τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν. ^{övék 23} καὶ ^és ἐβουλεύσατο ^gondolkodott ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia ἅμα ^együtt ποιῆσαι ^csinálni ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok ἄλλας· ^más καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ. ^{öröm 24} ὅτι ^hogy Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἀπήρξατο τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ ^eklézsia μόσχους ^jószágokat χιλίους ^ezreket καὶ ^és ἑπτακισχίλια ^hétezret πρόβατα, ^juhok καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ἀπήρξαντο τῷ ^a/az λαῷ ^népnek μόσχους ^jószágokat χιλίους ^ezreket καὶ ^és πρόβατα ^juhok δέκα ^tíz χιλιάδας, ^ezrek καὶ ^és τὰ ^a/az ἅγια ^szent τῶν ^a/az ἱερέων ^papok εἰς ^-ba/-be πλῆθος. ^{sokaság 25} καὶ ^és ηὐφράνθη ^örvendezett πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐκκλησία, ^eklézsia οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az εὑρεθέντες ^találtatva ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és οἱ ^a/az προσήλυτοι ^prozeliták οἱ ^a/az ἐλθόντες ^eljőve ἀπὸ ^-tól/-től γῆς ^föld Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Ιουδα. ^{Júda 26} καὶ ^és ἐγένετο ^lett εὐφροσύνη ^öröm μεγάλη ^nagy ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem ἀπὸ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok Σαλωμων ^Salamon υἱοῦ ^fiúé Δαυιδ ^Dávid βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izrael οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett τοιαύτη ^olyan ἑορτὴ ^ünnep ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 27} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és ηὐλόγησαν ^{megáldották} τὸν ^a/az λαόν· ^nép καὶ ^és ἐπηκούσθη ^{meghallgatatott} ἡ ^a/az φωνὴ ^hang αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἡ ^a/az προσευχὴ ^imádság αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az κατοικητήριον ^hajlék τὸ ^a/az ἅγιον ^szent αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν. ^ég

Előző fejezet Következő fejezet