2Krón 32

¹ Καὶ ^és μετὰ ^után τοὺς ^a/az λόγους ^igék τούτους ^ezeket καὶ ^és τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^igazságot ταύτην ^ezt ἦλθεν ^ment Σενναχηριμ ^Szanherib βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τὰς ^a/az τειχήρεις ^{fallal körülvetteket} καὶ ^és εἶπεν ^mondta προκαταλαβέσθαι αὐτάς. ^{ők 2} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ὅτι ^hogy ἥκει ^megérkezett Σενναχηριμ ^Szanherib καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az πολεμῆσαι ^harcolni ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálem 3} καὶ ^és ἐβουλεύσατο ^gondolkodott μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῶν ^a/az δυνατῶν ^erősek ἐμφράξαι ^betömni τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek τῶν ^a/az πηγῶν, ^források ἃ ^amiket ἦν ^volt ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πόλεως, ^város καὶ ^és συνεπίσχυσαν αὐτῷ. ^{neki 4} καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} λαὸν ^nép πολὺν ^sokat καὶ ^és ἐνέφραξεν ^betömte τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek τῶν ^a/az πηγῶν ^források καὶ ^és τὸν ^a/az ποταμὸν ^folyamot τὸν ^a/az διορίζοντα διὰ ^által τῆς ^a/az πόλεως ^város λέγων ^mondván Μὴ ^ne ἔλθῃ ^eljön βασιλεὺς ^király Ασσουρ ^Asszúr καὶ ^és εὕρῃ ^megtalálja ὕδωρ ^vizet πολὺ ^sokak καὶ ^és κατισχύσῃ. ^{megerősödjön 5} καὶ ^és κατίσχυσεν ^{megerősödött} Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített πᾶν ^minden τὸ ^a/az τεῖχος ^falat τὸ ^a/az κατεσκαμμένον ^lerombolva καὶ ^és πύργους ^tornyokat καὶ ^és ἔξω ^kívül προτείχισμα ἄλλο ^másik καὶ ^és κατίσχυσεν ^{megerősödött} τὸ ^a/az ἀνάλημμα πόλεως ^város Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és κατεσκεύασεν ^{fölépítette} ὅπλα ^{fegyverek(ként)} πολλά. ^{sokakat 6} καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} ἄρχοντας ^elöljárók τοῦ ^a/az πολέμου ^harcé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν, ^nép καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πλατεῖαν ^széles τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az φάραγγος, ^völgy καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt ἐπὶ ^-ra/-re καρδίαν ^szívet αὐτῶν ^övék λέγων ^{mondván 7} Ἰσχύσατε ^{voltatok képesek} καὶ ^és ἀνδρίζεσθε, ^{férfiasan viselkedjetek} μὴ ^ne πτοηθῆτε ^{rémüljetek meg} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc βασιλέως ^királyé Ασσουρ ^Asszúr καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc παντὸς ^minden τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet τοῦ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő ὅτι ^hogy μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk πλείονες ^többség ἢ ^vagy μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ^{ő 8} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő βραχίονες ^karok σάρκινοι, ^hústestiek μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk δὲ ^pedig κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk τοῦ ^a/az σῴζειν ^megmenteni καὶ ^és τοῦ ^a/az πολεμεῖν ^harcolni τὸν ^a/az πόλεμον ^harc ἡμῶν. ^miénk καὶ ^és κατεθάρσησεν ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak Εζεκιου ^{Ezekiás (Hiszkijja)} βασιλέως ^királyé Ιουδα.– ^{Júdáé 9} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἀπέστειλεν ^elküldött Σενναχηριμ ^Szanherib βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐπὶ ^-ra/-re Λαχις ^Lákist καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az στρατιὰ ^sereg μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εζεκιαν ^{Ezekiást (Hiszkijját)} βασιλέα ^királyt Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek Ιουδαν ^Júdát τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem λέγων ^{mondván 10} Οὕτως ^így λέγει ^mondja Σενναχηριμ ^Szanherib ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria Ἐπὶ ^-on/-en/-ön τίνι ^mivel ὑμεῖς ^ti πεποίθατε ^bíztatok καὶ ^és κάθησθε ^üljetek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az περιοχῇ ^erőd ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ; ^{Jeruzsálem 11} οὐχὶ ^nem Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἀπατᾷ ^megcsalja ὑμᾶς ^titeket τοῦ ^a/az παραδοῦναι ^átadni ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be θάνατον ^halál καὶ ^és εἰς ^-ba/-be λιμὸν ^éhínség καὶ ^és εἰς ^-ba/-be δίψαν ^szomjúság λέγων ^mondván Κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk σώσει ^{meg fogja menteni} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz βασιλέως ^királyé Ασσουρ; ^{Asszúr 12} οὐχ ^nem οὗτός ^ez ἐστιν ^van Εζεκιας, ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ὃς ^aki περιεῖλεν ^{elveszítette} τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem λέγων ^mondván Κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár τούτου ^ez προσκυνήσετε ^{fogtok leborulni} καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki θυμιάσετε. ^{elfüstölögtetitek majd 13} οὐ ^nem γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅ ^amit τι ^mit ἐποίησα ^alkottam ἐγὼ ^én καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^atyák μου ^enyém πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az λαοῖς ^népek τῶν ^a/az χωρῶν; ^vidékek μὴ ^ne δυνάμενοι ^{akik képesek} ἠδύναντο ^{képesek voltak} θεοὶ ^istenek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς ^föld σῶσαι ^megmenteni τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου; ^{enyém 14} τίς ^valaki ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenki τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τούτων, ^ezeknél οὓς ^akiket ἐξωλέθρευσαν ^{írtották ki} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák μου; ^enyém μὴ ^ne ἠδύναντο ^{képesek voltak} σῶσαι ^megmenteni τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου, ^enyém ὅτι ^hogy δυνήσεται ^{lesz képes} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek σῶσαι ^megmenteni ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου; ^{enyém 15} νῦν ^most μὴ ^ne ἀπατάτω ^{meg (ne) csaljon} ὑμᾶς ^titeket Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} καὶ ^és μὴ ^ne πεποιθέναι ^bizakodni ὑμᾶς ^titeket ποιείτω ^cselekedjen. κατὰ ^szerint ταῦτα, ^ezeket καὶ ^és μὴ ^ne πιστεύετε ^hisztek αὐτῷ· ^neki ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^ne δύνηται ^bírjon ὁ ^a/az θεὸς ^Isten παντὸς ^minden ἔθνους ^nemzet καὶ ^és βασιλείας ^{királyi uralomé} τοῦ ^a/az σῶσαι ^megmenteni τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου ^enyém καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz πατέρων ^atyák μου, ^enyém ὅτι ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek οὐ ^nem μὴ ^ne σώσει ^{meg fogja menteni} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου. ^{enyém 16} καὶ ^és ἔτι ^még ἐλάλησαν ^szóltak οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Urat θεὸν ^Istent καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Εζεκιαν ^{Ezekiást (Hiszkijját)} παῖδα ^{fiúgyermeket} αὐτοῦ. ^{övé 17} καὶ ^és βιβλίον ^könyvet ἔγραψεν ^megírta ὀνειδίζειν ^megszólni τὸν ^a/az κύριον ^Urat θεὸν ^Istent Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^ő λέγων ^mondván Ὡς ^mint θεοὶ ^istenek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τῆς ^a/az γῆς ^föld οὐκ ^nem ἐξείλαντο ^kihúzták τοὺς ^a/az λαοὺς ^népeket αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου, ^enyém οὕτως ^így οὐ ^nem μὴ ^ne ἐξέληται ^kiragadjon ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Εζεκιου ^{Ezekiás (Hiszkijja)} λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου. ^{enyém 18} καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy Ιουδαϊστὶ ^héberül ἐπὶ ^-ra/-re λαὸν ^nép Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τείχους ^fal τοῦ ^a/az φοβῆσαι ^{megfélemlíteni} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és κατασπάσαι, ὅπως ^{úgy, hogy} προκαταλάβωνται τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 19} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt ἐπὶ ^-ra/-re θεὸν ^Istent Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ὡς ^mint καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re θεοὺς ^istenek λαῶν ^népeké τῆς ^a/az γῆς, ^földé ἔργα ^tetteket χειρῶν ^kezek ἀνθρώπων.– ^{embereké 20} καὶ ^és προσηύξατο ^imádkozott Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és Ησαιας ^Izajás υἱὸς ^fiú Αμως ^Ámoszé ὁ ^a/az προφήτης ^próféta περὶ ^-ról/-ről τούτων ^ezeknél καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν. ^{ég 21} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött κύριος ^úr ἄγγελον, ^angyalt καὶ ^és ἐξέτριψεν ^kiirtotta πᾶν ^minden δυνατὸν ^lehetséges πολεμιστὴν ^harcost καὶ ^és ἄρχοντα ^fejedelem καὶ ^és στρατηγὸν ^{(őrség)parancsnokot} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor βασιλέως ^királyé Ασσουρ, ^Asszúr καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} μετὰ ^-val/-vel αἰσχύνης ^gyalázat προσώπου ^arc εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τῶν ^a/az ἐξελθόντων ^{(amikor) kimentek} ἐκ ^-ból/-ből κοιλίας ^méh αὐτοῦ ^övé κατέβαλον ^lefektették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ. ^{kard 22} καὶ ^és ἔσωσεν ^{megszabadított} κύριος ^úr Εζεκιαν ^{Ezekiást (Hiszkijját)} καὶ ^és τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Σενναχηριμ ^Szanherib βασιλέως ^királyé Ασσουρ ^Asszúr καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz πάντων ^minden καὶ ^és κατέπαυσεν ^megnyugodott αὐτοὺς ^őket κυκλόθεν. ^{körül 23} καὶ ^és πολλοὶ ^sokak ἔφερον ^vitték δῶρα ^{ajándékokat} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és δόματα ^{ajándékokat} τῷ ^a/az Εζεκια ^{Ezekiás (Hiszkijja)} βασιλεῖ ^királynak Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és ὑπερήρθη ^{fölemeltetett} κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμοὺς ^szemeket πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké μετὰ ^után ταῦτα. ^{ezek 24} Ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ἠρρώστησεν Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἕως ^-ig θανάτου· ^halál καὶ ^és προσηύξατο ^imádkozott πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és ἐπήκουσεν ^meghallgatta αὐτοῦ ^övé καὶ ^és σημεῖον ^jelet ἔδωκεν ^adott αὐτῷ. ^{neki 25} καὶ ^és οὐ ^nem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἀνταπόδομα, ^megtorlás ὃ ^a/az ἔδωκεν ^adott αὐτῷ, ^neki ἀνταπέδωκεν ^viszonozta Εζεκιας, ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἀλλὰ ^hanem ὑψώθη ^{felemeltetett} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ὀργὴ ^harag καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 26} καὶ ^és ἐταπεινώθη ^{megaláztatott} Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὕψους ^magasság τῆς ^a/az καρδίας ^szívé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπῆλθεν ^eljött ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ὀργὴ ^harag κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Εζεκιου. ^{Ezekiás (Hiszkijja) 27} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῷ ^a/az Εζεκια ^{Ezekiás (Hiszkijja)} πλοῦτος ^gazdagság καὶ ^és δόξα ^dicsőség πολλὴ ^sok σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és θησαυροὺς ^kincseket ἐποίησεν ^tett ἑαυτῷ ^önmaga ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és χρυσίου ^aranytól καὶ ^és τοῦ ^a/az λίθου ^kő τοῦ ^a/az τιμίου ^drága καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἀρώματα ^illatszerek καὶ ^és ὁπλοθήκας καὶ ^és εἰς ^-ba/-be σκεύη ^edények ἐπιθυμητὰ ^{kívánatosakat 28} καὶ ^és πόλεις ^városokat εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsök} σίτου ^búzáé καὶ ^és ἐλαίου ^olajé καὶ ^és οἴνου ^bor καὶ ^és φάτνας ^jászolokat παντὸς ^minden κτήνους ^{(házi)állat} καὶ ^és μάνδρας ^tanyákat εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ποίμνια ^{nyájacskák 29} καὶ ^és πόλεις, ^városokat ἃς ^amelyeket ᾠκοδόμησεν ^épített αὑτῷ, ^önmagának καὶ ^és ἀποσκευὴν ^málhát προβάτων ^juhoké καὶ ^és βοῶν ^ökrök(re) εἰς ^-ba/-be πλῆθος, ^sokaság ὅτι ^hogy ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki κύριος ^úr ἀποσκευὴν ^málhát πολλὴν ^sokat σφόδρα. ^{nagyon 30} αὐτὸς ^{ő maga} Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἐνέφραξεν ^betömte τὴν ^a/az ἔξοδον ^kimenetelt τοῦ ^a/az ὕδατος ^vízé Γιων τὸ ^a/az ἄνω ^fönti καὶ ^és κατηύθυνεν ^{állt meg} αὐτὰ ^azokat κάτω ^alá πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} λίβα ^délnyugat τῆς ^a/az πόλεως ^város Δαυιδ· ^Dávid καὶ ^és εὐοδώθη ^{jószerencséssé lett} Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenki τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettekkel αὐτοῦ. ^{övé 31} καὶ ^és οὕτως ^így τοῖς ^a/az πρεσβευταῖς τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} ἀπὸ ^-tól/-től Βαβυλῶνος ^Babilon τοῖς ^a/az ἀποσταλεῖσιν ^elküldetve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πυθέσθαι ^megtudakolni παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő τὸ ^a/az τέρας, ^csodát ὃ ^a/az ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἐγκατέλιπεν ^elhagyta αὐτὸν ^őt κύριος ^úr τοῦ ^a/az πειράσαι ^{próbára tenni} αὐτὸν ^őt εἰδέναι ^ismerni τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ. ^{övé 32} καὶ ^és τὰ ^a/az κατάλοιπα ^meghagyottak τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Εζεκιου ^{Ezekiás (Hiszkijja)} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ, ^övé ἰδοὺ ^íme γέγραπται ^megíratott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az προφητείᾳ ^{prófétálás} Ησαιου ^Izajásé υἱοῦ ^fiúé Αμως ^Ámoszé τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίου ^{könyvtekercs} βασιλέων ^királyoké Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ισραηλ. ^{Izrael 33} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ἀναβάσει ^fölmenetel τάφων ^sírok υἱῶν ^fiaké Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és δόξαν ^dicsőséget καὶ ^és τιμὴν ^{megbecsülést} ἔδωκαν ^adtak αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θανάτῳ ^halállal αὐτοῦ ^övé πᾶς ^mindenki Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Μανασσης ^Manassze υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet